Minggu, 24 September 2023

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 9 : Extra Story - Pertemuan Miranda dan Luimin

Volume 9

Extra Story - Pertemuan Miranda dan Luimin






ADA SUNGAI BESAR di kota Laluz yang menjadi perbatasan antara Elfanica dan Solzonark. Sungai ini di kedua sisinya dibatasi oleh kota-kota. Kami datang ke kota di sisi Solzonark untuk mencari pekerjaan. Setelah pertunjukan selesai, kami memutuskan untuk kembali ke kota di Elfanica, tempat kami menyewa rumah.

Setelah kami selesai melaporkan kembali ke Guild Petualang, kami memeriksa papan pencarian dan menemukan sebuah pertunjukan di seberang air untuk membantu membawa beberapa barang. Klien akan membayar ongkos feri, dan itu adalah pekerjaan mendesak yang harus mereka selesaikan dalam satu hari.

Kami akan menghemat biaya kapal feri—dua burung dengan satu batu. Dan rombongan petualang kami belum benar-benar siap, jadi kami mengambil alih. Setelah aku selesai menyelesaikan pekerjaan di meja depan, aku kembali ke teman aku Sharla dan Eriel.

“Jadi, bagaimana kelanjutannya?”

Eriel sedang melihat ke papan Quest. “Melihat seorang gadis cantik.”

Seorang gadis berusia lima belas tahun sedang memkamungi papan pencarian, dan Eriel mengawasinya.

“Sebaiknya kamu tidak mencoba memanfaatkan dia atau semacamnya…”

“Aku tidak akan berani. Tapi maksudku, lihat dia! Dia gadis dalam kesusahan! Bagaimana aku bisa menutup mata ketika dia melihat papan Quest itu sendirian?”

“Aku kira Kamu ada benarnya…”

“Aku akan bicara dengannya secepatnya!~” kata Eriel, lalu menghampiri gadis yang dimaksud. Sharla dan aku menyerah dan mengikutinya.

Kami menemukan bahwa gadis itu adalah elf.

Rupanya dia berusaha pergi ke ibu kota untuk menemui kakaknya, tapi dia tidak punya uang untuk naik feri atau bahkan menginap di penginapan. Dia datang untuk mencari misi di Guild Petualang, tapi sepertinya tidak ada satupun misi yang bisa dia lakukan. Dia benar-benar dalam keadaan baik.

Kami tidak bisa meninggalkannya begitu saja setelah mendengar ceritanya—Eriel dan Sharla setuju.

“Kalau begitu, kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?” aku bertanya pada gadis itu. “Kami mengangkut beberapa barang sebagai bagian dari pekerjaan kami.”

“Bolehkah aku ikut…?” gadis itu bertanya dengan ragu-ragu.

“Mereka akan membayar biaya feri. Uangnya memang tidak banyak, tapi cukup untuk membantumu mencapai ibu kota,” kataku. Dia memikirkannya; mungkin kami terlihat agak samar.

Dia menatap kami, lalu menundukkan kepalanya sedikit. “Selama aku tidak menghalangi, aku ingin mengajakmu membahas hal itu.”

"Senang mendengarnya. Kami juga menantikan untuk bekerja sama denganmu. Aku Miranda. Dan ini adalah-"

“Eriel!!!”

“Panggil aku Sharla.”

“Aku Luimin.”

Kami bertukar perkenalan. “Jadi, Luimin, apakah kamu punya kartu guild?”

“Ya, ayahku menyuruhku membawanya.”

Kami melihat kartu guildnya. Dia berada di Rank E.



Setelah kami selesai mendaftar, kami menuju ke toko klien.

Pertunjukannya adalah untuk mengangkut barang dari toko cabang melalui sungai ke tempat usaha utama.

Biasanya, mereka akan menggunakan tas barang, tapi itu tidak tersedia saat ini. Karena beberapa item sangat dibutuhkan, mereka mendapat bantuan dari para petualang.

Kliennya adalah Tuan Doglud, sang pedagang. Dia tampak cukup baik. “Terima kasih semuanya,” katanya. “Aku sangat bersyukur Kamu bisa datang dalam waktu sesingkat itu untuk misi ini!”

“Tidak perlu berterima kasih kepada kami. Kami sendiri yang akan kembali ke kota, jadi ini berjalan dengan sempurna.”

“Baiklah, apakah kamu bisa memindahkan barang dagangan ke dalam gerbong…?”

Kami mengikuti perintah Pak Doglud dan membawa barang ke gerbong.

“Semuanya adalah barang mahal, jadi tolong tangani dengan hati-hati.”

Itu sebabnya questnya terbatas pada wanita saja. Bukan berarti laki-laki tidak bisa menangani pekerjaan rumit, tapi pertunjukan ini cenderung dicantumkan seperti itu.

“Luimin, bisakah kamu membawa yang itu?”

"Oke!"

Eriel dan Luimin mulai membawa barang bersama. Kupikir Luimin akan berada di tangan yang tepat bersama Eriel, mengingat Eriel sudah menyukai elf itu.



Kami selesai memuat semua barang ke gerbong.

"Terima kasih. Kami akan segera pergi ke kapal, jadi silakan masuk.”

Kami naik kereta, yang langsung menuju ke dermaga. Tuan Doglud yang menyiapkan ongkosnya untuk kami. Kami sangat beruntung.

“Apakah baik-baik saja, Luimin?”

"Ya aku baik-baik saja." Luimin tampak gelisah, tapi sepertinya tidak ada yang salah.

Perahu itu perlahan menuju ke sungai untuk menyeberang. Kereta turun dari kapal dan kami langsung menuju ke kota sampai tiba di depan toko Pak Doglud.

Kami perlu membongkar barang kali ini.

“Sharla, bawalah itu ke sana.”

“Ini berat…!”

"Ayo sekarang. Eriel dan Luimin bekerja keras.”

Luimin mengangkut barang itu sebaik mungkin, meski ukurannya kecil. Kami benar-benar perlu meningkatkan permainan kami juga. Kami mulai menyimpan barang sesuai arahan Pak Doglud. Saat itulah terjadi kesalahan.

“Ahhhh!!!”

Ketika aku melihat dari mana asal tangisan itu, aku menemukan Luimin telah terjatuh. “Luimin, kamu baik-baik saja?”

"Ya aku baik-baik saja. Aku tersandung.” Dia berdiri. "Uh oh…"

"Apa itu?"

“…” Luimin tidak menjawab. Dia hanya melihat sesuatu dan gemetar.

Ketika aku menghampirinya, aku melihat lukisan robek di depannya.

"Apakah ada masalah?" Tuan Doglud berjalan ke sana sekarang.

“Lukisan itu…” bisik Luimin.

Doglud memkamung lukisan itu dengan muram.



Lukisan yang dirobek Luimin sangatlah mahal. Mendengar label harganya saja sudah membuat aku terpesona. Kami tidak dapat mengeluarkan uang sebanyak itu meskipun kami bekerja selama jutaan tahun.

“Ini merupakan keadaan yang cukup sulit,” kata Tuan Doglud. “Kami sudah menyiapkan pembeli untuk lukisan ini.” Semakin dia mendengar, wajah Luimin semakin pucat.

“Apakah itu benar-benar mahal?” Aku bertanya. Bukannya aku meragukan Tuan Doguld, tapi aku tetap harus yakin.

“Ya, pelukisnya cukup terkenal.”

