Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 2 : Chapter Extra 4. Pertemuan Dengan Beruang: Cerita Kepala Sekolah

 Volume 2

Chapter Extra 4. pertemuan Dengan Beruang: Cerita Kepala Sekolah

KAMI TIDAK PUNYA APA-APA untuk makan hari ini, begitulah. Dibutuhkan semua yang kami bisa untuk membuat sup dari sisa sayuran sekali sehari. Sudah sekitar tiga bulan sejak dana kami dipotong, dan kami belum bisa menyediakan makanan yang layak untuk anak-anak.

Sebagai orang dewasa, aku harus melakukan sesuatu. Liz dan aku akan pergi mencari makanan, tapi ada batasannya. Jika kami memohon setiap hari, mereka akan memberi kami pandangan kotor. Bahkan jika kami pergi ke tempat lain, mereka tidak akan memandang kami dengan baik. Terlepas dari itu, karena anak-anak sedang menunggu, kami harus mengemis bahkan saat kami menahan rasa jijik mereka.

Liz sudah pergi sejak pagi, tapi aku tidak tahu berapa banyak yang akan dia bawa kembali. Aku menenangkan anak kecil di depanku dan tidak bisa menahan rasa khawatir saat memikirkan masa depan. Anak-anak lain telah keluar. Mereka sepertinya menuju alun-alun pusat. Anak-anak mencari sisa makanan dari gerobak makanan di sana.

Aku hampir tidak bisa menegur mereka karena melakukan itu.

Kalau saja aku bisa menyiapkan makanan untuk mereka, mereka tidak perlu melakukan itu. Namun, aku tidak memiliki sarana untuk melakukan itu, jadi yang bisa kulakukan hanyalah memberi tahu mereka untuk tidak mengganggu. Jika terus seperti ini, seseorang mungkin mati, atau anak-anak kemungkinan besar akan mulai mencuri. Jika anak-anak melakukan kejahatan, mereka yang saat ini memberi kami makanan akan berhenti. Jika itu terjadi, itu berarti akhir dari panti asuhan. Aku telah berpikir untuk meminta bantuan tuan, tetapi jika dia berpikir kami telah menjadi pemberontak, dia mungkin akan mengusir kami, dan anak-anak tidak akan punya tempat untuk pergi.

Tidak ada yang bisa kulakukan. Aku memegang kepalaku dan tenggelam dalam pikiran ketika aku melihat keributan di luar. Tampaknya anak-anak telah kembali lebih awal dari biasanya.

Apakah sesuatu telah terjadi?

Aku dengan cemas pergi keluar untuk menemukan anak-anak berkumpul di sekitar seorang gadis dengan penampilan aneh. Seekor beruang?

Aku menyapa gadis ini dengan penampilan beruang.

“Kamu siapa? Aku kepala panti, Bo. Aku mengelola panti asuhan ini.”

“Aku Yuna, sang petualang. Aku melihat anak-anak ini di alun-alun.”

"Di alun-alun pusat ... kalian pergi ke sana lagi?"

Aku tahu mereka melakukannya, tetapi aku harus menegur mereka demi penampilan. Anak-anak meminta maaf, tetapi akulah yang benar-benar bersalah.

"Tidak apa-apa. Lagi pula, ini salahku sendiri karena tidak bisa menyediakan makanan untukmu. Apakah anak-anak ini melakukan kesalahan padamu?”

Bahkan jika mereka telah melakukan sesuatu padanya, yang bisa kulakukan hanyalah meminta maaf. Aku berharap dia akan menerima.

“Tidak, sepertinya mereka lapar.”

"Aku minta maaf. Um, meskipun ini memalukan, kami tidak punya banyak makanan.”

Itu bukan sesuatu yang disembunyikan, jadi aku mengatakan yang sebenarnya padanya. Biasanya aku tidak akan berbicara tentang hal-hal seperti itu di depan anak-anak, tetapi karena dia banyak bertanya kepadaku, aku akhirnya memberitahunya. Kemudian Yuna, gadis yang berpakaian seperti beruang, membawakan kami daging serigala. Apalagi jumlahnya cukup banyak. Dia bahkan menghasilkan roti dan sesuatu untuk kami minum.

Dia menyuruh kami makan sebanyak yang kami mau. Sebenarnya, aku tidak ingin mengambil apa pun tanpa alasan, tetapi anak-anak tidak dapat mengalihkan pandangan dari makanan. Aku memutuskan untuk berterima kasih padanya dan menerimanya.

Setelah kami menyiapkan makanan, anak-anak memakannya dengan gembira. Sudah berapa lama sejak aku melihat mereka tersenyum seperti itu?

Yuna berdiri dan mulai memeriksa bagian dalam panti asuhan. Aku sedang memanggang daging yang dia siapkan untuk kami, jadi aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.

"Apakah kalian anak-anak sudah selesai?"

Masih ada daging. Anak-anak melihatnya dengan lapar.

"Nona, aku tidak perlu lagi."

"Aku juga tidak."

Mereka semua meletakkan garpu dan sumpit di atas meja.

"Kenapa?"

“Aku ingin memakannya besok…”

Tentu saja. Bahkan jika mereka memiliki makanan hari ini, itu tidak berarti mereka akan memilikinya pada hari berikutnya.

"Baiklah. Mari kita tanyakan pada Yuna apakah kita boleh memiliki izin untuk memakannya besok.”

Aku pergi mencari Yuna. Ketika aku menemukannya, dia sedang memperbaiki dinding kami yang runtuh dan berlubang dengan sihir.

"Apa yang sedang kamu lakukan?" Itu sejelas siang hari, tetapi aku masih harus bertanya.

“Aku sedang memperbaiki dinding. Pasti dingin dengan angin yang masuk melalui celah.”

Itu memang benar. Yuna memeriksa ruangan, memperbaiki dinding saat dia pergi. Kemudian dia pergi ke kamar tidur anak-anak dan melihat handuk kecil di tempat tidur mereka. Kami tidak punya selimut hangat. Dia mengeluarkan kulit serigala yang tampak hangat dari beruang di tangannya dan menyerahkannya kepadaku.

“Yuna?”

“Tolong berikan ini kepada anak-anak. Akan dingin hanya dengan satu handuk. Ada cukup banyak untuk kalian.”

Kenapa dia melakukan semua ini untuk kami? Aku sangat bingung dengan tindakan Yuna sehingga aku lupa bertanya tentang daging serigala, dan kami akhirnya kembali ke ruang makan. Ketika Yuna menyadari bahwa makanan yang dia berikan kepada kami belum dimakan, aku menanyakannya.

“Ya, jika kamu mengizinkan kami, aku ingin membagikan ini besok. Anak-anak mengatakan mereka lebih suka memakannya besok daripada hari ini.”

"Oh maaf. Aku lupa memberitahumu. Aku akan menyiapkan untuk beberapa hari, jadi kamu bisa memakannya.”

Yuna mengeluarkan lebih banyak daging dan roti.

"Um, mengapa kamu melakukan semua ini untuk kami?" Aku bertanya. Aku tidak bisa diam

“Jika orang dewasa tidak bisa makan, itu salah mereka sendiri karena tidak bekerja, tapi seorang anak yang tidak bisa makan bukanlah kesalahan mereka sendiri. Itu salah orang dewasa. Jika mereka tidak memiliki orang tua, orang dewasa di sekitar mereka dapat membantu mereka. Itu membuat kita sekutu.”

Aku hampir menangis. Meskipun dia adalah seorang petualang, itu adalah kata-kata yang lebih hangat daripada yang kuharapkan dari seorang gadis muda. Anak-anak makan sampai kenyang. Saat Yuna memperhatikan mereka, dia memberi kami lebih banyak makanan. Yang bisa kulakukan hanyalah berterima kasih padanya. Setelah dia mengawasi panti asuhan selama beberapa waktu, dia undur diri. Anak-anak sedih ketika mereka mendatanginya.

“Kalian menempatkan Yuna di tempat yang sulit. Semuanya, ucapkan terima kasih.”

"Terima kasih, gadis beruang."

"Terima kasih."

Saat itu pagi hari tiga hari setelah Yuna mendatangi kami.

Kami sedang sarapan menggunakan makanan yang diberikan Yuna kepada kami. Karena dia telah memberi kami begitu banyak perbekalan, kami bisa makan pagi. Anak-anak senang makan. Kami benar-benar perlu berterima kasih kepada Yuna lagi saat dia datang lagi. Pada awalnya, kupikir dia hanya seorang gadis yang tampak aneh. Kukira kamu tidak bisa menilai buku dari sampulnya. Aku harus memastikan bahwa aku juga mengajari anak-anak itu.

