Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 11 : Chapter 272 - Beruang Menuju Ibukota

Volume 11

Chapter 272 - Beruang Menuju Ibukota

ITULAH HARI PERJALANAN KE IBUKOTA. Kami sedang berkumpul di rumahku, jadi aku menyuruh semua orang untuk datang setelah sarapan…tetapi ketika mereka tiba, aku baru saja bangun.

“Um. Bukankah kalian semua datang lebih awal?” Karena aku baru saja bangun dari tempat tidur, aku masih mengenakan pakaian beruang putih, tapi mereka bertiga sudah ada di rumahku. Aku bahkan belum berganti pakaian atau sarapan, dan aku tahu aku juga belum ketiduran.

Tapi meski aku berencana bangun pagi untuk sarapan, mereka bertiga sudah ada di rumahku.

“Shuri, paham? Sudah kubilang ini masih terlalu dini!” Fina memarahi.

“Tapi…” Ah, jadi itu salah Shuri…tapi Fina bisa saja menghentikannya.

Aku melihat gadis ketiga yang datang pada saat yang tidak saleh ini. “Apa alasanmu, Noa?”

“Yah, itu sudah jelas,” kata Noa tanpa henti. “Aku ingin bertemu Kumayuru dan Kumakyu secepat mungkin.”

Benar.

Terakhir kali aku bertemu dengan Noa, dia menunggu di depan rumahnya jauh lebih awal dari yang direncanakan. Seharusnya aku tahu betul dia datang lebih awal—dia tidak sabar menunggu.

Aku mengajak kami bertemu di rumahku untuk mempermudah Fina dan Shuri, tapi mungkin lebih baik bertemu di rumah Noa saja. Eh, bukan berarti aku bisa menolaknya sekarang.

“Kamu bisa menunggu selagi aku ganti baju,” kataku, dan kembali ke kamar tidurku untuk berganti pakaian beruang hitam. Ugh, aku tahu mereka bersemangat, tapi apakah mereka harus datang sepagi ini? Setelah aku berpakaian, aku menyiapkan sarapan sederhana berupa roti yang telah dipanggang Morin beberapa waktu lalu.

Seperti biasa, rotinya enak. Sebenarnya aku ingin nasi, tapi mereka bertiga sudah menungguku, jadi aku menyiapkan sesuatu dengan mudah.

Mereka bertiga menatap saat aku makan. “Eh, kamu mau beberapa?”

"Ya!"

“Benarkah?”

"Ya silahkan!"

Kupikir mereka sudah makan sebelum datang ke sini, jadi kurasa mereka masih lapar. Bagaimanapun, mereka adalah gadis-gadis yang sedang bertumbuh. Aku mengeluarkan tiga porsi roti lagi. Mereka melahapnya, dan aku bisa menyantap sarapanku dengan tenang. Setelah makan, aku memimpin mereka bertiga keluar rumah beruang.

"Aku sangat gembira!" Noa melompat-lompat saat dia berjalan.

“Aku ingin segera sampai ke ibu kota.” Shuri tampak bersemangat saat dia memegang tangan Fina.

Fina juga tersenyum, tentu saja. Ketika aku melihat mereka bertiga sangat bahagia, aku mulai merasa bersemangat juga. Aku sangat berterima kasih kepada Ellelaura karena telah mengundang mereka ke festival.

Saat kami mencapai pinggiran Crimonia, aku memanggil beruang-beruangku. Noa dan Shuri berlari ke arah mereka begitu mereka muncul. Fina memperhatikan kedua gadis itu sambil tersenyum.

“Apakah kamu tidak pergi bersama mereka, Fina?” Aku bertanya.

“Aku ingin, tapi aku akan membiarkan mereka berdua pergi dulu hari ini.” Fina sangat dewasa akhir-akhir ini. Meskipun dia terlihat seperti anak kecil, dia tampak seperti orang dewasa di dalam.

“Cepatlah, Yuna!” kata Noa.

“Fina, kamu cepat juga!” Shuri menelepon.