Untuk memastikannya, kami menghubungi Guild Pedagang. Tidak diragukan lagi, itu adalah karya seniman terkenal, dan lukisan yang harganya mahal. Kami telah gagal dalam misi ini, tapi kami tidak tahu apa yang harus kami lakukan mengenai uang tersebut. Tentu, kita bisa saja menyalahkan Luimin, tapi kita tidak bisa melakukan itu pada gadis malang yang menggigil itu.

Tak lama kemudian, waktu makan malam tiba. Kami memutuskan untuk menunda detailnya hingga keesokan harinya dan menuju ke rumah yang kami sewa.

“Luimin, semuanya akan baik-baik saja.”

“Maaf…” Luimin tidak melakukan apa pun selain meminta maaf selama ini.

Aku ingin melakukan sesuatu untuknya, tapi aku tidak tahu apa. Untuk saat ini, satu-satunya hal yang terpikir olehku adalah bernegosiasi untuk menurunkan harga lukisan itu. Luimin masih terlihat agak pucat ketika kami menidurkannya dan tidur malam itu.



Saat kami bangun keesokan harinya, Luimin sudah pergi. Kami mencoba mencarinya, tetapi kami hanya menemukan sepucuk surat di atas meja.



“Aku akan membayar lukisan itu. Terima kasih semuanya telah begitu baik padaku.

—Luimin”



Aku menggenggam surat itu di tanganku. “Dia membayarnya? Tapi dia tidak punya uang…”

Eriel mulai panik. “Menurutmu dia tidak menjual tubuhnya atau semacamnya, kan?!”

“Tidak, aku mendengar Luimin dan Tuan Doglud berbicara kemarin,” kata Sharla. “Sesuatu tentang gelang…”

"Sebuah gelang?" Ketika aku memikirkannya kembali, aku ingat Luimin mengenakan pakaian yang cukup menonjol di pergelangan tangannya.

“Aku cukup yakin hal-hal itu sangat penting bagi para elf,” kata Sharla. “Dan itu juga sangat berharga, dari apa yang aku dengar.”

“Menurutmu dia tidak menjualnya, kan?!”

Kami bergegas keluar kamar dan menuju toko Tuan Doglud. Kami tiba di sana lebih awal dari yang kami rencanakan—dan Tuan Doglud sudah ada di sana untuk menerima kami.

“Aku pikir Kalian akan datang,” katanya. Dia membawa kami ke ruang belakang, tempat gelang itu ada di atas meja. Ini tampak seperti yang pernah kulihat dipakai Luimin. “Dia meninggalkan ini di sini.”

Aku tahu itu. “Dan dimana Luimin sekarang?”

“Dia meninggalkan kota.”

Eriel berdiri dari kursinya setelah mendengar itu. “Kita harus mengejarnya secepat mungkin!”

“Tenanglah, Eriel.”

“Tapi Sharla, apa yang akan terjadi pada Luimin?”

Sharla menghentikan Eriel agar tidak kabur. “Aku juga khawatir, oke? Itu sebabnya kita perlu berpikir jernih.”

“Nona Luimin sangat menyesal,” kata Tuan Doglud. “Dia memintaku untuk memberitahumu betapa menyesalnya dia jika kamu datang.”

Eriel menghela nafas. “Oh, Luimin…”

“Dan Kamu masih mengambil gelang itu darinya, Tuan Doglud?” Aku bertanya.

“Tidak peduli perasaanku sendiri terhadap masalah seperti itu. Aku seorang pedagang. Aku tidak bisa begitu saja mengabaikan lukisan yang robek dan tak ternilai harganya.”

“Aku kira Kamu ada benarnya…” Tetap saja, itu semua membuatku muak. “Apa yang kamu rencanakan dengan gelang itu?”

“Aku tidak punya rencana yang jelas.”

“Kalau begitu, kami akan membelinya darimu.”

"Kalian akan membelinya?"

“Kami tidak akan bisa langsung membelinya, tapi aku yakin kami akan bisa menabung cukup banyak pada akhirnya. Berjanjilah saja kepada kami bahwa Kamu tidak akan menjualnya kepada orang lain, bukan?”

Meskipun kami miskin, kami tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membayarnya…tapi kami tidak bisa membiarkan Luimin menderita seperti ini.

“Kalian semua baik-baik saja melakukan itu juga, kan?” Dia bertanya.

“Aku berada di sisi kanan sejarah, terima kasih banyak,” kata Eriel. “Sisi gadis manis!~”

“Ya,” kata Sharla. “Ini bukan berarti kita tidak ikut bertanggung jawab.”

Semua orang menyetujui usulanku.

“Aku mengerti perasaan kalian semua,” katanya. “Aku akan menghindari menjualnya sebaik mungkin.”

Kami mengadakan pertunjukan agar kami dapat membeli kembali gelang Luimin. Suatu hari nanti, kami akan mengembalikannya padanya.

Lalu, suatu hari yang menentukan, kami menuju ke Guild Petualang…


PREVIOUS CHAPTER     ToC     NEXT CHAPTER


TL: Hantu

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 9 : Extra Story - Lufa, Bagian kedua

Volume 9

Extra Story - Lufa, Bagian Kedua






BERAPA HARI telah berlalu sejak Tuan Gran dan Nona Ellelaura berangkat ke ibukota?

Pikiranku kosong seperti langit-langit di atas tempat tidurku. Aku menatapnya, tidak memikirkan apa pun…atau lebih tepatnya, tidak ingin berpikir. Namun sangat sulit untuk menghilangkan pikiran-pikiran buruk itu. Ruangan yang sunyi...ruangan kosong... perjalanan waktu yang tak terbatas. Pikiran itu muncul di benakku—pikiran tentang Tuan Gajurdo, tentang ayahku, dan tentang masa depanku sendiri…

Aku terkejut mengetahui tentang pembunuhan ayahku. Pembunuhnya, Tuan Gajurdo, telah ditangkap. Apapun hukuman yang dia terima, Tuan Gran dan Nona Ellelaura meyakinkanku, akan sangat berat.

Ada lubang di hatiku. Tubuhku terlalu berat.

Aku tidak bisa bernapas.

Ayah...aku ingin bertemu denganmu.



Hari lain berbaring di tempat tidur, menatap langit-langit yang familiar. Tepat ketika aku menganggap hari itu sebagai hari yang sia-sia, pintu terbuka, dan seorang lelaki tua memasuki ruangan.

“Tuan Gran…”

Itu benar-benar dia. “Aku minta maaf atas keterlambatan ini. Silakan ikuti aku."

Aku dibawa dari kamar. Tuan Gran menuntunku maju. Tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun. Kami meninggalkan gedung, dan aku disuruh naik kereta.

Kemana dia membawaku? Mungkin tiang gantungan.

Baiklah— biarlah.

Tuan Gran menatapku dari waktu ke waktu dari depan. Sepertinya dia ingin mengatakan sesuatu, tapi dia tetap diam. Yang bisa kudengar hanyalah derak kereta.

Kereta melaju dalam diam. Ada hal-hal yang ingin kutanyakan pada Gran, tapi aku tak bisa berkata-kata. Saat aku melihat ke kursi di sebelah Gran yang sedang duduk, aku melihat karangan bunga.

Pada akhirnya, kereta berhenti sebelum aku sempat menanyakan apa pun padanya.

“Kita turun dari sini.”

Aku turun dari kereta, seperti yang diminta Tuan Gran.

"Dimana ini?" Aku bertanya.