Setelah anak-anak sarapan, mereka pergi keluar, tetapi mereka segera kembali.

"Kepala Panti!"

Mereka bergegas menghampiri aku.

"Mengapa kamu begitu terguncang?"

"Ada tembok aneh di luar."

Aku tidak mengerti apa yang mereka katakan. Apa yang ada di luar? Anak-anak meraih tanganku dan menarikku keluar, ke dalam bayang-bayang tembok raksasa. Itu tidak mungkin ada di sana kemarin. Jika ya, anak-anak akan membuat keributan yang sama seperti sekarang. Aku mencoba bertanya kepada Liz tentang hal itu, tetapi dia hanya menggelengkan kepalanya. Terlepas dari itu, bahkan jika itu berpotensi berbahaya, kami tidak dapat berbuat apa-apa. Aku memperingatkan anak-anak untuk tidak mendekat dan kembali ke rumah.

Tembok apa itu? Aku tidak dapat membayangkan bahwa itu muncul dalam semalam. Itu baik-baik saja selama itu tidak berbahaya bagi anak-anak. Saat aku memikirkan dinding, pintu terbuka dan anak-anak masuk… dengan beruang? Tidak, itu hanya Yuna. Aku mengesampingkan masalah tembok agar aku bisa menyapanya dan memperkenalkan Liz.

"Jadi apa yang membawamu ke sini hari ini?"

Dari semua hal, dia menjawab bahwa dia ingin memberi pekerjaan kepada anak-anak. Aku khawatir dia berencana membuat anak-anak melakukan sesuatu yang berbahaya.

"Jangan khawatir, itu bukan sesuatu yang berbahaya."

“Pekerjaan macam apa itu?”

Meskipun Yuna telah banyak membantu kami, aku harus memastikan bahwa aku tahu persis apa yang dia ingin anak-anak lakukan. Bagaimanapun, mereka adalah kewajibaku untuk dilindungi. Rupanya Yuna membuat tembok di sekitar kami, dan dia memelihara burung di dalamnya. Ia menjelaskan bahwa pekerjaan yang dilakukan adalah hal-hal yang bisa dilakukan oleh anak-anak, seperti mengumpulkan telur, membersihkan, dan memelihara burung. Berdasarkan apa yang dia katakan, tidak ada yang tampak berbahaya. Sepertinya dia berencana untuk menjual telur yang dia kumpulkan untuk mendapatkan uang, dan hanya dengan melakukan itu, anak-anaknya akan menerima upah.

Saat anak-anak mendengarkan kami, aku bertanya kepada mereka, “Bagaimana pendapat kalian semua? Sepertinya Yuna punya pekerjaan untuk kalian. Jika kalian bekerja, kalian akan bisa makan. Jika tidak, kita akan kembali ke situasi kita beberapa hari yang lalu. Yuna tidak membawa makanan lagi.”

Tidak bagus untuk memaksa anak-anak melakukannya. Mereka harus memutuskan sendiri, jadi aku menunggu tanggapan mereka. Mereka saling memandang dan semua mengangguk sekaligus.

"Aku akan melakukannya."

"Tolong biarkan aku melakukannya."

"Aku akan melakukannya juga."

"Aku juga."

"Aku juga."

Balasan mereka sangat energik. Kata-kata mereka membuatku bahagia.

"Yuna, aku akan meninggalkan anak-anak dalam perawatanmu."

Aku menundukkan kepalaku.

Yuna membawa Liz dan anak-anak ke tembok. Aku yakin anak-anak akan baik-baik saja dengan Liz di sana.

Belakangan, Yuna memperkenalkan aku kepada seorang wanita bernama Tiermina, yang katanya akan menjadi perantara kami dengan guild pedagang. Anak-anak mengatakan kepadaku bahwa dia adalah orang yang baik. Jumlah burung bertambah bahkan sebelum kami menyadarinya, sangat mengejutkan anak-anak.

Saat aku memperhatikan anak-anak kecil di panti asuhan, Tiermina datang.

"Kepala panti."

"Ya apa itu?"

“Aku dengar dari Yuna ada gudang yang dingin. Apa kamu tahu di mana itu?"

"Bagaimana dengan itu?"

Beberapa hari yang lalu, Yuna membuat gudang dingin untuk kami. Dia mengatakan kami akan membutuhkannya karena kami memiliki banyak anak, tetapi saat ini, yang ada di dalamnya hanyalah daging serigala yang kami terima dari Yuna.

"Kupikir seseorang akan membawa makanan tidak lama lagi, jadi ketika mereka datang, bisakah kamu menunjukkan kepada mereka di mana itu?"

"Mereka membawa makanan?"

“Kamu punya begitu banyak anak, dan dengan kami meminjam Liz, pasti sulit keluar untuk membeli makanan. Karena itu, aku telah mengatur jumlah minimum yang kamu perlukan untuk membuat makanan diantarkan.”

"Terima kasih banyak."

Aku akhirnya mengerti apa yang dia maksud—kami diberi makan sebagai ganti upah.

“Jika ada hal lain yang kamu butuhkan, beri tahu aku. Apa saja boleh asalkan tidak terlalu mahal. Tentu saja, kami juga dapat menyediakan barang-barang yang mahal jika diperlukan, tetapi aku perlu berbicara dengan Yuna sebelum melakukannya.”

“Maaf, tapi bolehkah aku bertanya mengapa Yuna melakukan semua ini untuk kami?” Aku bertanya. Itu menggangguku. Ada kemungkinan Tiermina akan tahu.

“Kurasa itu hanya karena dia Yuna, kan?”

"Karena dia adalah dia?"

“Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan, tapi dia baik. Putriku Fina juga sangat menyayanginya. Aku tidak berpikir dia akan melakukan hal buruk pada panti asuhan, jadi tidak perlu khawatir.”

"Jadi begitu."

“Oh, tapi dia kadang-kadang mengatakan hal-hal yang paling konyol, jadi berhati-hatilah saat dia melakukannya.”

Tiermina tertawa.

Gadis itu berpakaian seperti beruang yang menggemaskan… gadis yang berpakaian seperti beruang yang menggemaskan itu tiba-tiba datang ke dalam hidup kami, memberi kami makanan, memberi kami pekerjaan, dan bahkan memberi kami upah yang layak. Dia benar-benar mengubah situasi kami. Anak-anak tertawa, dan senyum tampak menyebar di dalam panti asuhan. Kami bisa makan sampai kenyang. Aku tidak lagi melihat anak-anak yang sedih kelaparan. Kami memiliki tempat yang hangat untuk tidur. Kami tidak lagi harus tidur dalam cuaca dingin. Itu adalah fakta yang tak tergoyahkan bahwa orang yang telah memberi kami semua itu adalah si gadis beruang.

Aku memutuskan untuk percaya pada Yuna mulai sekarang.

PREVIOUS CHAPTER     ToC     NEXT CHAPTER

TL: Hantu

Read More

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 2 : Chapter Extra 3. Petualang Pemula Bagian 3

 Volume 2

Chapter Extra 3. Petualang Pemula Bagian 3

“Aku akan pergi.”

“Nona Yuna!”

"Aku akan mengambil beruang dan masuk ke sana untuk mendapatkan Brandaugh dan yang lainnya dengan cepat."

"Itu terlalu berbahaya! Tigerwolves berbeda dengan Forest Guardian. Mereka ganas!”

Ketua benar-benar mengkhawatirkanku.

"Itu benar. Guardian baru saja memakan semua hasil panen kami ketika kami tidak melakukan apa-apa, tetapi Tigerwolf akan benar-benar menyerang orang.”

“Yuna, ini berbahaya.”

Penduduk desa benar-benar peduli padaku.

"Meskipun itu akan membutuhkan sejumlah uang, kami akan melakukan pencarian di guild petualang, jadi tolong jangan khawatir."

Tidak bisakah mereka melihat bahwa mereka memiliki seorang petualang tepat di depan mata mereka?

“Tapi kepala desa, apa yang harus kita lakukan? Siapa yang harus kita pergi ke kota? Kita tidak bisa hanya menunggu pedagang seperti terakhir kali.”

"Dan kita perlu melakukan ini dengan cepat."

"Kita harus mencari tahu apa yang harus dilakukan tentang Brandaugh sebelum semua itu, bukan?"

“Aku akan mengatakan ini sebanyak yang kubutuhkan, tetapi kita tidak akan menyelamatkan Brandaugh. Kita hanya berharap dia akan kembali ke desa.”

Desa merasa muram mendengar kata-kata kepala desa. Tidak ada yang mau melawan Tigerwolf. Mereka tahu mereka akan mati jika mereka melakukannya. Apakah satu-satunya pilihanku untuk tetap diam? Aku menaiki Kumayuru.

