Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 11 : Chapter 5 - Bertemu dengan Beruang - Versi Noa

Volume 11.5

Chapter 5 - Bertemu dengan Beruang - Versi Noa

AKU BELUM MENIKMATI jalan-jalan selama beberapa waktu. Semua orang selalu membicarakan tentang pelajaranku—dan ini sangat menjengkelkan—tetapi saat ini, aku benar-benar membutuhkan perubahan kecepatan. Oleh karena itu, aku berjalan-jalan di kota. Aku melakukannya dengan harapan dapat segera menemukan sesuatu yang menarik…

"Hei kamu yang disana! Gadis berpenampilan aneh!” seorang pria berteriak pada seseorang dari dekat.

Apakah ada masalah yang terjadi? Betapa tidak menyenangkannya…

“Aku tahu kamu seorang pemula,” lanjut pria itu. "Apa? Bahkan belum punya waktu untuk menyapaku?!”

“Tidak,” jawab gadis yang dimaksud.

Sepertinya mereka sedang bertengkar. Aku mencari suara-suara itu dan menemukan seorang petualang dan… seekor beruang? Atau, setidaknya, seorang gadis yang berpakaian seperti itu? Atau… mungkin dia benar-benar beruang?

Mengenakan pakaian beruang hitam, dia benar-benar terlihat seperti beruang. Sekarang, jika dilihat lebih dekat, aku dapat melihat bahwa dia juga mengenakan beruang di tangannya—yang satu berwarna hitam dan yang lainnya berwarna putih.

Aku sangat terkejut sehingga aku mendapati diriku hanya menatapnya dan kostum beruangnya. Dia tampak sedikit lebih tua dariku, mungkin sekitar tiga belas tahun.

Empat petualang memilih gadis beruang itu.

Ada banyak orang tidak beradab yang merupakan petualang, jadi aku agak tidak menyukai mereka. Parahnya lagi, tidak ada seorang pun di dekatnya yang mencoba membantu gadis itu. Sedangkan untuk diriku sendiri, aku ingin membantu, tapi aku tidak tahu apa yang bisa kulakukan untuk situasinya saat ini.

“Kau mencoba mengejek kami para petualang dengan penampilan seperti itu?!”

Gadis itu adalah seorang petualang? Nah, itu mengejutkan.

“Aku tidak mengejek apa pun,” katanya kepada mereka. “Penampilanku adalah urusanku sendiri.”

“Kami sudah berada di sini lebih lama darimu, pemula. Kamu harus menghormati nada bicaramu itu!”

“Karena sangat berpengalaman, kamu sendiri tampak cukup hijau.”

“Situasi kita masih lebih tinggi, Nak, meski hanya tiga bulan.”

Beruang itu hanya melihat ke arah keempat petualang itu dan tertawa. Sikapnya membuat mereka semakin kesal.

Orang-orang mulai angkat bicara:

"Hentikan itu!"

“Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu…”

“Kau akan terbunuh…!”

Kupikir mereka sedang berbicara dengan gadis beruang, tapi…tidak, mereka mencoba memperingatkan keempat petualang. Tapi aku ragu keempatnya mendengar sepatah kata pun, dan sepertinya sudah terlambat.

Saat salah satu pria itu mencengkeram bahu gadis itu, dia mengirimnya terbang ke udara. Tiba-tiba, sepertinya umat manusia telah menguasai penerbangan…

Dia melanjutkan dan melempar yang kedua. Lalu yang ketiga. Tak lama kemudian, mereka berempat sudah berada di udara.

Aku melihat ke atas ke langit—ukurannya bisa dibilang sebesar sebutir beras di langit. Aku hampir tidak bisa melihatnya lagi, ukurannya sangat kecil.

“Aaaaaaaah!”

“M-Mamaaaaaaaaa!”

“Seee-selamatkan aku!”

“…”

Satu demi satu, para petualang mulai berjatuhan.

Lagipula, manusia tidak bisa terbang—semua orang tahu itu. Mereka terjatuh, dan mereka akan mati. Bahkan anak kecil sepertiku mengerti bahwa siapa pun yang jatuh dari ketinggian seperti itu tidak akan bisa bangkit kembali, dan mereka langsung menuju ke tanah.

Tepat pada saat itu, gadis beruang itu melakukan sesuatu. Debu beterbangan dari tanah, para petualang menghantam bumi, dan…Kupikir semua orang pasti yakin bahwa ini adalah akhir dari mereka.

Tapi para petualang belum mati. Mereka diluncurkan kembali ke langit untuk kedua kalinya.

“Aaaaaaaaaaaah!”

“Mamaaaaaaaaaa!”

“Itu terus terjadi!”

“…”

Berkali-kali, aku menyaksikan para petualang terlempar ke langit dan jatuh kembali ke bawah. Akhirnya, mereka mendarat untuk terakhir kalinya…dengan lembut. Mereka terjatuh ke tanah dan tidak satu pun dari mereka yang berusaha untuk bangkit. Mulut mereka berbusa dan mata mereka berputar ke belakang kepala.

Beruang yang luar biasa…!

Beruang itu mendekati para petualang. Dia mengulurkan tangan beruangnya ke arah mereka, yang menyemburkan air dari mulutnya ke wajah para pria itu. Dia memaksa mereka bangun.

Ketika para pria melihat gadis itu, mereka gemetar…dan bukan karena airnya sedingin es. Orang-orang itu meminta maaf sebesar-besarnya hingga kepala mereka menyentuh tanah. Gadis beruang itu pergi seolah dia tidak peduli sedikit pun.

Sungguh hal mengerikan yang aku saksikan.

Aku dengan bersemangat memberi tahu ayah aku tentang kejadian mengerikan itu.

“Oh, beruang dari rumor yang beredar?” dia berkata.

“Ayah tahu tentang beruang itu, Ayah?”

“Laporan berdatangan dari mana-mana tentang dia.”

Sepertinya dia adalah seorang selebriti.

“Ayah, tolong beritahu aku tentang beruang itu,” aku memohon padanya.

Lalu dia menceritakan kepadaku kisah-kisah yang paling khayalan. Dalam beberapa hari sejak mendaftar sebagai seorang petualang, dia telah membunuh banyak serigala, seratus goblin, dan bahkan Goblin King.

Goblin King! Aku pernah mendengarnya. Mereka lebih brutal dari sekedar goblin dan jauh lebih kuat. Beberapa petualang perlu bersatu hanya untuk membunuh satu saja.