Kereta telah berhenti di pinggiran kota di mana tumbuh pepohonan lebat. Mengapa kami ada di sini?

Gran memberiku sebuah karangan bunga. Aku melihat sekeliling, bingung…ini adalah bunga dari kereta. Tapi…kenapa dia memberikannya padaku?

Aku tidak mengerti satupun dari itu. “Tuan Gran…?”

“Tunggu,” katanya. "Lewat sini." Tuan Gran mulai berjalan. Aku melakukan apa yang diperintahkan dan berjalan di belakangnya, dengan bunga di tangan.

"…Di sekitar sini." Tuan Gran berhenti di depan sebuah pohon. “Seharusnya di sini.” Dia tampak kesulitan mengeluarkan kata-katanya. “Artinya, dia seharusnya begitu. Ayahmu…dia seharusnya beristirahat di bawah pohon ini.”

“Ayahku ada di sini…?”

“Tuan Gajurdo memberi tahu kami siapa yang menguburkan ayahmu. Kami menanyainya, dan…”

Nona Ellelaura telah menepati janjinya.

Tuan Gran meletakkan bunganya sendiri di pangkal pohon dan mengatupkan kedua tangannya. Lalu dia menjauh sedikit dan membiarkanku menggantikannya. Perlahan, aku sampai di akar pohon itu. Aku meletakkan bungaku di sebelah bunga Tuan Gran dan menyatukan tanganku.

Ayah. Di sinilah dia menempatkanmu.

Sangat bagus dan cerah, bukan? Sama sekali tidak suram.

Tidak ada bangunan di sekitar. Tempatnya sepi, tapi matahari masih menyinari tempat ini.

Aku senang Kamu tidur di tempat yang cerah.

Aku merasakan air mataku mengalir di wajahku. Dan di sinilah aku selama ini, berpikir tidak ada lagi yang perlu kutangisi. Tapi itu tidak ada gunanya. Itu tidak akan berhenti….

Ayah...

Ingatan tentang dia datang kembali. Saat-saat menyenangkan… saat-saat menyedihkan. Hari dimana kami menangis bersama setelah ibu meninggal. Banjir kenangan menyapu diriku.

Aku menyeka air mataku dan menatap Tuan Gran.

“Apakah kamu sudah selesai?” Dia bertanya. Tuan Gran diam-diam menunggu selama ini.

"Terima kasih banyak. Aku senang bisa memberikan penghormatan kepada ayah aku untuk terakhir kalinya.”

Aku senang bisa melihat tempat peristirahatannya sebelum menuju ke tempat peristirahatan aku.

“Terakhir kali…? Kamu bisa datang sesering yang kamu mau,” kata Tuan Gran.

Aku diam. Aku tidak mengerti apa yang dikatakan Tuan Gran.

“Aku yakin ayahmu akan sedih jika kamu hanya berkunjung sekali saja. Tolong sering-seringlah menemuinya. Aku yakin dia akan menghargainya.”

“Tapi bagaimana dengan hukumanku?” Aku bertanya.

“Apakah aku tidak memberitahumu? Aku minta maaf. Kamu telah ditempatkan di bawah perawatanku. Aku akan mengawasimu.”

“Mengawasiku?”

“Kamu tidak perlu terlalu memikirkannya. Anggap saja sebagai perwalian. Kamu tidak bisa meninggalkan kota tanpa izinku, tapi kamu bisa melakukan apa saja sesukamu.”

“Tetapi Tuan Gran, aku tidak punya tempat tujuan.”

“Kalau begitu, kamu bisa bekerja di rumahku. Aku sebenarnya sedang mencari pelayan yang hebat. Sedangkan untuk urusan 'tuan', aku menyerahkan gelar itu kepada anakku. Aku kira aku hanyalah orang tua biasa sekarang.”

Tuan Gran tersenyum lembut. Dia merujuk pada fakta bahwa dia akan mengundurkan diri sebagai penguasa sehingga putranya, Leonardo, dapat menggantikan tempatnya setelah kejadian baru-baru ini.

“Apakah kamu yakin ingin mempekerjakanku?” Aku bertanya.

“Aku tahu aku hanya orang tua,” katanya. “Jika kamu mau, kamu bisa bekerja untuk Ellaura saja.”

“Nona Ellaura?”

“Dia mengkhawatirkanmu, dan dia juga menawarkan diri untuk menjagamu. Aku pikir dia akan menjadi majikan yang hebat. Jadi,” katanya lembut, menyerahkan pilihan kepadaku, “apa yang akan kamu lakukan?”

Aku melihat ke tempat peristirahatan ayahku. “Tolong biarkan aku bekerja untukmu, Tuan Gran.”

Aku bisa mengunjungi ayahku lagi. Jika aku tinggal di kota ini, aku bisa melihatnya kapan pun aku mau.

“Kalau begitu, aku menantikannya,” kata Tuan Gran. Dia menawarkan tangannya. Aku mengambilnya. "Ah! Aku punya ini untukmu.” Tuan Gran memberiku sebuah kartu yang dia ambil dari sakunya. Aku mengambilnya dan melihat bahwa itu adalah kartu guild.

“Ini milik ayahku…!” Kartu guild ayahku… yang kami temukan di ruangan mengerikan itu.

“Kami tidak dapat menemukan kenang-kenangan lainnya. Aku pikir Kamu setidaknya menginginkan ini.”

Aku melihat nama ayahku yang tertulis di kartu itu dan mulai menangis lagi.

"Terima kasih banyak…!" Aku mendekap kartu ayahku di hatiku.



Setelah itu, aku bekerja untuk Tuan Gran. Setiap hari sibuk. Setelah beberapa waktu, Tuan Gran memberitahuku bahwa Tuan Gajurdo telah dieksekusi. Tuan Randle akan ditinggalkan bersama seorang kerabat jauh.

Berita eksekusinya sama sekali tidak membuatku gembira. Tetap saja, aku merasa rantai yang melingkari leherku telah terlepas.

Aku akan menebus kejahatanku juga, jadi aku bekerja keras untuk Tuan Gran.





TL: Hantu

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 9 : Extra Story - Ellelaura Kembali ke Ibukota

Volume 9

Extra Story - Ellelaura Kembali ke Ibukota






“AHH…”aku menghela nafas.

Aku sangat ingin bertemu Noa sehingga aku datang ke Sheelin setelah meminta izin langsung dari raja, tapi aku tidak pernah mengira keadaan akan menjadi begitu serius.

Aku pergi ke Sheelin dengan alasan sedang menginspeksi kota, meskipun sebenarnya aku berada di sana hanya untuk menemui Noa. Keunikan khas Sheelin adalah bahwa ia diperintah oleh dua keluarga bangsawan—Fahrengram dan Salbard.

Keluarga-keluarga tersebut pada awalnya baik-baik saja, tetapi hubungan mereka memburuk setelah mereka menyerahkan kendali kepada anak-anak mereka. Salah satu alasan mengapa keadaan menjadi begitu buruk adalah karena Gajurdo mengambil alih jabatan kepala keluarga Salbard. Desas-desus tentang kesalahannya tersebar di mana-mana, tapi tak seorang pun punya cukup bukti untuk menghalanginya.

Lagipula, dia tidak bisa dinilai berdasarkan rumor. Mengutuk orang berdasarkan desas-desus akan berarti akhir dari bangsa ini. Sebelum kami menuduhnya melakukan apa pun, kami memerlukan bukti.