“Nona Yuna?” kata kepala desa.

“Hanya keluar jalan-jalan sebentar,” jawabku, karena membujuknya tentang apa pun akan sangat merepotkan. Mataku bertemu dengan mata Marie.

“Aku punya Kumayuru dan Kumakyu, jadi aku tidak akan kesulitan jalan-jalan.”

Aku berharap beruangku memberi Marie ketenangan pikiran.

"Tetapi…"

"Aku hanya akan jalan-jalan, jadi kamu tidak perlu mengkhawatirkanku seperti itu."

“Yuna…” kata Marie sambil menatap kakinya.

"Nona Yuna," kata ketua di tempatnya, "tolong lakukan apa yang kamu bisa."

Dia menundukkan kepalanya sangat rendah.

“Aku tidak tahu apa yang kamu minta. Hanya jalan-jalan.”

“Nona Yun…”

“Oke, mau jalan-jalan sebentar. Maaf Fina, tapi kamu tunggu di sini.”

“Yuna,” kata Fina sambil bergegas, tampak khawatir.

"Itu akan baik-baik saja. Aku sudah menjatuhkan mereka sebelumnya.”

"Ya, tapi hati-hati."

Aku mengendarai Kumayuru secepat mungkin. Kumakyu terus berpacu.

Deteksi beruang mengungkapkan banyak serigala, tetapi tidak ada tanda-tanda Brandaugh. Tigerwolf semakin dekat. Aku harus bergegas, atau hal-hal akan menimpanya

"Kumayuru, Kumakyu, mush."

Kami bergemuruh melewati hutan. Aku mendeteksi lima orang di dekatnya. Aku bertanya-tanya apakah itu para pemula dan Brandaugh. Jika aku merasakannya, mereka pasti masih hidup. Sepertinya aku akan berhasil tepat waktu.

"Lari, Horn!"

“Shin! Seekor serigala pergi ke sana.”

"Di mana Tigerwolf?!"

“Brandough! Itu berbahaya.

"Kalian pergi duluan!"

"Tetapi-"

“Hutan ini adalah keahlianku! Aku akan memikirkan sesuatu. Sebenarnya, kalian semua akan menghalangi!”

Aku bisa mendengar suara mereka. Sepertinya mereka berada di tempat yang sempit. Kumayuru berlari lebih cepat. Aku melihat mereka; jika aku bisa melihat mereka, itu berarti mereka bisa melihat aku.

"Seekor beruang!"

Salah satu anak laki-laki mengarahkan pedangnya ke Kumayuru.

"Dasar idiot, lihat lebih dekat!"

"Ini Nona Beruang!"

Aku menembakkan panah es, menembus dahi serigala yang mengejar mereka. Serangan keduaku membersihkan yang lain menjulang di semak-semak.

"Wah."

Aku menyadari mereka sedang berparty dengan pria yang memukul kepalaku kemarin. Untungnya bagi mereka, sekarang bukan waktunya untuk berubah pikiran tentang hal itu.

“Kumakyu! Kamu mengambil alih.”

Aku meninggalkan Kumakyu untuk menjaga mereka dan berlari ke Brandaugh. Dia berdiri di atas bongkahan batu yang cukup tinggi, busurnya sudah siap. Aku mengikuti garis pandangnya dan melihat Tigerwolf berjalan di hutan. Dia telah meletakkan panah api di atasnya.

Sejujurnya, apa yang pria itu pikirkan? Semua hal tentang orang baik yang menyelesaikan terakhir itu benar, rupanya. Menarik gerakan semacam itu adalah cara yang pasti untuk dianiaya.

Tigerwolf menyelinap di antara panah demi panah, membelok ke kiri dan ke kanan saat menyerang Brandaugh.

"Kumayuru!"

Kumayuru mempercepat, menutup dengan Tigerwolf dalam sekejap. Tubuhnya membanting harimau serigala saat bersiap menerkam. Kumayuru menerima dampaknya dengan baik; Aku tidak terlalu banyak bergerak di tempat dudukku.

"Nona!"

“Lama tidak bertemu, Brandaugh,” kataku sambil mengangkat boneka beruangku untuk menyambutnya.

"Mengapa kamu di sini?"

"Aku akan jalan-jalan," jawabku, perhatianku tertuju pada Tigerwolf. Dia perlahan berdiri dan melihat ke arahku.

"Nona, lari!"

Tidak mungkin aku bisa lari dengan targetku di sana, terlepas dari apa yang dia katakan — lagipula itu adalah kulitku yang sangat berharga. Aku turun dari Kumayuru dan menghadapi Tigerwolf.

"Nona," kata Brandaugh, "itu berbahaya."

“Berbahaya untuk siapa? Kamu baru saja punya bayi, jadi kamu tidak boleh membahayakan dirimu sendiri, ”kataku, tidak mengalihkan perhatianku saat aku memarahinya.

Kami tidak punya waktu untuk melakukan percakapan panjang. Tigerwolf melotot, menggertakkan giginya, dan menggeram. Jika aku tidak memiliki perlengkapan beruangku, aku akan meringkuk sekarang. Aku mendekat dan melepaskan Air Cutter. Tigerwolf mendeteksi perubahan tekanan dan menghindarinya dalam pertunjukan akrobat yang sangat tidak seperti serigala.

Namun, pada saat yang sama, menghindar tidak sama dengan bertindak atas kemauanmu sendiri. Itu adalah sesuatu yang dipaksakan oleh lawanmu untuk kamu lakukan. Aku memperpendek jarak yang telah dibangun oleh penghindarannya, membentengi tubuhku, dan menghancurkannya tepat di samping dengan pukulan beruang. Tubuhnya tersungkur ke tanah.

Oh, pikirku, mungkin aku memukulnya terlalu keras, sampai serigala macan mencoba untuk berdiri kembali. Sebuah anak panah terbang melewati kepalaku dan mengenai tepat di mata kanannya.

"Brandugh?"

"Aku tidak berpikir kamu membutuhkan bantuanku, tetapi aku melihat celah."

Tigerwolf berdiri dengan anak panah masih tertancap di matanya.

"Itu mungkin memperburuk keadaan."

Tangan Brandaugh bergetar saat dia menyiapkan busurnya. Aku juga bisa merasakan aura pembunuhan murni mengalir dari tubuh Tigerwolf. Aku tidak tahu apakah itu penggemar dari perlengkapan beruang, pengalamanku bermain game, atau hanya selimut keamanan, tetapi aku tidak merasakan ketakutan yang dirasakan Brandaugh.

"Itu akan baik-baik saja."

Tigerwolf dan aku menendang tanah secara bersamaan.

Bahkan dengan satu mata yang hancur, ia menghindari semua Bear Cutter yang aku tembakkan. Tetap saja, Brandaugh memberiku titik buta untuk dieksploitasi. Aku menghindar kanan dan menangkapnya dalam hujan peluru air terkompresi. Serigala macan menjerit saat roboh, tapi bangkit beberapa detik kemudian. Itu membuka mulutnya yang besar, seperti ingin aku akrab dengan semua giginya. Ketika dia memberiku kesempatan itu, aku menembakkan panah es langsung ke tenggorokannya.

Tepat ketika aku mengira tatapan satu matanya berarti itu masih harus berurusan dengannya, Tigerwolf runtuh ke samping.

"Apakah kamu membunuhnya?"

Itu tidak bangkit kembali.

"Sepertinya begitu."

Brandaugh mengendurkan busurnya.

“Nona, kamu menyelamatkanku. Terima kasih."

"Aku mengatakannya sebelumnya, tapi aku hanya berjalan-jalan, jadi jangan khawatir tentang itu."

"Kamu sangat rendah hati, bahkan setelah menyelamatkan hidupku."

Brandaugh menepuk kepalaku melalui bagian atas tudung beruang, dan aku mendengar gemerisik semak-semak di belakang kami.

"Brandaugh, kamu baik-baik saja?"

Para pemula telah muncul.

"Aku cukup yakin aku menyuruh kalian semua untuk melarikan diri."

"Maaf. Kami khawatir tentangmu. Terima kasih atas apa yang kamu lakukan sebelumnya. Jika kamu tidak menyebabkan pengalihan itu, kami akan…”

“Jangan khawatir tentang itu. Aku kebetulan berada di sekitar pada saat yang tepat. Aku kebetulan tahu lebih banyak tentang hutan ini daripada kalian semua.”

"Jadi, apakah kamu yang menangani Tigerwolf itu, Brandaugh?" tanya seorang pemula, melihat panah yang mencuat dari mata serigala harimau.

“Nah, wanita muda ini mengalahkan Tigerwolf. Aku hanya memanfaatkan celah yang dia buat.”