Gadis beruang itu pasti luar biasa jika dia bisa membunuh monster seperti itu.

Tapi bukan itu saja. Dia juga telah mengalahkan serigala harimau. Monster-monster itu bahkan lebih besar dari serigala pada umumnya—kami punya salah satu kulitnya di rumah, dan ukurannya sangat besar! Apa aku harus percaya kalau gadis beruang itu telah membunuh salah satu dari mereka? Aku tidak bisa.

Aku sudah selesai belajar hari ini dan mempunyai waktu luang sore itu, jadi aku pergi keluar untuk mencari di kota. Aku ingin bertemu beruang itu. Mungkin aku bisa menemukannya di guild petualang. Saat aku berjalan, merenungkannya, aku mendengar beberapa penduduk desa membicarakan sesuatu yang baru.

“Kamu melihat rumah beruang itu?”

“Mereka pasti membangunnya saat tidak ada yang melihat.”

“Aku dengar ada beruang yang tinggal di sana juga!”

“Tunggu, beruang? Misalnya, beruang itu?”

Rumah beruang? Aku tidak mengerti. Rumah macam apa itu? Karena aku penasaran, aku menggunakan informasi yang aku pelajari dari menguping untuk mencarinya sendiri.

Tidak sulit menemukannya. Kerumunan orang berkumpul di sekitarnya untuk melihatnya dari jauh. Aku bisa melihat rumah beruang yang kudengar dari sela-sela kerumunan.

Oke, ya, itu benar-benar rumah beruang. Kota kami memiliki penduduk beruang. Ini adalah rumah beruang. Dan…mungkin aku bisa melihat beruang yang tinggal di sana?

Aku menunggu di sana sebentar, tetapi aku tidak pernah melihatnya.

Sungguh mengecewakan.

Belakangan, aku menceritakan kepada ayahku tentang hariku.

“Jika kamu ingin bertemu dengannya,” kata Ayah, “kenapa kita tidak mengundangnya kemari?”

“Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?”

“Tentu, aku juga ingin bertemu dengannya.”'

Aku sangat senang. Aku akhirnya akan bertemu beruang itu. Aku sangat menantikannya.

Hari ini adalah hari yang ditunggu-tunggu… Hari ini adalah hari dimana beruang akan berkunjung.

Aku harus belajar sampai beruang itu datang, tetapi aku sangat cemas sehingga aku tidak bisa fokus sama sekali. Aku gelisah sepanjang waktu sampai pelayan kami, Lala, datang ke kamarku. Apakah dia di sini untuk mengatakan beruang itu telah tiba? Aku kira dia bisa melihat betapa senangnya aku, karena Lala tersenyum ketika dia mengatakan kepada aku bahwa ya, beruang itu ada di sini. Aku memastikan untuk tidak lari (walaupun aku sangat ingin) saat Lala dan aku menuju ke ruangan tempat beruang itu menunggu.

Beruang itu ada di balik pintu. Lala mengetuk dan kemudian pintu terbuka. Dia akan menjadi orang seperti apa? Akankah dia mengizinkanku memeluknya?

Karena merasa pusing, aku menuju ke kamar untuk menemui beruang itu…

PREVIOUS CHAPTER     ToC     NEXT CHAPTER

TL: Hantu

Read More

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 11 : Chapter 4 - Bertemu dengan Beruang - Versi Cliff

Volume 11.5

Chapter 4 - Bertemu dengan Beruang - Versi Cliff

AKU MENERIMA laporan yang aneh dari penjaga gerbang hari ini.

Biasanya, masalah ini tidak pernah sampai padaku. Petugas yang bertugas di pos penjaga gerbang biasanya menangani masalah seperti itu menggantikan aku. Jika laporan sampai padaku, itu hanya karena masalahnya telah meningkat ke tingkat yang terlalu serius untuk ditangani sendiri oleh kapten penjaga.

Kupikir masalah nyata telah muncul, tapi sepertinya itu hanya laporan tentang seorang gadis yang memasuki kota tanpa memiliki kartu penduduk atau kartu guild. Ya, itu bukan sesuatu yang luar biasa: terkadang orang memasuki kota tanpa identitas.

Namun ketika aku terus membaca, aku menemukan bahwa gadis itu rupanya berpakaian seperti beruang. Apa maksudnya itu? Berpakaian seperti beruang bagaimana?

Satu-satunya informasi lain yang mereka masukkan adalah bahwa dia tidak memiliki catatan kriminal. Seorang gadis “berpakaian seperti beruang” tanpa identitas dan catatan kriminal. Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan dengan ini.

Jika dia tidak memiliki catatan kriminal, maka tidak ada masalah. Mereka tidak perlu melapor kepada aku setiap kali mereka melihat seseorang memakai kulit beruang.

Aku memutuskan untuk mengabaikannya dan meraih dokumen berikutnya.

Beberapa hari kemudian, aku menerima petisi dari guild petualang.

Tampaknya seorang gadis berpakaian seperti beruang telah menjadi seorang petualang, dan sekarang, ada potensi masalah yang mungkin terjadi. Aku diminta untuk memberi tahu penjaga kota bahwa setiap perkelahian yang melibatkan petualang lain akan ditangani langsung oleh guild.

Seorang gadis berpakaian seperti beruang telah menjadi seorang petualang…? Aku kira dia adalah orang yang sama yang datang ke kota beberapa hari yang lalu. Tapi kenapa guild petualang, di semua tempat, bersusah payah untuk memberitahuku tentang semua orang? Aku tidak bisa membungkus kepalaku dengan hal itu.

Aku menyelipkan petisi itu ke mejaku, tapi petisi itu tergelincir lebih jauh dari yang kuinginkan, dan jatuh ke lantai. Kepala pelayan aku, Rondo, mengambilnya dari tempatnya jatuh saat dia tiba dengan membawa teh.

“Apakah ini menyangkut soal beruang?” Dia bertanya.

“Ya, itu bagian dari bencana yang aneh itu,” jawab aku. “Tapi ini adalah petisi dari Guildmaster petualang. Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja.”

“Ah, begitu. Ini tentang kejadian itu.”

“Kejadian apa? Kamu mengetahuinya?”

“Aku telah mendengar gumaman. Mereka bilang ada beruang yang mengamuk di guild petualang.”

“Mengamuk di guild petualang?”