Dalam perjalananku menemui Noa, aku berharap bisa memahami sedikit petunjuk tentang kejahatan keluarga Salbard.



Kesempatan seperti itu muncul pada malam kedua setelah kedatangan aku di Sheelin.

Cucu Gran Fahrengram, Misana, telah diculik…dan Yuna melampiaskan amarahnya menjadi mengamuk. Dia menyelidiki lokasi Misana menggunakan beruang yang dipanggilnya dan menyerbu ke rumah Salbard sendirian. Saat aku meninggalkan guild pedagang, aku menemukan Yuna sedang menyerbu tepat di jalan dengan Kumayuru, dengan kilatan kemarahan di matanya.

Aku mengikutinya dengan tiga pengawal aku di belakang dan, saat kami mengejarnya, aku menyadari bahwa dia sedang menuju ke tanah milik Gajurdo. Gerbangnya telah dibongkar—tidak ada bekas pintu yang tersisa.

Di dalam, aku menemukan Yuna hendak meninju bajingan berwajah katak itu. Aku mencoba berteriak agar dia berhenti, tetapi aku tidak berhasil meneriakkannya tepat waktu. Pukulan itu mendarat di Gajurdo.

Itulah saat jatuhnya Keluarga Salbard.

Keluarga Salbard mengalami nasib malang karena Yuna berada di kota.

Hanya Yuna yang bisa membawa Zelef, kepala koki istana, ke sini dari ibu kota. Hanya Yuna yang bisa memastikan bahwa koki itu datang ke pesta tepat waktu. Hanya Yuna yang bisa mengetahui siapa yang menculik Misana, bisa menyerbu ke tempat ini tanpa bantuan apa pun, bisa mengalahkan para penjaga yang terampil.

Yuna adalah mimpi terburuk keluarga Salbard…tapi bagi Fahrengram, dia adalah dewi keberuntungan.

"Ha ha!" Membayangkan gadis dengan pakaian beruang menggemaskannya, sedang meninju, selalu membuatku tertawa. Setiap orang baik yang berpapasan dengan Yuna sepertinya akan menemui nasib baik. Di sisi lain, siapapun atau apapun yang menentangnya—entah itu monster atau petualang—mendapat akhir yang buruk. Dia mungkin seperti dewi yang aneh.

Dan bagi kedua keluarga itu, dia adalah dewi yang sangat berbeda.



Aku sedang menyusun laporan untuk Yang Mulia, yang membuatku frustrasi. Aku lebih suka menghabiskan waktu bersama putriku. Satu-satunya anugrahku adalah aku bisa melihatnya bermain dengan yang lain dan beruang. Melihat putriku berpakaian seperti beruang, bermain dengan Kumakyu dan Kumayuru, adalah pemandangan yang sangat menggemaskan.

Sementara itu, aku menyelidiki kejahatan Gajurdo, mengumpulkan kesaksian menggunakan kontraknya, dan menyelidiki bagaimana sebenarnya kejahatan tersebut dieksekusi.

Gran, Cliff, dan Leonardo juga membantu, tapi aku adalah agen Yang Mulia. Tentu saja, tumpukan pekerjaanku semakin bertambah.

Ada banyak pelayan dan pihak-pihak terkait yang bersedia angkat bicara, namun interogasi Gajurdo sendiri merupakan cobaan berat. Saat dia membuka mulutnya, hinaan tengik keluar. Apel itu juga tidak jatuh jauh dari pohonnya—anaknya juga tidak lebih baik. Namun, ketika bukti dan kesaksian semakin mendekatinya, Gajurdo menjadi lebih peka.

Meski begitu, kelakuan buruk Gajurdo tampaknya semakin mengerikan jika semakin banyak yang kami pelajari. Bagaimana bisa satu orang melakukan begitu banyak kejahatan?



Setelah kami punya cukup bukti, aku pergi ke ibu kota bersama Gran. Kami berdua naik kereta bersama.

“Jika ini tidak terjadi,” erangku, “aku bisa saja mampir ke Crimonia. Kamu tahu, dengan berpura-pura pergi untuk pemeriksaan.” Tapi kekacauan ini telah merusak rencanaku dan perjalananku ke Crimonia.

“Aku sangat menyesal mengenai hal itu,” kata Gran.

“Tidak apa-apa. Itu bukan salahmu, Gran. Itu adalah Gajurdo yang mengerikan.”

“Aku sangat bersyukur Kamu datang. Jika tidak, keadaan mungkin akan menjadi tidak terkendali.”

“Itu Yuna yang harus kamu ucapkan terima kasih. Dialah yang mengetahui bahwa Misana dibawa ke tanah milik keluarga Salbard. Dia membuat keributan tentang hal itu.”

“Benar sekali. Aku terikat untuk melakukan hal-hal yang dia mampu lakukan. Seandainya kami tidak menemukan Misana, aku akan…tertinggal dalam keadaan lemah. Aku akan kehilangan semua pengaruh politikku dan menyerah pada keinginan Gajurdo.”

Tindakan Yuna telah menyelamatkan kami. Mendisiplinkan kaum bangsawan membutuhkan sejumlah otoritas. Kami tidak akan bisa masuk ke perkebunan mereka hanya karena curiga. Jika kami memaksa mereka mengizinkan pemeriksaan dan keluar dengan tangan kosong, mereka pasti akan membalas.

“Kemungkinan besar ini akan menjadi akhir dari keluarga Salbard,” kataku.

Meskipun penculikan putri seorang bangsawan merupakan sebuah kejahatan besar—dan kami punya bukti atas banyak kesalahan lainnya yang mereka lakukan. Pembunuhan, penculikan, penyuapan, penggelapan… semuanya telah melewati batas.

Gajurdo sepertinya sangat menyadari hal itu. Tapi dia hanya menundukkan kepalanya karena malu saat kami berangkat ke ibu kota. Putranya, Randle, sebaliknya, tampaknya tidak tahu apa-apa tentang besarnya kejahatan yang dilakukannya. Aku kira itu menunjukkan betapa manjanya anak itu.

Aku senang karena aku tidak membesarkan gadis-gadisku seperti itu. Meski aku agak khawatir dengan kegemaran Noa terhadap beruang yang dikembangkan berkat Yuna. Kurasa itu tidak bisa dihindari, mengingat betapa menggemaskannya Yuna, serta Kumayuru dan Kumakyu. Aku tidak berencana untuk memarahi mereka…selama mereka berperilaku baik.

Dan ya, aku akui…beruangnya agak lucu.



Sesampainya kami di ibu kota, Gajurdo dan Randle dibawa pergi oleh tentara. Gran dan aku memasuki kastil untuk melapor kembali kepada Yang Mulia.

“Ah, Gran, Ellaura. Kamu kembali!"

“Ya, dan saat aku berpikir aku akan memiliki waktu berkualitas dengan putriku.”

“Cukup. Lanjutkan saja laporannya, ya?”

Kami melaporkan penculikan Misana—penyebab seluruh kekacauan ini—kepada raja yang tidak sabar.

Raja tertawa setelah mendengar cerita kami. “Gadis beruang itu melakukan apa…?”

“Yuna menyelamatkan kami,” kata Gran.

“Kurasa itu berarti Kamu sudah mengumpulkan bukti?”

“Kami sudah menyita dokumennya, dan kami sudah mewawancarai pedagang yang bersangkutan. Aku akan meminta tim inspeksi yang aku tinggalkan untuk memberimu rinciannya.”