Para pemula menatapku.

"Beruang ini melakukan itu?"

Saat salah satu anak laki-laki menggumamkan itu, aku melihat gadis di sebelahnya menyikutnya.

“Maksudnya terima kasih atas semua yang baru saja kamu lakukan.”

"Terima kasih banyak. Kamu menyelamatkan kami.”

Keempat pemula dengan sopan menundukkan kepala mereka.

“Jadi apa yang harus kita lakukan dengan makhluk ini? Aku ingin mengambilnya kembali, tapi…” Brandaugh bertanya, menatap harimau mati.

"Aku akan membawanya."

Aku pergi ke Tigerwolf dan menaruhnya di gudang beruangku.

“Luar biasa seperti biasa. Ini sudah lama menggangguku—ada apa dengan beruang putih itu?”

Kalau dipikir-pikir, ini pertama kalinya Brandaugh melihat Kumakyu.

Ketika kami kembali ke desa, orang-orang itu bersenjata dan pintu masuk ditutup.

“Brandough! Kamu selamat! Begitu juga para petualang!”

"Ya, dia memberi kami bantuan."

"Apakah itu benar? Syukurlah. Kamu baru saja punya bayi, jadi jangan buat Marie khawatir.”

"Maaf tentang itu."

“Jadi apa yang terjadi dengan Tigerwolf? Apakah dia mendekat? Jika tidak, kami berbicara tentang pergi ke guild petualang di kota.”

“Oh, Tigerwolf sudah mati. Dia membunuhnya.”

"…Apa?"

Semua pria memiliki reaksi yang sama.

"Kita akan baik-baik saja sekarang."

"Apakah itu benar?"

Sepertinya tidak ada yang percaya pada Brandaugh.

"Tapi Tigerwolf berada di level lain dibandingkan dengan Guardian."

“Apa gunanya berbohong tentang hal seperti ini? Aku akan menjelaskan detailnya nanti. Bagaimanapun, biarkan aku pergi ke kepala desa agar aku bisa memberikan laporanku.”

Orang-orang itu berpisah ke kanan dan ke kiri untuk membuat jalan. Brandaugh dan aku menuju ke rumah kepala desa bersama. Kumayuru dan Kumakyu mengikuti di belakang kami, dan para pemula mengikuti di akhir prosesi.

"Brandaugh, kamu kembali ?!"

Kepala desa dan Marie keluar dari rumah kepala desa. Fina mengikuti di belakang mereka.

"Kau tidak terluka?"

"Aku baik-baik saja."

Kelegaan menyebar di wajah Marie.

"Kalau begitu, Brandaugh, apa yang terjadi dengan Tigerwolf?" tanya kepala desa.

"Dia membunuhnya."

"Apakah ini benar?!"

Kupikir akan lebih cepat untuk menunjukkan kepada mereka hal yang sebenarnya daripada menjelaskannya, jadi aku mengeluarkan serigala harimau dari gudang beruang. Mereka menatap mayat itu dengan tidak percaya. Ketika kepala desa melihat itu sudah mati, dia menundukkan kepalanya.

“Nona Yuna, terima kasih banyak. Kamu memiliki rasa terima kasih yang tulus karena telah menyelamatkan Brandaugh dan sejauh ini mengalahkan Tigerwolf. Meskipun jumlahnya tidak banyak, izinkan kami membayarmu sebagai ucapan terima kasih.”

“Aku kebetulan sedang berjalan-jalan, dan kebetulan aku menemukan Brandaugh dan secara kebetulan mengalahkan Tigerwolf. Aku tidak punya alasan untuk mengambil uang dari desa.”

“Tapi…” kepala desa sepertinya ingin mengatakan sesuatu, tetapi dia tidak bisa mengeluarkan kata-katanya.

“Ditambah lagi, dengan bayi yang baru lahir, aku tidak bisa membiarkan Marie menjadi janda.”

“Yuna…” Marie tersenyum padaku, menyeka air matanya. Saat itu juga, Yuuk mengulurkan tangannya sejauh yang dia bisa dari dalam pelukan Marie.

“Yuuk?”

Yuuk menjangkau ke arah mayat Tigerwolf. Marie berlutut sambil tetap memegangi Yuuk, dan dia mencengkeram bulu serigala harimau.

“Yuuk?”

Saat Marie mencoba menarik tangan Yuuk dari bulunya, dia mulai menangis. Ketika dia bingung dan melepaskan tangannya, dia kembali memegang kulit serigala harimau.

“Yuna, maafkan aku. Aku akan membuatnya melepaskannya sekarang.”

Saat Marie melepaskan tangan Yuuk, dia benar-benar mulai menangis. Dia mengayunkannya dengan kemampuan terbaiknya, tetapi dia tidak mau berhenti. Sepertinya dia sangat menyukai kulitnya.

“Marie, terimalah Tigerwolf ini sebagai hadiah ulang tahun putramu yang terlambat.”

“Tapi… aku tidak bisa menerima itu. Aku akan membuatnya tenang.”

Namun demikian, Yuuk tidak berhenti menangis dari dalam pelukan Marie.

"Kenapa dia tidak berhenti menangis untukku?"

Aku akhirnya tertawa melihat Marie bekerja paling keras untuk menenangkan bayinya.

"Ha ha. Marie, silakan ambil. Kepala desa, kulitnya untuk Yuuk, tapi desa bisa menggunakan dagingnya sesuka hati.”

"Apa kamu yakin?"

Aku mengangguk.

Setelah itu, kami menyuruh Fina membongkar Tigerwolf. Penduduk desa sangat terkejut melihat seberapa cepat dia bekerja. Kami membagi kulit dan daging sesuai kesepakatan.

Saat aku menonton operasi pembongkaran Fina, para pemula datang.

"Um, apakah kamu punya waktu sebentar?"

"Ada apa?"

"Terima kasih banyak."

Mereka menundukkan kepala.

“Jika kamu tidak datang ketika kamu melakukannya…”

"Kami mungkin telah pergi."

"Juga, aku minta maaf kami tidak sopan padamu di guild petualang."

“Um, tolong maafkan Shin. Dia tidak bermaksud buruk. Semua orang memberi tahu kami bahwa kamu menakutkan dan kasar, jadi ketika kami melihat kamu sangat imut, dia pikir itu adalah lelucon.”

“Kami tidak tahu kamu sekuat itu. Kami hanya pemula; kami pikir itu adalah hal bullying. Jika kamu sama sekali seperti yang dikatakan rumor, tolong hukum aku saja. Yang lain tidak melakukan kesalahan apa pun.”

“Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? Apa yang mereka katakan padamu di guild petualang?”

"Baiklah…"

Mereka memberi tahu aku hal yang sama yang dilakukan Helen. Tapi untuk apa yang dikatakan petualang lain kepada mereka... Sepertinya aku punya hukuman untuk dibagikan ketika aku kembali ke Crimonia.

“Kau benar-benar akan pulang? Ini sudah larut malam, jadi tolong menginaplah.”

“Tidak apa-apa jika aku sendirian, tapi aku punya dia di sini,” kataku, dan meletakkan tanganku di atas kepala Fina. “Kami datang ke sini tanpa memberi tahu orang tuanya. Aku tidak ingin membuat mereka khawatir.”

"Ya kau benar. Kami pasti tidak bisa menahanmu. Yuna, sekali lagi terima kasih atas semua yang kamu lakukan dalam kunjungan ini.”

"Aku akan datang lagi untuk jalan-jalan lain kali."

"Ya. Aku akan menunggu. Silakan datang lagi di waktu senggangmu juga, Fina.”

“Ya, aku akan menantikannya,” kata Fina, dan tersenyum pada mereka.

Para pemula tinggal sebentar untuk terus berburu serigala. Aku menaiki Kumakyu, Fina menaiki Kumayuru dan kami bergegas kembali ke Crimonia, tetapi saat kami sampai di sana, matahari telah terbenam dan kami akhirnya mendapat masalah dengan Tiermina.

Fina, maaf membuatmu terlibat dalam hal ini.

PREVIOUS CHAPTER     ToC     NEXT CHAPTER

TL: Hantu

Read More

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 2 : Chapter Extra 2. Petualang Pemula Bagian 2

 Volume 2

Chapter Extra 2. Petualang Pemula Bagian 2

Dengan aku yang mengendarai Kumaruyu dan Fina mengendarai Kumakyu, kami meninggalkan Crimonia dan berlari melintasi dataran. Cuacanya bagus—sempurna untuk jalan-jalan. Kemudian lagi, jika ada yang melihat kami, mereka mungkin akan memberitahuku untuk memeriksa ulang apa artinya "berjalan" dalam kamus. Setelah beberapa saat, aku melihat hutan yang familiar. Selama aku menggunakan skill petaku, kami tidak akan tersesat. Desa itu mulai terlihat setelah beberapa menit berlalu.