"Memang. Seekor beruang tiba di guild untuk mendaftar, dan para petualang mencoba untuk memulai pertarungan dengannya.”

“Dan itulah inti petisi ini?” Guild seharusnya menjadi tempat netral untuk perselisihan antar petualang, tapi ini adalah petisi dari Guildmaster sendiri.

Aku menulis surat singkat kepada kapten penjaga dan mengirim Rondo untuk mengantarkannya.

Aku sedang bekerja keras seperti biasa hari itu ketika Rondo datang membawa teh.

“Tuan Cliff, pernahkah Kamu mendengar rumor terbaru tentang beruang itu?” Dia bertanya.

“Tidak, tidak ada yang muncul sejak laporan itu. Apakah kamu punya berita?" Rasa ingin tahu semakin menguasai diriku sekarang, jadi aku memutuskan untuk istirahat.

Menurut Rondo, dia telah memburu puluhan Wolf sejak mendaftar di guild. Selain itu, dia telah membunuh goblin dan mengalahkan seratus goblin, bersama dengan Goblin King yang kurang beruntung berada di area tersebut.

"Benarkah itu…?" gumamku. Goblin King memang monster yang sangat jahat. Kepemimpinannya bisa mengubah bawahan goblin menjadi kekuatan yang menyusahkan untuk dihadapi. Bahkan sendirian, Goblin King sudah cukup tangguh sehingga diperlukan beberapa petualang untuk menjatuhkannya.

Seratus goblin sudah cukup membingungkan. Wanita itu pastilah seorang pejuang yang hebat jika dia bisa menangani Goblin King—setidaknya raksasa setinggi enam setengah kaki.

“Dan menurutmu dia seorang wanita?” Aku bertanya.

"Ya. Aku mendengar bahwa dia memang perempuan.”

Wanita seperti apa dia? Aku takut untuk mengetahuinya.

Aku sedang makan malam dengan putri aku Noa hari itu ketika dia memberi tahu aku bahwa dia melihat beruang itu berjalan-jalan. Rupanya, dia telah mengurus beberapa petualang yang berkelahi dengannya. Menurut putriku sendiri, wanita berbaju beruang ini kuat dan…imut.

Lucu sekali? Dari perkataan Rondo, aku mengerti kalau dia kuat, tapi kulit beruang sepertinya bukan aksesori fesyen yang menggemaskan, tidak peduli seberapa keras aku mencoba membayangkannya.

Putriku tampak bersemangat berbicara tentang beruang itu, jadi aku menghiburnya dengan cerita yang diceritakan Rondo kepadaku.

Beberapa hari setelah itu, Rondo membawa teh dan kabar lebih lanjut tentang beruang itu bersamanya. Aku selalu bertanya-tanya dari mana dia mendapatkan informasi seperti itu.

“Sepertinya dia membunuh dua Tigerwolf,” katanya padaku.

“Sendirian?” Serigala Harimau dan Goblin King biasanya membawa sekelompok orang untuk dibunuh. Hanya petualang kelas atas yang bisa melakukannya sendirian.

“Itulah yang aku dengar, Tuanku.”

Meskipun aku akan menyambut petualang mana pun dengan keterampilan luar biasa ke kota, aku tetap ingin menjaga jarak. Mau tak mau aku membayangkan seorang wanita berbadan besar dengan kulit beruang yang menakutkan. Ketika aku menyebutkan kesan aku terhadap gadis beruang, Rondo memberi tahu aku bahwa kenyataannya sangat berbeda.

“Saya khawatir dia adalah gadis muda yang menggemaskan,” dia memberitahuku.

"Seorang gadis?!"

"Itu benar. Saya hanya bisa melihatnya sekilas dari kejauhan. Namun, berdasarkan peraturan guild, dia harus berusia minimal tiga belas tahun.”

"Tiga belas?" aku ulangi. “Rondo, apakah kamu mempermainkanku?” Sungguh, petualang berusia tiga belas tahun mana yang bisa membunuh Goblin King dan serigala harimau sendirian?!

“Aku tentu saja tidak mengejek Anda, Tuan Cliff.”

“Maksudmu, seorang gadis berusia tiga belas tahun membunuh Goblin King dan Tigerwolf?!”

“Sepertinya begitu, Tuanku. Mana crystal dan mayat Goblin King dan Tigerwolf telah diverifikasi keasliannya.”

“Aku tidak percaya ini…”

“Dia juga mengenakan kostum beruang yang menggemaskan, seperti yang dikatakan Nona Noir.” Senyum muncul di wajah Rondo saat dia mengingatnya.

Aku tidak mengerti. Beruang seharusnya ganas. Bagaimana cara membuat pakaian beruang terlihat menggemaskan? Itu sebenarnya kulit beruang…bukan?

Selagi aku meminum teh, aku memindai dokumen di bagian atas tumpukanku. Itu dari penjaga gerbang, dan…ah.

Tentu saja.

Saat aku meninjau isinya, aku menyadari itu tentang gadis beruang yang baru saja kami bicarakan. Laporan tersebut menggambarkan seorang petualang beruang yang memanggil beruang.

Seekor beruang memanggil beruang? Mungkin aku harus mendorong kejelasan lebih lanjut dalam laporan ini, karena ini jelas tidak masuk akal. Tetap…

“Rondo, apakah kamu tahu sesuatu tentang ini?” Aku memberikan laporan penjaga kepadanya.

Dia memindainya, lalu mengangguk. “Ya, saya pernah mendengar gumaman tentang hal ini. Sepengetahuanku, alih-alih menunggang kuda, gadis yang berpakaian seperti beruang itu memanggil beruang untuk menungganginya. Dia punya dua.”

“Sepasang beruang ?!”

“Yang hitam dan yang putih, kalau tidak salah.”

Jadi gadis beruang itu benar-benar memanggil beruang? Apakah aku mendengarnya dengan benar?

Itu… sebenarnya terdengar seperti pemandangan sekali seumur hidup.

Saat makan malam keesokan harinya, putriku memberi tahu aku bahwa dia melihat rumah beruang. Seekor beruang… rumah? Sekali lagi, imajinasiku gagal ketika aku mencoba membayangkannya tetapi sepertinya gadis beruang tersebut tinggal di rumah beruangnya, mungkin dengan sepasang panggilan beruangnya. Rupanya Noir menunggu di sana untuk melihat beruang itu, namun kesempatan itu tidak pernah muncul.