“Kalau begitu, beri aku gambaran umum tentang apa yang terjadi dengan Gajurdo saat ini.”

Aku memberinya rincian kejahatan keluarga Salbard, dengan penekanan pada data yang aku kumpulkan.

Ekspresi raja menjadi suram. “Ellelaura, aku ingin segera menjalani hukumannya.”

“Yang Mulia.”

“Dia bersenang-senang dengan mengorbankan kerajaanku. Apa hubungannya dengan Guild Pedagan?”

“Sepertinya Guildmaster Sheelin bersekongkol dengannya.”

“Dan apakah mereka ada hubungannya dengan firma Bornardt?”

“Saat ini, kami belum menemukan hubungan di antara keduanya.” Guildmaster saat ini telah dipindahkan ke Sheelin karena penanggung jawab sebelumnya seharusnya sudah pensiun. Mungkin firma Bornardt terlibat, dan mungkin juga tidak. Tidak jelas.

"Jadi begitu."

Karena kami telah melaporkan hal ini kepada Guildmaster ibu kota, guild akan menunjuk seseorang yang baru di Sheelin kapan saja untuk memulihkan keadaan menjadi normal.



Dengan selesainya laporan, hukuman keluarga Salbard diputuskan pada waktunya.

Status penghitungan keluarga Salbard dicabut, dan tanah milik mereka disita. Adapun Gajurdo divonis hukuman mati. Randle akan dirawat oleh kerabat jauhnya dan dilarang memasuki Sheelin lagi. Dia tidak akan pernah lagi diizinkan mendapatkan kembali statusnya sebagai seorang bangsawan.

Bagian Sheelin yang pernah diperintah oleh Salbard akan berada di bawah kendali Fahrengram. Gran akan mundur dari posisinya sebagai penguasa Sheelin, dan putranya Leonardo akan menggantikannya.

“Momennya sudah matang bagiku untuk pensiun, karena Gajurdo sudah tidak ada lagi. Aku pikir Leonardo seharusnya bisa mengaturnya sendiri. Sheelin akan menjadi kota yang benar-benar baru…dan menurutku hal itu membutuhkan penguasa baru.”

Gran berhenti sejenak, lalu menghela napas. “Dan jika aku menjadi penguasa yang lebih baik, kekacauan ini tidak akan pernah terjadi. Gajurdo bukan satu-satunya yang patut disalahkan. Aku juga bersalah.”

Raja dengan cepat menyetujui permintaan Gran.



Diputuskan bahwa Gran akan kembali ke Sheelin, setelah laporannya selesai.

Sebelum dia melakukannya, aku ingin menanyakan sesuatu padanya. “Apa yang akan terjadi pada gadis itu?”

"Wanita yang mana?"

“Lufa, gadis yang bersama Gajurdo itu.”

"Ah iya. Dia…"

“Aku bisa menerimanya.” Gadis itu berada di sisi Gajurdo, dan dia mengetahui banyak hal. Meskipun dia juga pernah menjadi korban, kami belum bisa membebaskannya. Tetap saja… selama dia berada di bawah pengawasanku, dia akan diberikan kebebasan.

“Kamu tidak perlu mengkhawatirkan gadis itu. Aku berencana untuk menerimanya,” kata Gran.

"Jadi begitu." Benar saja—aku menyerahkannya ke tangan Gran. Aku tahu dia bisa dipercaya.





TL: Hantu

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 9 : Extra Story - Lufa, Bagian Pertama

Volume 9

Extra Story - Lufa, Bagian Pertama






RUMAH TANGGA SALBARD telah dirusak oleh seorang gadis lajang yang tampak seperti beruang, dan Tuan Gajurdo telah ditangkap setelah bertahun-tahun melakukan perbuatan buruk, mulai dari intimidasi, transaksi rahasia hingga penyuapan… dan lebih buruk lagi. Yang akhirnya menjatuhkan keluarga Salbard adalah putra Gajurdo, Tuan Randle, karena melakukan kesalahan dengan menculik bangsawan Nona Misana.



Aku sedang membereskan perkebunan Salbard ketika suara benturan keras datang dari pintu depan. Aku bergegas dan menemukan seorang gadis yang tampak seperti beruang bersama dengan beruang asli—satu hitam dan satu putih.

Gadis beruang itu terlihat sangat marah. Dia memelototi Tuan Gajurdo dan Tuan Randle dengan amarah yang sulit dibendung oleh seseorang yang begitu menggemaskan.

Dari apa yang dapat aku kumpulkan dari percakapan mereka, tampaknya Tuan Gajurdo dan Tuan Randle telah menculik Nona Misana dari keluarga Fahrengram. Tuan Gajurdo membantah tuduhan tersebut, namun gadis itu tampak yakin Misana ada di sini.

Randle menginstruksikan pengawalnya, Brad, untuk menjatuhkan gadis itu. Aku tahu pria itu sangat kuat. Meski pandai bicara, pria ini adalah pecinta kekerasan. Bukan tipe pria yang ingin Kamu temui.

Brad dan gadis beruang itu mulai berkelahi. Bagaimana dia mempermainkannya? Dia bisa lari—dia harus lari—namun gadis beruang imut itu bertarung dengan setara. Dengan sihirnya, dia akhirnya mengalahkan Brad dengan tinju yang ditempatkan dengan baik. Aku hampir tidak percaya dengan pemandangan di depanku. Para pelayan lainnya tampak sama terkejutnya. Kami hanya menatap gadis beruang yang marah dan hewan buas yang dengan cepat dia buat tidak bisa bergerak.

Ketika aku menguasai diri dan melihat sekeliling, aku menyadari Tuan Randle telah melarikan diri.

Hanya Tuan Gajurdo yang tersisa.



Gadis beruang itu mulai menanyai Tuan Gajurdo…dan akhirnya, Randle kembali dengan Nona Misana sebagai sandera. Tapi sebelum Tuan Randle sempat mengeluarkan sepatah kata pun, gadis beruang itu mengirimnya terbang dan menyelamatkan Nona Misana.

Nona Misana menangis, tapi gadis beruang itu memeluknya dengan lembut. Aku kira ekspresi lembut di wajahnya adalah ekspresi gadis itu yang sebenarnya dan paling alami.

Tuan Gajurdo mulai berteriak, dan gadis itu menjatuhkannya dalam satu pukulan. Segera setelah itu, Nona Ellelaura yang mulia ikut terlibat. Dia tahu tentang anak-anak pedagang yang ditahan, sehingga Tuan Gajurdo ditahan.

Dalam kurun waktu singkat itu, keluarga Salbard sudah tidak ada lagi. Aku akhirnya dibebaskan dari Tuan Gajurdo. Akan diketahui bahwa aku telah membantunya, ya, tapi itu tidak berarti apa-apa dalam skema besar.

Aku menawarkan untuk bekerja sama dengan Nona Ellelaura. Bukannya hal itu akan memaafkan apa yang telah kulakukan pada Tuan Gajurdo, tapi aku ingin bertobat. Aku membimbing Nona Ellelaura ke tempat anak-anak yang diculik berada di bawah tanah.

Anak-anak senang ketika mengetahui mereka diselamatkan. Ketika kami keluar dari bawah tanah, aku meminta Nona Ellelaura untuk memeriksa ruangan lain.