Penghalang yangkubuat terlihat bagus. Ketika kami semakin dekat, aku menemukan Bogue menjaga pintu masuk desa yang sama dengan yang dia lakukan terakhir kali.

“Nyonya Yuna ?!”

Sejenak kupikir ada yang aneh dengan nada bicaranya, tapi aku yakin aku hanya salah dengar.

"Lama tak jumpa! Apakah Marie sudah melahirkan?”

“Ya, Nyonya, bayi laki-laki yang sehat.”

Aku senang dia tidak mengalami komplikasi.

“Moma Yuna, apakah kamu datang untuk memberkati kami dengan pertanyaan?”

Baiklah, mungkin aku tidak salah dengar… mungkin dia hanya orang jahat.

"Dan siapakah beruang putih dan gadis di sana itu?"

Benar, pikirku, dia tidak tahu tentang Kumakyu.

“Ini salah satu beruangku juga, jadi santai saja. Fina gadis itu. Dia senggang, jadi aku mengajaknya jalan-jalan.”

Fina menganggukkan kepalanya dan memperkenalkan dirinya.

“Aku ingin mengunjungi Brandaugh dan Marie, jadi bolehkah aku pergi ke desa?”

"Ya, tentu saja. Namun, sebelumnya, bolehkah aku memintamu mengunjungi kepala desa?”

"Tentu."

"Terima kasih banyak."

Karena menjelaskan cara kerja pemanggilan kepada penduduk desa akan merepotkan, aku memutuskan untuk tidak mengirim beruang itu pulang. Karena mereka menonjol seperti yang diharapkan siapa pun, anak-anak jelas mulai berkumpul begitu kami melewati gerbang — dan juga orang dewasa.

Aku agak merasa mereka mempermasalahkan hal ini.

“Yuna…”

Sepertinya Fina tidak begitu yakin apa yang harus dilakukan tentang anak-anak yang mendatangi kami. Bogue menyuruh anak-anak untuk tidak terlalu dekat; mereka tampak kecewa saat mereka pergi. Uhh, kupikir, kurasa aku harus bermain dengan mereka nanti atau sesuatu.

Kepala suku pasti sudah menyadari keributan itu, karena pada saat kami muncul di rumahnya, dia sudah berada di luar menunggu kami.

"Apa yang sedang terjadi?" katanya, sebelum memperhatikanku. “Nyonya Yuna!”

Oke, jadi bahasa orang jahat itu menular.

"Apa yang membawamu ke desa kami di hutan?"

“Aku hanya menghabiskan waktu, jadi aku hanya berjalan-jalan. Juga, aku bertanya-tanya apakah Marie mungkin sudah melahirkan sekarang.”

“Ya, bayi laki-laki yang sehat.”

“Ya, aku sudahmendengarnya dari Bogue. Itu hebat. Aku membawa hadiah, jadi pastikan semua orang di desa membagikannya.”

“Kau membawakan kami hadiah? Kami senang, tapi kami tidak perlu berterima kasih, Nyonya Yuna.”

Aku berharap ada yang salah dengan telingaku.

“Umm, jadi ada apa denganmu memanggilku Nyonya Yuna?”

“Kenapa, itu karena kamu adalah penyelamat desa, tentu saja. Kami tidak bisa cukup berterima kasih atas tembok yang kamu pasang; itu melindungi tanaman kami dari hewan lain.”

“Aku mengerti mengapa kamu melakukannya, tapi tolong jangan panggil aku Nyonya. Aku bukan masalah besar.”

"Tapi…"

"Jika tidak, aku akan menghancurkan dinding," aku membuat diriku terdengar sangat serius.

“Yah… baiklah. Kalau begitu bolehkah kami memanggilmu Nona Yuna?”

"Tentu, itu berhasil."

Dengan satu atau lain cara, aku membuat mereka berhenti memanggilku seorang wanita.

"Yuna!"

Sebuah suara memanggil namaku. Ketika aku mengalihkan pandangan dari kepala suku dan mencari sumbernya, aku melihat Marie datang, bayi di tangan.

“Marie, selamat.”

"Wah terima kasih."

“Senang mendengar bayinya lahir dengan sehat.”

“Semua berkat kamu, Yuna, sama seperti yang lainnya. Karena kamu mengalahkan penjaga hutan, aku bisa fokus untuk melakukan pengiriman.”

"Siapa namanya?"

"Jika itu seorang gadis, aku sedang berpikir untuk menamainya Yuna."

Tolong hentikan, pikirku. Tolong jangan beri nama bayi sepertiku. Terima kasih, dewa, karena telah menjadikan anak itu laki-laki.

“Namanya Yuuk. Kami meminjam satu suku kata dari namamu.”

Yah, kurasa banyak orang bisa memiliki nama yang dimulai dengan "Yu", jadi kurasa itu bekerja dengan baik. Yuuk tidak menangis saat aku mengintipnya. Mungkin dia tidak merasakan bahaya orang asing? Sebenarnya, dia sedang tertawa. Dia tidak tertawa karena penampilanku, kan?

"Jadi, di mana Brandaugh?"

"Dia sedang berburu."

Tidak ada perubahan di sana.

“Kupikir dia akan segera kembali, jadi kamu bisa melihatnya. Aku yakin dia juga akan senang melihatmu.”

Itulah yang kurencanakan sejak awal, jadi aku hanya mengangguk.

“Oh iya, aku membawa beberapa barang yang baik untuk kesehatanmu, jadi makanlah kapan saja, Marie.”

“Aku senang, tapi apakah kamu yakin? Aku belum melakukan apapun untukmu. Sementara itu, kamu tidak melakukan apa-apa selain membantu kami.”

“Tolong jangan khawatir tentang itu. Kamu perlu membentengi dirimu dengan beberapa makanan enak sehingga kamu dapat melakukan yang terbaik untuk membesarkan anak ini.

Aku yakin dia mungkin berurusan dengan bayi yang menangis di malam hari dan segala macam hal. Dia juga harus menjaga dirinya cukup makan.

Siang berlalu, jadi kepala suku mentraktir kami makan siang di rumahnya. Fina sedang menggoyang Yuuk di lengannya di sebelahku.

“Fina,” kata Marie, “kamu cukup bagus dalam hal itu.”

“Ya, aku merawat adik perempuanku ketika dia seusia ini.”

Shuri? Pikirku. Tapi mereka hanya beda tiga tahun.

Aku mendengar bahwa suami Tiermina telah meninggal saat dia mengandung Shuri. Itu berarti jika Tiermina harus bekerja, Fina mungkin harus menjaga Shuri. Bahkan dengan bantuan Gentz, itu pasti saat yang mengerikan, harus berurusan dengan seorang gadis kecil.

Aku mengulurkan tanganku dan menepuk kepala Fina.

"Y-yuna?"

Dia bingung.

"Aku hanya berpikir bahwa kamu sangat luar biasa."

Kupikir dia pasti tidak mengerti apa yang aku maksud, karena dia memiringkan kepalanya ke samping dengan bingung.

Setelah aku selesai makan, aku memberi kepala dan Marie hadiah yang kubawa dari Crimonia.

"Ini sangat banyak."

“Aku berpikir kamu perlu mendapatkan nutrisi yang tepat. Kamu dapat membaginya dengan wanita hamil lain di sekitar atau mendistribusikannya ke desa.”

"Terima kasih."

Aku senang dia tidak mencoba menolaknya dengan sopan.

“Jadi Fina, apa kamu benar-benar datang ke desa untuk jalan-jalan?” Marie bertanya pada Fina.

"Ya. Waktu aku ke rumah Yuna, tiba-tiba dia mengajakku jalan-jalan lalu membawaku jauh-jauh ke sini,” jawab Fina sambil memasang senyum tegang.

“Ha ha, sepertinya itu seperti Yuna, kurasa. Kurasa kamu bisa memanggilnya santai. Dia terlihat sangat santai.”

"Ya."

Kenapa dia setuju? Apakah aku benar-benar bertindak santai? Ketika aku di Jepang, aku tidak bersekolah. Aku tidak mendengarkan orang tuaku. Yang kulakukan hanyalah bermain game. Aku cukup banyak melakukan apa pun yang kuinginkan di dunia fantasi. Aku tidak tahu apa yang harus dikatakan untuk membuktikan bahwa mereka salah.

"Ngomong-ngomong, berapa lama lagi sampai menurutmu Brandaugh akan kembali?"