“Jika kamu ingin bertemu dengannya, kenapa kita tidak mengundangnya kemari?” aku mengusulkan. Noir senang dengan gagasan itu.

Aku menginstruksikan Rondo untuk mengumpulkan informasi tentang beruang itu dan, jika dia tidak tampak berbahaya, mengeluarkan undangan.

Gadis seperti apa yang akan muncul? Harus aku akui, aku sangat bersemangat untuk mengetahuinya.

PREVIOUS CHAPTER     ToC     NEXT CHAPTER

TL: Hantu

Read More

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 11 : Chapter 3 - Bertemu dengan Beruang - Versi Elena

Volume 11.5

Chapter 3 - Bertemu dengan Beruang - Versi Elena

HARI INI, AKU MENGAWASI toko sendirian lagi. Saat itu hampir jam makan malam, jadi ibu dan ayah sama-sama sibuk mempersiapkannya.

Tugasku adalah membersihkan meja dan lantai, mencuci pakaian, dan check-in tamu. Saat itu setelah jam sibuk ketika aku menyelesaikan semuanya. Aku sedang istirahat di konter ketika pintu terbuka dan seorang gadis masuk, berpakaian hitam dari ujung kepala sampai ujung kaki.

Tidak, seekor…beruang? Gadis yang masuk berpakaian seperti beruang yang menggemaskan.

“S-selamat datang…?” Aku berhasil menenangkan diri dan melihat gadis beruang itu.

Dia mendatangiku dan berkata dia ingin penginapan. Kami adalah sebuah penginapan, jadi tentu saja dia bisa tinggal di sini. Tetap saja, tidak ada seorang pun yang datang bersamanya. Apakah dia sendirian? Dimana keluarganya?

“Tentu saja kamu bisa tinggal di sini.”

Mengapa keluarganya—mengapa ada orang—meninggalkan gadis manis seperti itu sendirian? Sementara pertanyaan-pertanyaan itu memenuhi pikiranku, aku menjelaskan biayanya dan membahas pengaturan makanan. Dia meminta kamar dan makan sepuluh malam.

Dia sangat bersemangat ketika aku memberitahunya tentang pemandian karena suatu alasan. Jika dia tidak tahu bahwa sebagian besar penginapan memiliki pemandian, maka ini mungkin pertama kalinya dia menginap di penginapan tersebut. Tapi bisakah dia membelinya? Mmm, pakaian beruangnya sepertinya terbuat dari bulu berkualitas tinggi.

Aku telah melihat berbagai macam tamu selama aku berada di sini, tapi aku bahkan tidak pernah membayangkan akan mendapat tamu seperti ini.

Dengan bulu seperti itu, dia mungkin pernah menjadi bagian dari aristokrasi. Untuk berjaga-jaga, aku berusaha bersikap sesopan mungkin. Setelah aku selesai menjelaskan berbagai hal kepadanya, dia membayar aku untuk sepuluh malam di muka. Saat itulah aku memperhatikan tangannya. Dia mengenakan sepasang sarung tangan beruang yang sangat menggemaskan! Mereka sangat lucu sehingga ketika aku pergi mengambil uang itu, aku tidak dapat menahannya… Aku hanya perlu memegang tangan kecil itu dan meremasnya.

“Wah!” Setidaknya aku berhasil menahan diri. "Aku minta maaf. Itu sangat lucu. Jadi itu tadi, ah, sepuluh hari dengan makan, benar? Aku akan segera menyiapkan makanan hari ini, jadi silakan duduk dan menunggu. Oh, dan aku putri pemilik penginapan, Elena. Senang berkenalan denganmu!"

“Aku Yuna. Aku menantikannya.”

Jadi namanya adalah Yuna. Kurasa aku belum membuatnya kesal saat itu. Untunglah.

Aku memberi tahu orang tuaku bahwa kami mungkin memiliki seorang bangsawan yang tinggal bersama kami, dan mereka bertanya kepada aku apakah aku benar-benar yakin. Kurasa aku tidak sepenuhnya tahu, tapi aku memastikan untuk menyebutkan pakaian bulu beruang yang tampak mahal itu dan fakta bahwa dia telah membayar sepuluh malam penuh sekaligus.

Orang tuaku tampak sedikit bingung. Pada akhirnya, mereka menggunakan bahan-bahan yang kami miliki di toko untuk membuat makan malam yang lezat. Nona Yuna sepertinya menyukai makanannya, yang membuat kami sedikit lega.

Setelah makan malam aku membimbingnya ke kamarnya. Bentuknya agak kecil, tapi cukup besar untuk satu orang. Aku akan memindahkannya ke ruangan lain jika dia mengeluh. Untungnya, Nona Yuna baru saja mengucapkan terima kasih dan menuju ke dalam.

Beberapa saat kemudian, Nona Yuna turun kembali. Dia bilang dia ingin mandi dan ketika aku menawarkan untuk mengantarnya ke sana, dia menerimanya.

Sepertinya ini pertama kalinya dia mandi di penginapan. Aku menjelaskan semuanya dari awal sampai akhir, tapi yang benar-benar mengejutkanku adalah bagaimana dia kagum pada air panas yang keluar dari mana crystal. Rasanya hampir tidak dapat dipercaya bahwa dia tidak akan mengetahui sesuatu yang begitu biasa.

Sejujurnya aku agak khawatir, tapi Nona Yuna berterima kasih padaku setelah dia keluar dari kamar mandi dan menuju ke kamarnya. Sepertinya dia tahu sopan santun, jadi kukira dia dibesarkan dengan baik.

Aku tahu itu—dia benar-benar seorang bangsawan, bukan?

Keesokan harinya, Nona Yuna bangun pagi-pagi dan sarapan, sangat menikmatinya.

Aku sedang memikirkan dari mana asalnya ketika dia bertanya padaku di mana guild petualang berada.

"Mengapa kamu pergi kesana?" tanyaku penasaran.

“Yah, aku sedang berpikir untuk menjadi seorang petualang.”

Seorang petualang? Tapi dia tampak sangat muda! Aku tahu persyaratan usia untuk petualang hanya tiga belas tahun, tapi anak-anak biasanya bekerja dengan orang yang lebih tua. Terkadang saudara laki-laki, saudara perempuan, orang tua, atau teman menjadi petualang bersama, tetapi hanya sedikit yang menerapkan semuanya sendiri. Mungkin anak yatim piatu yang kurang beruntung akan melakukan hal itu, tapi aku tidak bisa memikirkan orang lain yang akan melakukan hal itu.