Itu adalah ruang penyiksaan dimana orang-orang yang menentang Tuan Gajurdo dibawa. Aku sering mendengar teriakan menggema dari ruangan itu. Namun yang jauh lebih buruk daripada jeritan adalah ketika, kadang-kadang secara tiba-tiba, jeritan itu berhenti sama sekali. Aku belum pernah masuk ke dalamnya, tapi hanya butuh sedikit imajinasi untuk memahami tempat itu.

Setelah anak-anak dipulangkan, Nona Ellelaura dan aku mengambil kunci kamar Tuan Gajurdo dan kembali ke ruang bawah tanah bersama dua penjaga.

“Apa yang ada di ruangan ini?”

Aku menggunakan kunci kamar Tuan Gajurdo dan membuka pintu.

Bau busuk keluar. "Apa ini?"

Bagian dalam ruangan berbau darah. Ketika Nona Ellelaura melihat ruangan itu, aku tidak perlu memberikan penjelasan kepadanya tentang apa yang terjadi di sana. Nona Ellelaura dan para penjaga mulai menyelidiki.

Aku membuka laci di meja. Di dalamnya ada beberapa kartu warga dan guild. Perlahan-lahan aku memeriksa kartunya satu per satu. Itu dia; sebuah kartu guild…dan di kartu guild itu, nama ayahku tertulis.

Ayahku tidak melarikan diri. Dia tidak meninggalkanku.

Aku mulai menangis.

“Lufa…?” Ellaura memanggil dari belakangku, tapi aku tidak bisa menjawab.

Aku mencoba mengatasi isak tangisku. Lalu aku menyeka air mataku dan kembali menatap Ellaura. “Aku pikir ini adalah kartu warga dan guild dari orang-orang yang terbunuh di ruangan ini. Silakan lihat.”

“Apakah kartu ayahmu juga ada di sana?” Nona Ellaura bertanya.

"Ya."

"Apakah itu benar? Aku… aku tidak tahu harus berkata apa.”

"Kamu baik-baik saja. Kupikir ada kemungkinan dia terbunuh, tapi melihat sendiri kartu guildnya…Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak menangis.”

“Oh, tentu saja kamu akan menangis. Dia adalah darah dagingmu sendiri, Lufa.”

Aku menyeka air mataku, tapi air mataku tidak mau berhenti. Ya ampun…

“Nona Ellelaura, ada yang ingin aku tanyakan darimu.”

"Apa itu?"

“Apakah mungkin untuk mengetahui di mana Gajurdo meletakkan, ah… sisa-sisa korbannya?” Aku ingin tahu di mana ayahku berada.

"Tentu saja. Kamu harus bisa menempatkan bunga di tempat peristirahatannya.”

"Terima kasih banyak."

Setelah itu kami mencari di kamar, tapi akhirnya aku merasa mual.

“Tidak apa-apa istirahat di luar kamar,” kata Ellaura.

"Tidak. Tidak, aku perlu membantu.”

“Kami menghargainya,” katanya, “tetapi apakah Kamu baik-baik saja?”

“Ya, aku akan baik-baik saja.”

“Kamu sangat kuat,” kata Nona Ellelaura.

Tapi ternyata tidak.

Aku selalu memikirkan bagaimana aku ingin melarikan diri. Tapi karena aku lemah, aku tidak bisa melarikan diri. Aku tidak kuat sama sekali…



Setelah itu kami memeriksa ruangan yang lain, kami menuju ke ruangan Tuan Gajurdo. Di situlah penyelidikan sebenarnya dimulai.

“Sepertinya ini kontrak dari para pedagang,” kataku. Kami menemukan sejumlah besar kontrak di laci. “Dia memaksa orang untuk menandatanganinya dengan ancamannya. Aku harap Kamu dapat meninjaunya.”

“Ada cukup banyak di sini,” kata Nona Ellelaura. “Ini adalah pekerjaan untuk Gran. Tetap saja, dari jumlah mereka, aku harus mengirimkan bantuan ke ibu kota.”

Aku memeriksa laci berikutnya.

"Ini..."

“Apakah ada sesuatu di sana?”

“Ini kartuku.”

Aku mengulurkannya kepada Nona Ellelaura. Lagipula aku juga seorang penjahat. Para pelayan lainnya telah menyerahkan kartu warga mereka, jadi kupikir akan lebih baik jika aku memberikan kartuku pada Nona Ellelaura. Sepertinya dia mengerti maksudku.

Nona Ellelaura mengambil kartu itu—salah satu dari banyak kartu pelayan yang muncul dalam penyelidikan.

“Menyita kartu warga sungguh kejam,” kata Nona Ellelaura.

“Aku kira kami semua tidak punya pilihan dalam hal ini karena utang kami.”

“Sepertinya kamu tidak terpengaruh dengan hal ini, bukan?”

"Aku harus menjadi. Jika aku terlalu banyak berpikir, aku tidak tahu apakah aku dapat menanggungnya…”

Saat aku melihat kartu guild ayahku, aku tidak bisa menahan emosiku. Jauh di lubuk hati, aku masih percaya ayahku masih hidup. Selama ini, hal itu membuatku terus maju.

“Aku minta maaf,” kata Nona Ellelaura, tapi dia tidak perlu meminta maaf apa pun.



Tuan Gran datang setelah itu, terlihat sangat lelah. Nona Ellelaura memberitahukannya.

“Kami sedang menyelidiki semuanya,” katanya sambil menghela napas, “tapi ini memerlukan waktu.”

“Ya, menurutku itu akan terjadi.” Tuan Gran terlihat semakin kelelahan, setelah dia mengetahui apa yang telah dilakukan Tuan Gajurdo. “Aku tidak pernah membayangkan kekejamannya begitu dalam.”



Para pelayan yang pernah bekerja di tanah milik Tuan Gajurdo ditahan—tidak terkecuali aku. Tapi aku pernah bekerja sama dengan Tuan Gajurdo, jadi aku tahu banyak tentang operasinya. Karena itu, aku ditempatkan di ruang tunggu pribadi, jauh dari yang lain.

Orang-orang yang ditahan diwawancarai satu per satu. Mereka yang tidak memiliki hubungan langsung dengan Tuan Gajurdo dibebaskan dan dikembalikan ke keluarga mereka. Tapi aku masih tetap tinggal.

Aku tahu betul bahwa aku tidak akan dibebaskan setelah semua yang aku lakukan. Bagaimanapun juga, aku tidak bisa melarikan diri—aku tidak punya keluarga di kota, dan aku tidak bisa pergi karena aku tidak punya kartu warga. Bahkan jika aku keluar kota, kemana aku akan pergi?

Dari waktu ke waktu, Nona Ellelaura dan Tuan Gran datang untuk berbicara dan menanyaiku. Kadang-kadang, mereka membawaku ke kediaman Tuan Gajurdo dan aku akan menjelaskan banyak hal kepada mereka.



Beberapa hari telah berlalu sejak Tuan Gajurdo ditangkap. Tuan Gran dan Nona Ellelaura akan menuju ibu kota bersama Tuan Gajurdo.

Namun sebelum mereka pergi, Nona Ellelaura dan Tuan Gran mampir.

“Apakah kamu yakin tidak ingin aku pergi juga?” Aku bertanya.

“Itu tidak perlu,” jawab Nona Ellelaura.

“Semua yang kamu katakan kepada kami benar,” kata Tuan Gran. “Tidak ada alasan untuk membawamu ke ibu kota.”