“Kurasa sekarang jika dia menangkap sesuatu…”

"Apakah ada yang salah?" tanyaku, karena aku merasa dia menyiratkan sesuatu dengan caranya mengatakan itu.

Marie melihat ke arah kepala suku. Dia mengangguk, dan kemudian mulai berbicara.

"Kamu mengalahkan Forest Guardian."

"Ya aku telah melakukannya."

"Kami tidak yakin apakah itu alasannya, tetapi ada lebih banyak serigala di sekitar akhir-akhir ini," kepala desa tampak sedih saat mengatakannya. "Tapi, tentu saja, kami bersyukur kamu mengalahkan Guardian untuk kami."

"Kami pikir serigala mungkin tidak datang karena Guardian sudah ada di sini."

“Serigala tampak lucu dibandingkan dengan Guardian. Ada beberapa di desa kami yang bisa melawan mereka. Hanya saja jumlahnya sangat banyak.”

"Brandaugh pergi memburu mereka, tapi kami belum bisa menurunkan populasinya."

“Jadi suatu hari, ketika seorang pedagang datang, kami meminta mereka untuk memposting misi pembunuhan serigala di guild petualang.”

“Kemudian beberapa petualang muda muncul tadi malam.”

“Mereka pergi membunuh pagi ini, jadi tolong jangan khawatir. Kami pikir jumlah serigala akan turun.”

Tenang, ya, Kupikir. Aku hanya berharap ini bukan semacam titik balik atau semacamnya. Aku yakin populasi serigala akan turun dengan masuknya para petualang, bahkan jika mereka masih muda, dan bagaimanapun juga, desa itu memiliki orang-orang yang bisa bertahan.

Setelah itu, aku mendengarkan mereka berbicara tentang desa sambil menunggu Brandaugh kembali. Rupanya mereka menghiasi bagian belakang rumah kepala suku dengan kulit Forest Guardian. Fina pergi untuk memeriksanya dan terkejut betapa besarnya itu.

"Kamu tidak bisa menjualnya?"

“Tidak, kami menjual dagingnya dan menukarnya dengan desa tetangga untuk makanan, tetapi kami ingin meninggalkan bukti bahwa kamu telah menyelamatkan desa. Setelah semua penduduk desa mendiskusikannya, kami memutuskan untuk menyimpan ini.”

“Begitu si kecilku tumbuh besar, aku berencana untuk menceritakan kisah eksploitasimu sementara kami memeriksa kulit ini,” kata Marie sambil menatap wajah putranya.

Agak memalukan; Aku hanya ingin mereka berhenti.

Ketika kami meninggalkan rumah kepala suku, ada beberapa anak yang mengawasi beruangku dari seberang jalan. Aku memberi isyarat kepada mereka lebih dekat, dan beberapa bergegas.

"Hei, apakah kamu ingin mengelus beruang?"

Anak-anak mengangguk.

"Kamu bisa mengelus mereka, tapi lebih baik kamu tidak memberi mereka masalah."

Mereka mendekat ke Kumayuru dan Kumakyu begitu mereka mendapat izin. Mereka memastikan untuk mengikuti perintahku dan tidak melakukan apa pun yang membuat mereka kesal. Setelah anak-anak menghabiskan waktu bermain dengan beruang, aku mendengar keributan di dekat pintu masuk desa. Seseorang berlari ke arah kami.

"Ketua! Ini mengerikan!” teriak mereka. Beberapa orang mengikutinya.

“Apa yang membuatmu begitu gusar?” kata kepala desa. Orang lain di rumah mengikutinya keluar.

"Ada Tigerwolf!"

"Tigerwolf?!"

“A-apa Brandaugh baik-baik saja ?!” Marie menanyai pria yang datang ke rumah kepala suku.

"Aku minta maaf. Dia bersamaku pada awalnya, tapi dia tetap di belakang untuk mengalihkan perhatiannya.” Dia menundukkan kepalanya sedikit saat dia meminta maaf.

Pria itu memiliki anak panah penuh di bahunya. Dia mungkin pemburu lain.

“Tidak…” kata Marie, berlutut.

Situasinya agak mengerikan, kurasa.

"Kepala desa!" kata si pemburu. “Cepat — panggil orang-orang itu bersama-sama dan perkuat pintu masuk. Itu mungkin bisa membersihkan tembok, jadi kamu harus memberi tahu para wanita dan anak-anak untuk masuk ke dalam rumah mereka.”

Kepala desa mengangguk dan memberi perintah. Anak-anak yang bermain dengan beruang menempel pada Kumakyu dan Kumayuru dengan gugup.

“Gadis beruang…”

“Tidak apa-apa, tapi karena mungkin berbahaya, kalian semua harus pulang dan mendengarkan apa yang ibu dan ayahmu katakan padamu.”

Anak-anak mengangguk dan kembali ke rumah masing-masing.

"Pernahkah kamu melihat salah satu petualang?"

“Saat aku sedang berburu, aku melihat mereka sekilas, tapi saat itu kami tidak tahu tentang Tigerwolf, jadi kami berpisah. Aku tidak yakin apa yang terjadi pada mereka setelah itu.”

"Kepala desa! Apa menurutmu para petualang itu bisa menangani seekor Tigerwolf?”

“Mereka menunjukkan kepadaku kartu guild mereka, tetapi mereka hanyalah pemula rank F. Kupikir itu tidak mungkin. Sebenarnya, aku mengkhawatirkan mereka.”

Kepala suku menundukkan kepalanya rendah dan mengerutkan alisnya. Kemudian dia mengangkat kepalanya dan menatapku tanpa berkata apa-apa. Dia mengalihkan pandangannya pada orang-orang yang berkumpul di desa.

“Cepat dan tutup pintu masuknya. Beberapa dari kalian berjaga-jaga di sepanjang dinding!”

"Apa yang akan kita lakukan tentang Brandaugh dan para petualang?"

“Kita menunggu mereka melarikan diri di sini. Jika kita mencarinya dengan ceroboh, kita mungkin harus mengorbankan lebih banyak warga desa.”

"Tetapi…"

Marie begitu diliputi rasa khawatir sehingga dia tidak bisa melanjutkan. Yang bisa dia lakukan hanyalah memeluk putranya dengan erat.

“Yuna…” Fina memberiku tatapan rapuh.

"Itu akan baik-baik saja."

Aku memberi Fina tepukan lembut di kepala.

PREVIOUS CHAPTER     ToC     NEXT CHAPTER

TL: Hantu

Read More

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 2 : Chapter Extra 1. Petualang Pemula Bagian 1

 Volume 2

Chapter Extra 1. Petualang Pemula Bagian 1

Aku menuju ke guild petualang untuk menghabiskan waktu hari ini. Aku datang ke guild dengan pakaian beruangku seperti biasa, tapi aku tidak mendengar ada yang mengolok-olokku. Di dalam, aku memeriksa papan quest, berharap ada sesuatu yang menarik.

Aku berpikir tentang bagaimana aku tidak akan keberatan dengan Black Viper lainnya sekarang karena aku tahu bagaimana cara mengalahkan mereka saat aku membaca dengan teliti papan rank D dan rank C. Bagaimanapun, peringkat apa yang akan dicapai Black Viper? Jika lebih tinggi dari rank B, aku jelas tidak akan menemukannya di papan yang kulihat. Aku mengintip papan rank B untuk berjaga-jaga, tapi aku tidak menemukan pencarian dengan monster baru atau yang sepertinya menarik.

Tepat ketika aku berpikir untuk membawa urusanku ke tempat lain, aku mengambil langkah tanpa melihat ke mana aku pergi.

"Ah!"

Aku telah menjatuhkan gadis di depanku. Sepertinya kami seumuran. Tapi dia lebih tinggi. Kenapa dia yang akhirnya jatuh? Kurasa aku bisa berterima kasih pada perlengkapan beruangku untuk itu.

"Maaf. Apakah kamu baik-baik saja?"

Aku menawarkan boneka beruang kepada gadis yang dihukum. Setelah dia melihatku, dia melihat sekeliling ruangan.

"Seekor beruang?"

Sedikit ragu-ragu, dia menggenggam bonekaku. Begitu dia berdiri tegak, dia berterima kasih padaku.

"M-sangat wajib."

"Kau tidak terluka, kan?"

"Tidak, aku baik-baik saja."

Tepat ketika aku hendak pergi, anak laki-laki ini bergegas menghampirinya.

"Horn, kamu baik-baik saja?"

"Ya aku baik-baik saja. Aku baru saja menabrak beruang itu.”

Anak itu menatapku sekali lagi.

"Seekor beruang?!"

Dia baru menyadarinya?!

“Maaf tentang itu. Aku agak melamun.”