Tetap saja, Nona Yuna sepertinya bukan seorang yatim piatu atau sedang mengalami masa-masa sulit. Kecuali… mungkin dia akan melarikan diri dari tanah bangsawannya?

Aku mencoba bertanya secara tidak langsung. “Jadi, apakah kamu punya teman petualang?”

Akan menjadi hal yang lumrah jika dia mengenal petualang lain, tapi tidak cocok bagiku melihat seorang gadis kecil pergi bertualang sendirian.

Aku telah menonton petualang pemula sejak aku masih muda. Lebih sering dari yang aku suka, aku mengirim para petualang pergi di pagi hari sambil tersenyum...dan barang-barang mereka akan disimpan di kamar mereka, menunggu orang-orang yang tidak akan pernah kembali dari misi mereka. Terkadang ketika para petualang kembali, mereka akan terluka parah.

Namun gadis muda ini ingin menjadi salah satu dari mereka.

“Tidak,” kata gadis itu. “Tunggu, bisakah aku menjadi seorang petualang tanpa referensi?”

“Tidak, tidak ada yang seperti itu.”

Nona Yuna tampak lega ketika aku mengatakan itu, tapi tetap saja, dia tidak mengenal satupun petualang. Aku ingin menghentikannya, tapi dia mengucapkan terima kasih dan meninggalkan penginapan sebelum aku bisa mengatakan apa pun. Dan meskipun aku mengkhawatirkannya, aku masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

Selama sisa pagi dan sore hari, aku khawatir tentang gadis beruang yang pergi ke guild petualang. Namun kami menawarkan makanan di penginapan kami, yang membuat tempat itu cukup sibuk pada sore hari, dan kesibukan makan malam menghapus kekhawatiran aku untuk sementara waktu. Begitulah, sampai aku mulai mendengar pembicaraan tentang beruang. Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mendengarkan percakapan itu.

“Aku mendengar gadis berpakaian seperti beruang ini melumpuhkan seorang petualang. Benarkah itu?"

"Ya itu benar. Tentu saja aku khawatir, jadi aku pergi mengawasinya. Itu sungguh konyol! Rank D Deboranay tidak bisa menyerangnya. Benar-benar pukulan keras, kawan.”

"Benarkah?! Astaga, kuharap aku bisa melihatnya!”

“Pertarungan setelah itu juga merupakan hal lain. Banyak petualang mengeroyok beruang itu, dan dia baru saja menerbangkan seseorang!”

“Ayolah, kamu pasti bercanda.”

Staf guild tertawa, tapi gadis beruang itu pastilah Nona Yuna. Siapa dia sebenarnya? Bagaimana dia bisa mengalahkan petualang Rank D?

Aku masih bingung ketika Nona Yuna kembali untuk makan siang. Kami terlalu sibuk untuk menanyakan hal itu padanya, tapi… Hmm. Mungkin akan ada waktu nanti malam?

Sekarang sudah tengah hari, beberapa hari kemudian. Kami sedang sibuk seperti biasanya ketika aku mendengar kata 'beruang' lagi. Aku memutuskan untuk menguping lagi.

“Hei, kamu sudah dengar tentang beruang itu?”

“Tidak, tidak sepatah kata pun.”

“Katanya dia membunuh seratus goblin dan seorang Goblin King sendirian!”

“Ssst! Kalau kau mau melontarkan omong kosong seperti itu padaku, paling tidak buatlah itu terdengar bisa dipercaya.”

“Sungguh, itulah kebenarannya!”

Seratus goblin dan Goblin King? Ya, aku juga tidak akan menganggapnya serius, dan aku bahkan tidak tahu banyak tentang monster.

Tapi seseorang yang baru bergabung dalam percakapan mereka. “Ya, dia benar. Aku melihatnya sendiri, secara dekat dan pribadi.”

"Benarkah?"

"Benarkah. Setelah Rulina mengeluarkan seratus mana crystal goblin itu, aku melihat beruang itu menyeret keluar Goblin King itu sendiri.”

"Apakah kamu serius…? Tapi bisakah beruang itu benar-benar melakukan itu?”

“Sepertinya masuk akal. Bagaimanapun, ini adalah beruang yang sedang kita bicarakan.”

Mereka mulai serius membicarakannya, tapi kemudian pergi setelah mereka selesai makan. Aku ingin mendengar lebih banyak tentang beruang itu, tapi hanya itu saja.

Beberapa hari berlalu, dan ada lebih banyak berita lagi: kali ini, seekor beruang telah membunuh tigerwolf. Nona Yuna, orang seperti apa kamu ini?!

PREVIOUS CHAPTER     ToC     NEXT CHAPTER

TL: Hantu

Read More

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 11 : Chapter 2 - Bertemu dengan Beruang - Versi Rulina

Volume 11.5

Chapter 1 - Bertemu dengan Beruang - Versi Rulina

AKU MENERIMA LAPORAN DARI guild petualang bahwa Deboranay telah terluka. Seharusnya hari ini adalah hari libur kami: kami sedang beristirahat untuk misi membunuh goblin yang kami adakan besok.

Rombongan kami terdiri dari tiga barisan depan dan satu barisan belakang. Deboranay adalah garda depan kami dan seorang petualang yang kuat, tapi dia memiliki beberapa…kelemahan kepribadian. Lanz adalah barisan depan kiri kami, dan dia mengidolakan pria yang berdiri di sampingnya dalam pertempuran. Gil, yang selalu diam, menutupi hak kami. Sebagai penyihir, aku adalah penjaga belakang…dan di sinilah kami sekarang, dengan center yang terluka melengkapi kelompok kami.

Aku bergegas ke guild petualang untuk menemukan Deboranay, tidak sadarkan diri. Dia dibaringkan di tempat tidur untuk beristirahat, dan Kamu dapat langsung melihat betapa bengkaknya wajahnya.

“Siapa yang akan melakukan ini pada Deboranay?” Lanz bertanya pada Guildmaster di dekatnya.

Tampaknya, itu adalah seorang pemula muda. Dari apa yang kupahami, Deboranay berkelahi dengan gadis baru ini ketika dia datang untuk mendaftar ke guild. Namun, berkelahi dengan gadis kecil? Serius, Deboranay?