"Jadi begitu." Kupikir mereka akan membawaku bersama mereka, tapi mereka malah meninggalkanku…

“Setelah hukuman Gajurdo diputuskan, hukumanmu juga akan dijatuhkan,” kata Tuan Gran. "Aku minta maaf. Bisakah kamu bertahan sebentar?”

“Ya,” kataku.

Aku tidak punya masa depan di hadapanku.

Yang bisa aku lakukan hanyalah menunggu.





TL: Hantu

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 9 : Chapter 234 - Beruang Menuju Desa Elf Lagi

Volume 9

Chapter 234 - Beruang Menuju Desa Elf Lagi






KAMI BERJALAN di dalam kereta, meninggalkan jalan utama dalam perjalanan menuju rumah. Akhirnya, kereta berhenti di depan sebuah tempat kecil yang lucu dengan atap merah.

“Ini dia. Jadi, apa yang kamu katakan?”

Letaknya jauh dari pusat kota, jadi sepi…yang sangat sesuai dengan tujuanku. Retbelle mengeluarkan kuncinya dan mempersilakan kami masuk. Rumahnya agak berdebu, jadi kami membuka beberapa jendela agar udara mengalir. Aku kira tidak ada seorang pun yang pernah ke sana untuk sementara waktu.

“Aku harap Kamu tidak keberatan dengan debunya. Kami membersihkannya sesekali, aku jamin.”

Sebenarnya, itu terlihat cukup bagus. Dan rumah mana pun akan berdebu jika tidak dihuni selama beberapa tahun.

Aku memeriksa tempat itu. Itu dilengkapi dengan tempat tidur dan perabotan minimal. Lantai pertama memiliki dapur, ruang tamu, dan kamar mandi dengan kamar mandi yang layak. Lantai dua memiliki dua kamar tidur. Terasa seperti rumah pengantin baru—tapi aku hanya menggunakannya sebagai basis untuk bepergian ke dan dari suatu tempat, jadi ini akan baik-baik saja.

Jika aku memasang gerbang transportasi di sini, perjalanan ke negara tetangga akan lebih mudah. Sejujurnya, aku bisa saja menjadi lebih mewah dan menemukan tempat di kota di seberang sungai, tapi… rumput tetangga selalu lebih hijau, Kamu tahu?

“Kelihatannya bagus,” kataku. “Berapa besar keinginanmu untuk berpisah dengannya?”

Retbelle diam-diam mengeluarkan secarik kertas. “Inilah surat rumahnya. Aku tidak butuh uang Kamu, Kamu tahu. Kamu dapat memilikinya. Kamu telah memberi kami dua eksemplar buku tersebut, Kamu telah memberi kami boneka binatang… anggaplah ini sebagai cara untuk membalas budi Kamu atas hal tersebut.”

“Itu tidak terdengar seperti pertukaran yang adil.”

“Itu bukan hakmu untuk memutuskan. Aku berusaha lama sekali untuk mendapatkan buku itu, dan tidak sekali pun aku berhasil. Tolong, jangan khawatir dengan harganya. Ini hanyalah ungkapan rasa terima kasihku. Dan Kamu berhasil mendapatkan lukisan itu untukku, bukan? Aku perlu menyampaikannya kepada seseorang dengan cepat. Jika tidak, negosiasiku akan sia-sia.”

“Apakah lukisan yang hancur itu bagian dari kesepakatan?”

"Itu benar. Aku awalnya membutuhkan lukisan itu. Tapi, karena kami masih punya waktu, aku atur waktu lain. Namun, kami tidak bisa mengeluarkan perahu selama berhari-hari. Kami juga berada dalam kesulitan. Tapi Kamu berhasil membawa lukisan itu, dan semuanya baik-baik saja. Ini adalah tanda terima kasihku untuk itu.”

“Aku rasa itu tidak cukup menjadi alasan untuk memberi aku seluruh rumah.”

“Tolong, jangan khawatir tentang hal itu. Anggap saja sebagai ucapan terima kasih karena telah mengizinkanku melihat senyuman Alka. Uang sebanyak apa pun tidak dapat membeli barang seperti itu. Itu sebabnya aku sangat berterima kasih padamu, sayangku.”

“Apakah kamu benar-benar yakin tentang ini?”

"Ya. Kami membiarkannya terbengkalai karena kami tidak dapat menemukan pembeli. Jika kamu menginginkannya, itu milikmu!” Retbelle menyodorkan surat rumah itu padaku.

“Kurasa aku akan menerimanya dengan senang hati.” Aku sedikit berkonflik, tetapi aku akhirnya mengambil akta itu darinya.



“Apakah kamu yakin tidak ingin kami menerimamu kembali?”

"Aku baik-baik saja. Aku ingin melihat-lihat rumah ini lebih jauh lagi.” Masih ada satu hal lagi yang harus kulakukan: memasang gerbang.

"Jadi begitu. Kalau begitu, silakan datang ke rumah kami jika terjadi sesuatu.”

Lalu Retbelle pergi.

Katanya mereka membersihkannya sesekali, tapi debunya masih sedikit menggangguku. Aku menggunakan sihir angin untuk meniup debu yang terkumpul di lantai luar. Itu cukup mudah dilakukan untuk setiap ruangan. Satu-satunya alasanku bisa melakukan itu adalah karena tidak ada apa pun di rumah itu selain perabotan besar. Jika rumah itu dipenuhi barang-barang kecil, barang-barang itu pasti akan terbang bersama debu.

Setelah sedikit pembersihan, aku memasang gerbang beruang di kamar sebelah kamar tidur di lantai dua. Sekarang aku bisa kembali ke sini kapan pun aku mau.

Jika aku menghabiskan terlalu banyak waktu di luar, aku akan mengkhawatirkan Sanya dan Luimin, jadi aku menutup pintu dan kembali ke penginapan.



“Yuna, kamu cukup lama. Apakah semuanya baik-baik saja?” tanya Sanya. Dia tampak khawatir.

Ya, aku mungkin pergi cukup lama. Kalau aku terlambat sedikit, mereka pasti berencana pergi ke rumah Retbelle untuk menjemputku.

"Aku baik-baik saja. Aku bertemu cucunya dan membacakannya buku. Mereka juga menyajikan teh untukku, tapi itu saja.”

Aku menjelaskan apa yang selama ini menghambatku, tapi aku meninggalkan rumah itu.

“Senang mendengarnya,” kata Sanya. “Namun, jika dia mencoba melakukan sesuatu padamu, beri tahu aku.” Aku sangat menghargainya.

Dan kini giliran Luimin yang menyapaku. “Terima kasih banyak, Yuna.” Dia menundukkan kepalanya. Di lengannya sekarang tergantung gelang yang sama dengan yang dikenakan Sanya.

“Aku senang kamu mendapatkan gelangmu kembali.”

“Semua berkatmu, Yuna.”

“Tapi Sanya-lah yang membayarnya.” Yang kulakukan hanyalah membawa mereka menyeberangi sungai dengan menunggangi beruangku. Tentu, itu bagian tersulitnya, tapi aku hanya memanfaatkan skill dari dewa itu. Aku tidak akan bertindak seolah-olah aku telah memberikan bantuan besar kepada mereka karena aku kebetulan memiliki keterampilan tersebut.

“Kakakku menceritakan semuanya padaku,” kata Luimin. “Dia bilang kami tidak akan pernah mendapatkannya kembali tanpamu.”

"Itu tidak benar. Sanya melakukan banyak hal.”