“Tidak, tidak apa-apa. Aku tidak melihat ke mana aku pergi, karena aku mencari semua orang, ”kata Horn sambil menundukkan kepalanya.

"Kurasa kita bisa berbagi kesalahan."

"Ya, sepertinya begitu," jawab Horn sambil tersenyum.

Anak itu melihat ke arahku.

"Apa?"

Aku tahu apa yang ingin dia katakan, tetapi aku memanggilnya karena dia menatap. Dia mungkin tidak memiliki petunjuk bahwa hidupnya bergantung pada apa yang dia katakan selanjutnya. Selain lelucon, anak itu mulai berbicara.

"Apakah kamu beruang dari rumor?"

Nah, jika ada yang membicarakan beruang di kota ini, mereka pasti membicarakanku.

"Kurasa."

Jika ada beruang lain di sekitar, aku ingin melihat mereka. Nah, itulah yang aku pikirkan, tetapi yang bisakubayangkan hanyalah pria yang lebih tua dengan sedikit minat yang sama. Setelah melihatku, anak itu membuka jebakannya lagi.

"Oh, ayolah, mereka pasti menggoda kita!" kata anak itu. Dia mendecak.

"Oh, maaf," kata Horn. "Hanya saja seseorang memberitahu kita ada petualang menakutkan yang berpakaian seperti beruang di kota ini dan kita tidak boleh mendekati mereka."

“Di atas semua itu, mereka mencoba membuat kita semua gusar dan mengatakan bahwa beruang ini mengalahkan Tigerwolf, Goblin King, dan Black Viper sendirian.”

Ya, itu benar.

"Jadi, kamu seharusnya menanggung semua rumor itu?"

Orang itu memukul kepalaku, dan aku mulai menghitung mundur dari sepuluh. Saat aku melihat sekeliling, para petualang lain sedang memperhatikan kami, dengan mata terbelalak dan menganga seperti ikan. Eh, kupikir, apakah mereka berpikir aku akan melakukan sesuatu?

Ya, itu dulu. Sepasang anak laki-laki bergegas mendekat seolah mereka bisa melihat pikiran berdarah terbentuk di kepalaku.

“Horn, Shin, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?”

“Maksudku beneran. Kami mencari kalian berdua.”

Jika aku harus mendeskripsikan mereka dalam satu kata, yang satu hiperaktif dan yang lainnya tampak agresif.

"Beruang ini menabrak Horn."

Turunkan jari itu, pikirku. Tidak sopan menunjuk orang. Dari mana kau belajar sopan santun?

"Seekor beruang? Maksudmu bukan yang itu dari rumor?”

"Oh, maksudmu yang diberitahukan oleh meja depan kepada kita ..."

“Aku mendengarnya dari para petualang senior…”

"Tapi mereka memberitahuku bahwa beruang itu menakutkan."

“Lelucon yang luar biasa. Ketika mereka mengatakan itu adalah seorang wanita berpakaian seperti beruang, aku membayangkan seorang wanita raksasa.”

Orang itu memukul kepalaku lagi. Aku diizinkan untuk segera marah, bukan? Kupikir. Para petualang terdekat mulai menjauh. Pekerja guild tidak diizinkan untuk melarikan diri, dan aku dapat melihat di wajah mereka bahwa mereka tahu bahwa mereka akan melakukannya. Aku baru saja akan meraih tangan anak kecil itu …

“Yuna! Tunggu!" Helen berteriak padaku.

"Bukankah guild seharusnya netral terhadap perselisihan antar petualang?"

“Itu juga tugas guild untuk memastikan kamu tidak terlibat dalam masalah apa pun.”

Benar, kukira mereka telah menjanjikanku itu. Aku berharap dia akan datang untuk menyelamatkanku sedikit lebih awal.

"Umm, ada apa?" kata gadis itu, sepertinya tidak mengerti apa yang dikatakan Helen. Aku ingin sekali menjuntai mereka dengan kaki di atas jurang yang panjang, tetapi kepala yang lebih dingin menang.

"Apakah tidak ada di antara kalian yang mendengarkan apa yang kukatakan tempo hari?" Helen memperingatkan anak-anak itu.

“Maksudmu tentang beruang itu?”

"Itu benar. Aku memberi tahumu bahwa ada seorang gadis yang berpakaian seperti beruang dan dalam keadaan apa pun kamu tidak boleh mengejeknya atau mendekatinya untuk bersenang-senang.”

“Maksudmu beruang ini?”

Dia memukul kepalaku.

"Hentikan itu. Jika kamu tidak ingin mati, kamu harus segera meminta maaf dan mulai bekerja,” Helen meraih tangan anak itu dan menunjuk ke pintu.

“Baiklah, kita akan pergi. Ayo berangkat, semuanya.”

"Oke. Maafkan aku, Nona.”

Horn dan anak laki-laki meninggalkan guild.

“Nona Yuna, aku minta maaf. Kupikir aku sudah menjelaskan semuanya dengan cukup baik, tapi sepertinya mereka tidak mengerti.”

Aku agak ragu tentang apa pun yang dia katakan kepada mereka. Aku kira mereka mengira dia akan menepi mereka ketika mereka melihat aku di onesie ini.

“Tunggu, jadi apa penjelasan yang kamu berikan?”

“Bahwa ada seorang petualang yang berpakaian seperti beruang dan mereka tidak boleh mendekatinya untuk kesenangan mereka sendiri.”

"Itu dia?"

“Tidak, aku juga memberi tahu mereka tentang monster yang telah kamu bunuh sehingga mereka tahu seberapa kuat kamu, jadi mereka tidak boleh mengolok-olok atau menggodamu. Aku juga memberi tahu mereka tentang petualang rank D dan rank E yang mencoba menyerangmu dan berakhir dengan kekalahan sebelumnya.”

Apa itu tentang kekalahan sekarang? Apakah ini seharusnya seperti peringatan penasihat perjalanan tentang beruang berbahaya yang berkeliaran atau semacamnya?

“Saat sepertinya mereka tidak benar-benar mempercayaiku terlepas dari semua itu, aku meminta para petualang berpengalaman untuk berbicara dengan mereka.”

Saat aku melihat sekeliling guild, semua orang mengalihkan pandangan mereka secara bersamaan. Apa yang mereka katakan pada anak-anak itu? Aku tidak tahu semua hal ini terjadi di guild.

“Itu adalah instruksi yang kami terima dari Guildmaster sendiri. Kami mengambil tindakan ini agar kamu tidak terlibat dalam insiden yang tidak perlu.”

Aku berharap mereka berhenti menggambarkanku seperti beruang yang menyerang tanpa pandang bulu. Jika ada yang berkelahi denganku, di sisi lain ...

“Aku memastikan untuk memberikan penjelasan lengkap kepada anak-anak itu juga,” kata Helen. Dia mendesah.

Nah, setelah semua orang memberi tahu mereka bahwa aku adalah teror suci, lihatlah, mereka hanya melihat gadis ini dengan piyama. Tidak heran mereka mengira itu lelucon. Bukan berarti itu alasan untuk memaafkan siapa pun karena memukul kepala orang lain.

"Aku ingin tahu apakah anak-anak itu akan baik-baik saja."

"Apakah ada sesuatu yang perlu dikhawatirkan?"

"Sedikit. Anak-anak itu hanyalah pemula, tetapi mereka melakukan pencarian untuk membunuh serigala. Itu sebabnya aku agak khawatir.”

"Apa pangkat mereka?"

“Mereka baru bergabung beberapa hari yang lalu, jadi mereka masih rank F. Tapi sepertinya mereka bisa menangani serigala.”

"Kalau begitu bukankah seharusnya mereka baik-baik saja?"

"Ya, tapi kali ini mereka agak menyimpang, jadi aku sedikit khawatir."

"Tapi itu hanya serigala."

“Tampaknya gerombolan besar terlihat terlalu dekat dengan salah satu desa tetangga, jadi mereka melakukan misi. Tidak banyak, tapi ada hadiahnya, jadi anak-anak memilih pergi.”

Aku mengerti kekhawatirannya, tapi jika mereka pernah mengalahkan serigala sebelumnya, mereka akan baik-baik saja. Itu juga yang terjadi di dalam game. Melawan banyak lawan sekaligus adalah rahasia efisiensi.

“Kalau begitu, Nona Yuna, apakah kamu datang untuk melihat quest?”

"Tidak ada yang menarik, jadi aku akan pulang."

"Yang menarik... biasanya bukan cara orang memprioritaskan misi."

Helen tampak terkejut.

Aku masih bosan keesokan harinya. Quests tidak banyak berbeda dalam rentang satu atau dua hari. Cuacanya bagus, jadi aku berpikir untuk berjalan-jalan dengan Kumayuru dan Kumakyu.