Terlebih lagi, gadis itu diduga berdandan seperti beruang, meski aku tidak bisa membayangkannya. Dari apa yang Guildmaster katakan, dia rupanya juga cukup manis. Setelah menerima tantangan Deboranay untuk berduel, dia membalikkan keadaan. Kemudian, dia mengalahkan seluruh kelompok petualang lainnya.

Siapa gadis ini…?

Keesokan harinya anggota party kami bertemu untuk berdiskusi. Kami sampai pada kesimpulan bahwa tanpa Deboranay, kami tidak dapat menyelesaikan misi dengan aman. Lanz terus berbicara tentang bagaimana membatalkan misi akan meninggalkan jejak dalam catatannya, tapi Gil dan aku mampu membujuknya untuk setidaknya datang untuk menyelesaikan masalah.

Saat kami bertiga sampai di guild petualang, Lanz mulai berlari.

“Lanz?” Aku mengejarnya saat dia mulai menghampiri seorang gadis berpakaian seperti beruang.

“Apakah itu kamu?” Dia bertanya. “Kamu gadis yang memukuli Deboranay?!”

Jadi memang benar: gadis di depannya berpakaian seperti beruang. Deboranay kalah dari gadis kecil ini? Aku tahu Lanz benar-benar kesal dengan semua itu, tapi pemikiran bahwa Deboranay telah kalah darinya sangatlah lucu.

Selagi aku tertawa dalam hati, Lanz semakin marah pada gadis beruang itu. Tapi dari apa yang Guildmaster katakan, gadis itu tidak bersalah. Faktanya, dia adalah korban penyerangan itu, jadi dia bahkan tidak menghukumnya.

“Lanz, tolong hentikan,” kataku. “Guild Master sudah menjelaskan bahwa dia tidak bisa disalahkan.”

Tapi Lanz masih marah. Untuk alasan apa pun, dia terlalu menyukai Deboranay sehingga tidak bisa melepaskannya.

Saat itu, kami sudah membuat keributan sehingga Guildmaster harus datang. Saat itulah dia menyarankan kompromi. “Bawa saja Yuna ke sini bersamamu. Kami tahu pasti dia lebih kuat dari Deboranay.”

Rupanya itu nama gadis itu—Yuna.

Bisakah kita menukar Deboranay dengan gadis beruang ini? Jika dia benar-benar sekuat yang dikatakan semua orang, kurasa itu akan baik-baik saja, tapi sepertinya dia tidak menyukai gagasan itu.

Tapi aku mulai memahami banyak hal. Jika dia sekuat yang dipikirkan semua orang, kami akan dapat menyelesaikan misi tanpa kegagalan apa pun dalam catatan kami, dan kami akan mendapatkan biaya misi juga.

Tetap saja, tidak ada hal baik yang akan terjadi jika Lanz berbicara dengannya, jadi aku turun tangan di antara mereka berdua. Pertama, aku memperkenalkan grup kami, lalu aku memberinya secara spesifik tentang misi tersebut dan betapa sulitnya menyelesaikannya tanpa anggota partai terakhir kami. Setelah aku selesai menjelaskan semuanya kepadanya, dia mengatakan hal yang tidak terpikirkan…

“Serahkan misi itu padaku. Semua itu. Kamu dapat mengambil pujian atas keberhasilannya. Aku juga akan memberimu semua uangnya. Sebagai imbalannya, pastikan Deboranay tidak pernah lagi melibatkan dirinya denganku.”

Bagian tentang Deboranay baik-baik saja, tapi mempercayakan misi itu padanya sendiri? Tidak peduli seberapa kuatnya dia, dia tidak bisa melawan mereka semua sendirian. Jika aku melawan goblin satu per satu, aku bisa mengalahkan lima puluh. Tapi jika hanya aku yang melawan lima puluh orang sekaligus, itu adalah hal lain. Bukannya aku yakin aku tidak bisa melakukannya, tapi itu bukan jaminan.

Melawan monster sebanyak itu datang dengan masalah lain: Kamu harus memeriksa akup Kamu, mengatur waktu sihir Kamu dengan tepat, dan mempertimbangkan segala macam bahaya. Anggota partai Kamu seharusnya membantu mengatasi semua itu.

Memikirkannya dengan bijaksana, aku tidak bisa membiarkan dia pergi sendirian.

Lanz dan aku menolak gagasan itu, jadi Yuna memintaku untuk pergi bersamanya. Hanya aku, dan tidak ada orang lain. Dia bilang itu karena aku punya akal sehat, dan aku tidak bisa menyangkal bahwa aku menyukai pujian itu.

Aku juga ingin tahu seberapa kuat Yuna sejak dia mengalahkan Deboranay, jadi aku menerimanya.

Menurutku, itu masuk akal.

Kami seharusnya menempuh perjalanan tiga jam dengan berjalan kaki, namun kami sampai di sana dalam waktu setengah jam—dan aku digendong ke sana dalam pelukan Yuna seperti pengantin baru.

Yuna menjelaskan bahwa pakaian beruangnya memperkuat kekuatannya. Dengan hal seperti itu, dia bisa dengan mudah mengalahkan Deboranay.

Kami bertemu dengan kepala desa, lalu menuju ke tempat yang katanya para goblin berada.

Aku bertanya-tanya: siapa sebenarnya Yuna? Dia memiliki sihir yang membuatnya tahu di mana monster berada—tapi apa itu? Sementara itu, Yuna sendirian menerobos para goblin yang kami temui, maju dengan cepat tanpa gagal. Mungkin dia sebenarnya tidak membutuhkanku sama sekali. Lagipula, aku hanya membongkar mana crystal dan merawat mayatnya.

Yuna berhenti berjalan. Rupanya, sarang goblin ada di gua di depan kami. Dia membunuh para goblin di sekitar pintu masuk, lalu meluncurkan api ke dalam gua sebelum menutup lubangnya. Aku kira dia akan mati karena mati lemas.

Dan di sanalah kami, beristirahat tepat di depan sarang goblin. Menurut perhitungan normal, hal itu dianggap gila.

Setelah beberapa saat, Yuna memiringkan kepalanya.

"Apa yang salah?" Aku bertanya.

“Salah satu dari mereka masih hidup.”

Kalau begitu, dia adalah Goblin King: memang seharusnya begitu. Saat aku memberitahu Yuna hal itu, dia melepaskan batu yang menghalangi pintu masuk. Seorang goblin yang jauh lebih besar dari biasanya berdiri di sana, menghunus pedang yang tampak menyeramkan. Yap, itu pastinya adalah Goblin King.