“Tapi Kumayuru dan Kumakyu memang berlari menyeberangi sungai, bukan?”

Sepertinya Sanya memberitahunya bahwa beruangku bisa berjalan di atas air. Menurutku baik-baik saja—karena perahu akan tertahan selama berhari-hari dan kami ingin segera sampai ke desa para elf, aku sudah memberi tahu Sanya bahwa dia bisa membocorkan rahasia itu kepada Luimin.

“Jika kamu ingin berterima kasih kepada siapa pun, berterima kasihlah pada beruangku. Mereka bekerja keras, bahkan di tengah hujan.”

"Ya, tentu saja. Aku juga sangat berterima kasih kepada mereka!”

“Karena kamu sudah kembali,” kata Sanya, “bagaimana kalau kita pergi makan di luar? Miranda dan yang lainnya sedang menunggu.”

Rupanya, kami ditraktir rombongan Miranda karena tinggal bersama Luimin. Mereka mengatur makanan sambil menungguku di penginapan. Kami menuju ke tempat pertemuan.

Sanya memulai dengan meminta maaf kepada kelompok Miranda. "Terima kasih semuanya. Aku sangat menyesal adik perempuanku yang konyol telah menyebabkan semua masalah ini untukmu.”

“Aku masih bertanya-tanya bagaimana Kamu bisa menyeberangi sungai yang deras itu untuk membeli kembali gelang itu,” renung Miranda. “Aku kira itulah sebabnya Kamu menjadi Guildmaster, Sanya.”

“Petualang malang seperti kita tidak akan pernah bisa melakukan itu,” tambah Sharla.

Kelompok Miranda tersenyum pahit mendengar kata-kata mereka sendiri.

Eriel beringsut mendekat ke arahku. “Tapi Yuna, bagaimana caramu menyeberangi sungai?”

Aku mundur. "Sangat rahasia."

"Sangat rahasia?" Eriel cemberut. “Ayo, beritahu aku…”

“Sanya, bagaimana kamu menyeberangi sungai?” Miranda bertanya sambil menoleh padanya.

“Seorang Guildmaster tidak bisa seenaknya mengungkapkan rahasia seorang petualang.”

Miranda tersenyum kecut. “Sial. Tidak ada kesempatan."

Itu menandai berakhirnya pembicaraan tentang gelang, dan kami mulai membicarakan apa yang akan terjadi selanjutnya.

“Apakah kapal-kapal itu sepertinya akan berangkat?” Sanya bertanya.

“Hmm…aku beri waktu tiga hari lagi? Kedengarannya benar, menurut perkiraan aku.”

“Aku pikir ini akan sangat ramai,” kata Sharla. “Hujan benar-benar mendukung perdagangan bagi semua orang.”

Kelompok Miranda adalah penduduk setempat, jadi kami mungkin bisa mempercayai tebakan mereka tentang hal seperti ini. Selain itu, aku ingin meluangkan waktu untuk jalan-jalan jika ingin naik perahu. Aku tidak ingin dikemas seperti ikan sarden di kapal yang pengap dan penuh sesak.

Sekali lagi, Kumayuru dan Kumakyu akan menjadi pilihan kami.

“Terima kasih banyak atas semua yang kamu lakukan untuk Luimin,” kata Sanya. “Jika kamu pergi ke ibukota, silakan datang ke Guild Petualang. Aku akan membayarmu kembali."

“Pasti kami akan mampir jika kami datang ke ibu kota, tapi kami tidak akan meminta pembayaran.”

Masuk akal—mereka adalah petualang, jadi cepat atau lambat mereka mungkin akan berakhir di guild. Mudah-mudahan aku bisa berada di ibu kota untuk melihat mereka, tapi aku rasa itu akan sulit pada waktunya?

“Apakah kamu juga tinggal di ibu kota, Yuna?” Eriel bertanya padaku. Sebenarnya aku tidak ingin menceritakan banyak hal tentangku padanya. Lagi pula, Crimonia cukup jauh. Aku mungkin bisa berbagi sebanyak itu.

“Aku tinggal di kota bernama Crimonia.”

“Um, Crimonia, jadi itu…”

“Itu agak jauh, bukan?” Miranda menjawab ketika Eriel menghitung dengan jarinya.

Jadi, kamu tidak bisa datang berkunjung, pikirku.

“Tapi bukan berarti kita tidak bisa sampai ke sana,” kata Eriel.

"Baiklah kalau begitu!" kata Miranda. “Lain kali kami berkunjung, Kamu harus mengizinkan kami menginap di tempatmu!”

Tidak mungkin.Aku tersenyum dan mencoba berpura-pura tidak mendengarnya.

“Semuanya, terima kasih banyak,” kata Sanya. “Aku sangat bersyukur bisa bertemu dengan kalian semua.”

“Tapi kami tidak bisa berbuat banyak untukmu,” kata Miranda.

“Kami benar-benar tidak melakukannya,” tambah Eriel.

"Itu tidak benar!" kata Luimin. “Aku sangat senang karena kalian semua baik padaku…”

“Aku senang mendengarnya,” kata Miranda. “Jika ada sesuatu yang membawamu ke kota, jangan menjadi orang asing!”

"Baiklah!"

Percakapan berlanjut hingga kami selesai makan, dan tak lama kemudian, hari itu pun berakhir.

Keesokan harinya, hujan dan sisa-sisanya sudah reda seperti tidak pernah terjadi.

Meski begitu, kapal-kapal masih belum bergerak karena arus sungai yang deras. Kami meninggalkan kota untuk menunggangi beruang menyeberangi sungai, sesuai rencanaku. Aku jelas tidak bisa memanggil mereka di dermaga dan melenggang bersama kami melintasi perairan di siang hari bolong. Nah, kami harus meninggalkan kota dulu lalu menyeberang.

“Aku pikir ini cukup.” Kami menemukan tempat di hulu kota—tentu saja sepi.

“Kita menyeberangi sungai dari sini?” Luimin terlihat sangat senang bisa menunggangi Kumayuru. Dia bertanya-tanya, “Apakah kita sudah sampai?” dan “Tidakkah menurutmu kita bisa mencobanya di sini?” untuk seluruh perjalanan.

“Jangan terlalu banyak bergerak saat kita berada di sungai. Aku tidak bertanggung jawab jika kamu terjatuh.”

Cuacanya bagus, tapi sungainya tidak. Aku cukup yakin kami akan baik-baik saja, tapi aku tetap memberi peringatan pada Luimin. Dan akhirnya, beruang-beruangku lari ke sungai dan mulai menyeberang.

"Ini luar biasa! Kita sebenarnya sedang berlari melintasi puncak sungai!” Luimin tidak terlalu banyak bergerak, tapi dia pasti membuat keributan.

“Luimin, tolong kecilkan suaramu,” kata Sanya padanya.

“Tetapi, Kak, kita berlari di atas sungai!”

“Aku tahu.” Sanya mencoba membuat Luimin sedikit tenang, tapi dia tidak bisa.

Yah, itu hanya berlangsung beberapa menit saja. Beruang aku sudah berada di seberang sungai dalam sekejap mata.

“Kamu luar biasa, Kumayuru.” Luimin memeluk Kumayuru dan mengelus bulu beruang itu.

Tetap saja, sepertinya dia cukup bersemangat meskipun kami sudah selesai menyeberang. Aku meninggalkan Luimin menuju Sanya saat kami berangkat menuju desa para elf lagi.





TL: Hantu