“Fina, ayo jalan-jalan!”

Itu adalah hal pertama yang kukatakan padanya ketika dia datang untuk bekerja.

"Tapi kenapa kamu tiba-tiba ingin melakukan itu?"

“Aku punya waktu luang, jadi kupikir aku akan berjalan-jalan dengan beruang. Aku berharap kamu ikut, Fina.”

"Tapi bagaimana dengan pekerjaanku?"

"Kamu mendapatkan hari libur!"

"Huuu…"

"Kamu bisa membawa kembali beberapa daging serigala bersamamu."

Itu memeberinya kesepakatan.

“Jadi, kemana kita akan pergi, Yuna?”

“Kupikir kita bisa pergi ke desa yang pernah aku kunjungi sebelumnya, tapi mari kita ambil beberapa oleh-oleh untuk dibawa dulu.”

Aku mengajak Fina berbelanja sebelum kami meninggalkan kota. Kami pergi ke desa yang masalah babi hutannya telah kuselesaikan. Bayi Marie seharusnya segera lahir. Aku ingin memberinya hadiah baby shower.

"Hei tuan, aku akan mengambil semua buah itu, tolong."

Aku membeli semua jeruk milik pedagang.

"Um, apakah kamu yakin akan membeli semuanya, gadis beruang?"

“Jika aku mengambil semuanya akan menyebabkan masalah, berikan saja berapa banyak yang bisa kubeli.”

"Aku tidak terlalu keberatan, tapi apa yang akan kamu lakukan dengan mereka semua?"

"Itu hanya akan menjadi hadiah kecil."

Karena kami telah mencapai kesepakatan, aku memasukkan kotak jeruk ke dalam penyimpanan beruang. Setelah itu, aku berkeliling ke beberapa toko, membeli beberapa barang yang sepertinya sulit didapat di desa, dan pergi ke luar kota.

PREVIOUS CHAPTER     ToC     NEXT CHAPTER

TL: Hantu

Read More

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 2 : Chapter 50. Fina berterimakasih Kepada Beruang

 Volume 2

Chapter 50. Fina Berterimakasih Kepada Beruang

Baru-baru ini,Ayah pulang dengan wajah murung. Kenapa ya?

Aku mendengar bahwa ternyata ular berbisa hitam keluar dan menyerang desa terdekat. Itu adalah masalah besar di guild. Rupanya Ayah harus kembali dari pekerjaannya menjagal dan berdagang, tetapi karyawan lain tidak bisa berganti shift.

Viper hitam seharusnya menjadi ular ginormous. Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. Mereka bilang kamu membutuhkan party petualang Rank C untuk mengalahkannya, paling tidak. Yuna dan Guildmaster pergi untuk mengalahkannya sendirian. Ayahku tampak khawatir. Dia bergumam, Tidak mungkin mereka bisa mengalahkannya.

Beberapa hari kemudian, Yuna dan Guildmaster pulang dengan selamat. Ketika ayahku sampai di rumah, dia sangat senang menceritakannya kepadaku. Karena mereka membongkar Black Viper besok, mereka memanggilku untuk membantu.

Aku pergi ke guild bersama Ayah pagi-pagi sekali, tapi sepertinya Yuna belum datang. Karena dia sangat lelah keluar untuk membunuh monster itu, dia tidak akan datang pada waktu tertentu. Aku memutuskan untuk membantu guild seperti dulu sampai dia datang, tapi kemudian Yuna datang ke guild terlihat sangat energik. Aku benar-benar tidak tahu seberapa kuat Black Viper seharusnya.

Aku menunggu di gudang dingin sampai mereka memberi tahuku apa yang harus dilakukan untuk membognakr Black viper, tetapi kemudian mereka memanggil semua orang untuk keluar. Mereka mengatakan itu sangat besar sehingga kami bahkan tidak bisa membongkarnya di dalam gudang pendingin. Kami akhirnya membongkarnya di luar kota. Ketika Yuna mengeluarkan tubuh ular berbisa dari mulut boneka beruangnya, aku bertanya-tanya bagaimana dia bisa mengalahkan sesuatu yang begitu besar sendirian.

Begitu aku mendapatkan petunjukku, aku harus menyembelih. Aku berpasangan dengan Ayah. Pertama dia akan mengulitinya; kemudian aku akan memotong gumpalan daging dari tempat dia menguliti dan memasukkannya ke dalam kantong tanpa dasar. Aku tidak yakin apakah kami bisa menyelesaikan semuanya dalam satu hari. Bagaimanapun, aku memutuskan untuk bekerja keras.

Berjam-jam kemudian, tidak ada viper yang tersisa untuk diproses. Aku sangat lega. Aku membiarkan orang lain membawa materi dan membawa Yuna kembali ke guild dari tempatnya seperti yang diminta oleh Guildmaster. Kemudian aku selesai dengan pekerjaan sepanjang hari. Aku memutuskan untuk pulang dan tidur lebih awal hari ini. Aku lelah, tapi aku senang bisa membantu Ayah.

Akhir-akhir ini, kami sangat bahagia.

Ibu membaik, dan Ayah mencoba membuat kami tertawa saat kami makan. Ibu selalu berkata, "Itu tidak lucu," tapi dia tertawa saat mengatakannya. Aku tidak yakin sudah berapa lama sejak kami mengobrol di meja makan. Mungkin ini pertama kalinya bagi Shuri seperti itu.

Kemudian, pada suatu hari, ibuku mengatakan sesuatu yang tidak kuduga.

"Mungkin aku akan bekerja sebagai seorang petualang."

Kami semua menghentikannya. Ayah terutama tidak mengizinkannya.

“Apakah kamu berencana untuk mati dan meninggalkan anak-anakmu?! Apakah itu seberapa kecil kamu mempercayaiku untuk menjadi pencari nafkah ?!”

Aku takut hanya membayangkan Ibu akan melawan Black Viper, tapi aku bisa membayangkan Yuna mengalahkannya tanpa berkeringat. Aku bertanya-tanya mengapa? Satu-satunya saat aku melihatnya berkelahi adalah ketika kami pertama kali bertemu.

Shuri juga memeluk ibu, dan menggelengkan kepalanya begitu keras hingga seluruh tubuhnya gemetar. Pada akhirnya, kami mencapai kesepakatan sehingga dia akan mendapatkan pekerjaan melalui guild pedagang.

… Aku bertanya-tanya mengapa dia malah bekerja untuk Yuna? Rupanya pekerjaannya berdagang telur burung. Apa yang Yuna lakukan? Mungkin dia akan berhenti menjadi seorang petualang agar dia bisa menjadi pedagang?

Suatu hari Yuna memberitahuku, “Datanglah ke rumahku bersama Shuri besok.”

Dia bilang dia ingin kami mencicipi beberapa makanan. Aku sedikit khawatir, tapi aku senang tentang hal itu. Setelah aku sarapan keesokan paginya, aku pergi dengan Shuri ke rumah beruang dan Yuna mengeluarkan manisan yang disebut "puding". Itu kuning. Itu seharusnya terbuat dari telur. Apakah tidak apa-apa bagiku untuk makan sesuatu yang mewah?

Tapi sekali lagi, Yuna membuatnya untukku. Aku dengan penuh syukur mengambil sesendok puding. Itu lembut dan manis. Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya, apalagi mencicipi yang seperti itu. Aku selesai makan semuanya sebelum aku menyadarinya.

Wadah Shuri juga kosong. Saat kami berdua terlihat kecewa, Yuna tersenyum dan mengeluarkan satu lagi untuk kami masing-masing. Kali ini aku memakannya perlahan.

Mmhmm, itu sangat bagus.

Yuna sudah luar biasa karena dia petualang yang kuat, tapi bisa membuat makanan seperti ini juga sangat luar biasa. Aku sangat senang itu menakutkan.

Saat aku sedang mengajari Shuri alfabet di rumah pada siang hari itu, Yuna datang. Aku bertanya-tanya apakah dia menginginkan sesuatu. Ketika kami bertanya tentang hal itu, dia bilang dia sedang mengantar seseorang ke ibukota. Dia datang untuk meminta ibuku untuk menjaga panti asuhan.

"Kuharap aku bisa pergi."

Ketika aku mengatakan itu, dia akhirnya memutuskan untuk membawaku juga. Apakah tidak apa-apa bagiku untuk pergi? Kami akan mencari tahu apakah aku bisa pergi besok setelah dia memeriksa dengan kliennya. Aku tidak tahu apakah aku bisa pergi, tapi aku menantikan besok.

PREVIOUS CHAPTER     ToC     NEXT CHAPTER

TL: Hantu

Read More