Dan Yuna menghadapinya sendirian. Dia benar-benar mendominasi pertarungan. Aku melihatnya menjebak Goblin King di dalam lubang yang dia gali menggunakan sihir sebelum menghantamnya dengan mantra serangan dari atas.

Aku tidak tahu apakah itu akan berhasil atau tidak, tapi bagaimanapun juga, kami tidak melawan monster mengerikan itu secara langsung. Setelah Yuna selesai menyerangnya, dia mengangkat tanah kembali untuk memperlihatkan Goblin King yang bersujud, ekspresi mengerikan dan marah terlihat di wajahnya.

“Apakah ini sudah berakhir…?” tanyaku pada Yuna. Dia mengangguk.

Aku merasa lega, tapi apa yang terjadi setelahnya benar-benar mengerikan. Aku seharusnya membongkar semua mana crystal dari para goblin di dalam gua…semuanya. Aku meminta bantuan Yuna, tetapi dia mengatakan tidak.

Yah, aku kira aku setuju untuk mengambil bagian ini. Yuna meminjamkanku lampu berbentuk beruang dan aku menuju ke dalam gua sendirian. Aku menemukan banyak goblin mati di sana, seperti yang diharapkan. Astaga, apa aku benar-benar harus membongkar sendiri semua mana crystal ini?

Aku mulai bekerja membongkar crystal di bawah penerangan cahaya beruang. Setelah selesai, aku meninggalkan gua sambil menggosok punggungku—dan menemukan sebuah bangunan persegi di luar, terbuat dari dinding tanah.

Aku bahkan tidak perlu bertanya-tanya siapa yang membuatnya. Yuna adalah satu-satunya orang yang bisa melakukannya. Aku menemukan lubang seukuran kepala di dinding, jadi aku mengintip ke dalam dan, di sana, aku menemukan Yuna sedang tidur. Aku tidak bisa mempercayainya: setelah semua pekerjaanku membongkar mana crystal, dia berbaring di sana, tidur siang!

“Yuna! Yuna! Bangun!!!" Karena tidak ada pintu, aku berteriak melalui lubang kecil.

Yuna dengan muram menggosok matanya. “Rulina, kamu terlalu berisik…”

Aku memberi tahu dia bahwa aku telah selesai membongkar crystal, jadi kami kembali ke Crimonia pada hari yang sama.

Dan—tentu saja—dia menggendongku seperti seorang putri dalam perjalanan pulang. Aku bertanya apakah dia boleh menurunkanku begitu kami sudah dekat dengan kota, tapi dia mengabaikan permohonanku. Penjaga gerbang menatap kami dengan pandanganan aneh.

Dan itulah bagaimana aku bertemu dengan gadis beruang, Yuna.

PREVIOUS CHAPTER     ToC     NEXT CHAPTER

TL: Hantu

Read More

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 11 : Chapter 1 - Bertemu dengan Beruang - Versi Helen

Volume 11.5

Chapter 1 - Bertemu dengan Beruang - Versi Helen

SEPERTI BIASANYA, GUILD penuh dengan petualang. Hari ini, aku berhadapan dengan beberapa petualang laki-laki kumuh di meja resepsionis… lagi. Ada juga petualang wanita, tapi jumlah pria yang hadir sedikit banyak.

Saat aku duduk di meja resepsionis, seorang petualang berjalan membawa lembar pencarian. Aku memintanya untuk menunjukkan kartu guildnya, memeriksa lembar pencarian, dan mengoperasikan panel kristal.

“Ini dia. Tolong bekerja keras di luar sana!”

Aku menyuruh petualang itu pergi sambil tersenyum—senyum penyemangat yang baik sangat penting bagi resepsionis guild mana pun. Bagaimanapun, bahaya berjalan seiring dengan pekerjaan seorang petualang. Aku telah melihat banyak sekali petualang yang keluar dengan angkuh, dan tidak pernah kembali.

“Aku mengerti,” kataku. “Jadi, kamu sudah memilih misi ini?”

Aku memproses lembar pencarian baru dan mengirim petualang itu dalam perjalanannya. Tugas aku sudah menjadi kebiasaan pada saat ini. Tentu saja, kami memiliki lebih sedikit petualang di guild akhir-akhir ini, tapi selalu ada cukup banyak petualang untuk membuat waktu berjalan cukup cepat.

Saat itulah gadis dengan pakaian aneh itu masuk. Dia pasti berusia sekitar dua belas atau tiga belas tahun: dan dia berpakaian seperti beruang.

Menggemaskan sekali!!! Aku belum pernah melihat pakaian seperti miliknya sebelumnya, tapi itu benar-benar menyenangkan—sangat cocok untuk gadis secantik itu. Aku tidak akan pernah bisa melakukan penampilan itu.

Gadis itu berjalan ke arahku, sambil melihat sekeliling guild.

“Jadi…aku baru di sini,” katanya.

Kurasa yang dia maksud adalah ini adalah pertama kalinya dia berada di guild. Apakah dia ingin mendaftar sebagai seorang petualang? Persyaratan usia minimum kami hanyalah tiga belas tahun, namun kami jarang melihat orang datang sendiri untuk bergabung.

Untuk berjaga-jaga, aku meminta klarifikasi. "Jadi begitu. Jadi, kamu ingin menjadi anggota guild?”

"Ya. Kudengar kartu guild adalah bentuk identifikasi, kan?”

Jadi itulah tujuannya saat itu. Cukup masuk akal. "Benar. Kamu juga dapat menggunakan kartu anggota guild di negara mana pun.”

“Kalau begitu, bisakah kamu membantuku?”

Saat aku mengantarnya menjalani prosedur guild, seorang petualang mendekati gadis itu dari belakang. Itu adalah petualang D-Rank, Deboranay. Meskipun dia sangat kuat, sejujurnya dia bukanlah orang yang baik.

“Hei,” kata Deboranay sambil tersenyum jahat. “Apakah gadis dengan pakaian aneh itu adalah seorang petualang? Sepertinya dia benar-benar meremehkan kami, para pekerja keras. Wanita kecil sepertimu menurunkan nilai pasar kami.”

Saat aku hendak turun tangan, gadis itu berbalik menghadap Deboranay. Mereka mulai bertengkar.

Gadis itu sangat percaya diri, tapi kenapa? Deboranay tampak sangat menakutkan sehingga kebanyakan orang secara naluriah menghindarinya saat melihatnya.

Gadis itu menoleh padaku. “Nona, orang ini banyak bicara, tapi apakah dia mengatakan yang sebenarnya?”

Aku menjelaskan peraturan guild kepadanya: persyaratan usia minimum adalah tiga belas tahun, dan seorang petualang harus memperoleh status Rank E dalam tahun pertama mereka. Itu termasuk mendemonstrasikan kemampuan untuk membunuh monster level rendah seperti goblin dan serigala. Jika seorang petualang tidak bisa melakukan itu, kartu guild dan statusnya akan dicabut.

Setelah aku selesai dengan penjelasanku, gadis itu menjawab dengan sesuatu yang sungguh keterlaluan:

“Kalau begitu, kami baik-baik saja. Aku bisa dengan mudah mengalahkan serigala.”

Aku terkejut. Dia bisa membunuh serigala? Gagal melakukan hal itu—dan juga gagal membunuh goblin—biasanya membuat sebagian besar calon petualang menjauh.

“Hah ha ha! Jangan mengada-ada, nona kecil. Tidak mungkin seorang gadis bisa mengalahkan serigala.”

Sejujurnya, aku punya keberatan sendiri.

“Berapa Rank orang ini?” gadis itu bertanya padaku.

“Ini Tuan Deboranay, seorang petualang Rank D.”

“Dan orang-orang yang menertawakanku?”

“Mereka semua adalah petualang Rank D dan Rank E.”

Hmph. Guild petualang ini pasti sangat lemah jika semua orang ini hanya Rank D.”

Begitu saja, gadis itu mengatakan hal yang tidak terpikirkan. Bisa ditebak, para petualang di ruangan itu membentak.

Tidak ada yang bisa menghentikan ini sekarang.

Oh, tolong, tolong jangan membuat Deboranay lebih marah lagi, pikirku.

Sebagai aturan umum, guild seharusnya tetap netral dalam hal petualang. Tapi gadis ini belum menjadi seorang petualang, dan aku seharusnya membantunya. Namun, pada saat itu, aku terlalu takut pada Deboranay sehingga tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.

“Apakah ada tempat di mana kita bisa bertanding?” gadis itu bertanya. Dia ingin melawan Deboranay? Mustahil! Gadis kecil seperti dia tidak akan pernah bisa menang melawan orang jahat seperti dia.

Meskipun aku mencoba menghentikannya, keduanya mengatur perjodohan mereka…dan kemudian gadis itu mengusulkan sesuatu yang lebih keterlaluan kepada Deboranay dan gengnya.

“Jika kalian menang,” katanya, “Aku akan menyerah menjadi seorang petualang dan pergi. Jika kalian kalah, kalian akan berhenti menjadi petualang dan pergi. Apakah itu baik bagimu?”

Deboranay menerimanya.

Kenapa dia mengatakan hal seperti itu? Dia bisa saja kembali ketika Deboranay pergi dan mendapatkan kartu guildnya saat itu. Lebih buruk lagi, aku mungkin bisa menghentikan semuanya jika aku melakukan intervensi lebih awal.

Tapi kemudian, di depan mataku, hal yang kutakutkan...tidak terjadi. Faktanya, justru sebaliknya. Situasinya terlalu cepat untuk diikuti, tapi satu hal yang pasti: ini bukanlah pertarungan sama sekali. Dia cepat, dan Deboranay belum mampu mendaratkan satu pukulan pun.

"Nona Resepsionis Meja Depan, aku baru saja memenangkan pertandingan.” Gadis itu menempelkan pisaunya ke leher Deboranay. “Bukan?”

"Kau pasti bercanda," geram Deboranay. “Pertempuran belum berakhir.”

Meski gadis itu menang telak, Deboranay menatap ke arahku. Sekali melihat wajah itu dan aku tidak dapat berbicara. Aku tidak bisa mengatakan bahwa pertarungan telah usai dan Deboranay kalah.

Jadi mereka memulai pertandingan baru.

Gadis itu bergerak cepat, menghindari serangan Deboranay sebelum mendekat untuk melakukan serangannya sendiri. Dia memukulnya. Dia meninju lagi. Dia meninju dan meninju sampai wajahnya kira-kira berbentuk dan sewarna jeruk bali.

Deboranay melawan balik, tapi dia terus memukul sampai dia berhenti bergerak. Pada akhirnya, dia tidak bisa menggerakkan satu otot pun.

Setelah pertarungan berakhir, gadis itu mendatangiku dan memintaku untuk membatalkan pendaftaran Deboranay dan para petualang bersamanya, yang…yah, aku tidak bisa melakukan itu, bukan? Tapi sekali lagi, Deboranay telah setuju bahwa dia akan meninggalkan guild jika dia kalah.

Para petualang di sekitar kami menjadi kesal atas permintaan gadis itu. Satu demi satu, mereka mulai mengeroyok gadis kecil malang ini. Ini semakin berbahaya—bagaimana bisa sampai seperti ini?

Pada saat aku dapat berpikir jernih untuk mencoba menghentikan situasi ini, semuanya sudah terlambat. Pertarungan telah dimulai. Para petualang mengepung gadis itu. Beberapa dari mereka bahkan menyeringai.

Kemudian gadis itu mulai bergerak.

Dalam sekejap—krak!—salah satu dari mereka melayang ke udara. Satu lagi terlempar ke tanah. Yang berikutnya terjungkal. Gadis itu keluar dari lingkaran dan mulai berlari. Dia bergerak ke samping seorang petualang dengan sangat cepat sehingga mereka hanya bisa menyaksikan tinju beruangnya menghantamnya secara langsung. Dengan setiap pukulan, seorang petualang terbang beberapa meter ke udara—meskipun mereka mengenakan perlengkapan berat—dan terjatuh kembali ke tanah.

Aku tidak bisa mempercayai mataku.

Pada akhirnya, gadis itulah yang terakhir berdiri.

Belum pernah dalam hidupku aku bertemu dengan petualang baru yang begitu kuat (dan sangat imut!), tapi di sanalah dia, berdiri tepat di hadapanku.

Dan itulah bagaimana aku bertemu dengan beruang yang menggemaskan.

PREVIOUS CHAPTER     ToC     NEXT CHAPTER

TL: Hantu

Read More