“Waktunya berangkat, Yuna?”

"Ya." Aku memegang tangan Fina, dan kami menuju ke pasangan itu.

Kumakyu menggendong Shuri dan Fina. Shuri tampak gembira berada di punggung Kumakyu sementara Fina duduk di belakangnya. Sedangkan Noa, dia duduk di belakangku di Kumayuru.

“Noa, apa kamu yakin tidak mau bagian depan?” Aku bertanya.

"Aku yakin. Aku akan memelukmu dari belakang.”

Noa melakukan hal itu.

“Itu tidak adil,” kata Shuri. “Aku juga ingin memeluk Yuna!”

“Hee hee, ini adalah hak istimewa yang diterima seseorang saat berkendara bersama Yuna.” Dia mengusap wajahnya ke punggungku.

“Noa, jangan menekanku terlalu keras,” kataku.

“Tapi aku harus melakukannya agar aku tidak terjatuh.”

Itu hanya membuat Shuri semakin cemburu karena…beberapa alasan. Maksudku, Shuri sudah memelukku sepanjang waktu. Bagaimanapun, aku harus melakukan sesuatu.

“Bagaimana kalau kita berganti-gantian?” aku menyarankan.

Jika aku laki-laki, aku rasa aku akan berkata, “Tolong, nona-nona, tidak perlu memperebutkan aku!” atau sesuatu… atau mungkin tidak. Bahkan di film, sejujurnya hal itu terdengar agak ngeri. Aku pikir aku akan mati karena malu jika aku melihat seseorang mencoba kalimat itu di kehidupan nyata.

Setelah pengaturan tempat duduk kami siap, kami berangkat ke ibu kota.

"Cepet banget!" Shuri berteriak, membuat keributan.

“Shuri, jangan menggeliat.” Dan membuat Fina sulit untuk tenang.

Noa dan aku berkendara bersama mereka, dan kami memastikan untuk beristirahat dalam perjalanan. Pada salah satu waktu istirahat, setelah kami selesai makan siang, kami bertukar beruang dan berangkat. Ketiga gadis yang riuh itu terdiam semakin jauh kami tiba di pagi hari. Shuri bahkan tertidur di atas Kumayuru, dengan Fina menggendongnya agar dia tidak terjatuh. Noa juga sedang tidur, bersandar padaku.

“Shuri sangat bersemangat tadi malam sampai dia hampir tidak bisa tidur,” kata Fina. “Tapi kemudian dia bangun pagi-pagi sekali dan berkata kami harus pergi ke rumahmu.”

“Aku yakin Noa melakukan hal yang sama.” Kami memastikan untuk tidak membangunkan keduanya saat kami berkendara. Tentu saja, kami juga tidak lupa memberi istirahat pada beruang aku.

Menjelang matahari terbenam, kami telah membuat beberapa kemajuan yang baik. Aku menyuruh beruangku melambat dan keluar jalur sedikit sehingga kami bisa mendirikan kemah. Lalu aku suruh mereka pergi ke bukit berbatu agak jauh.

“Apakah kita akan menginap di sini malam ini, Yuna?” tanya Noa. Dia terbangun beberapa waktu yang lalu.

Aku mengangguk. “Kita seharusnya bisa mendirikan rumah di sini tanpa ada yang menyadarinya.” Akan sangat merepotkan jika seseorang melihat rumah beruang itu.

Begitu kami sampai di belakang area berbatu, sehingga kami tidak terlihat dari jalan, Noa dan aku turun dari Kuma-yuru.

“Apa yang terjadi, Fina?” Shuri bertanya sambil menggosok matanya.

“Kita berhenti di sini untuk hari ini. Bisakah kamu turun dari Kumakyu?”

"Ya!"

Fina dan Shuri sama-sama turun dari beruangku, dan aku menarik rumah beruang kelilingku dari tempat penyimpanan beruang.

“Ini rumah beruang!” Shuri kaget dengan kemunculan rumah itu. Kurasa ini mungkin pertama kalinya Shuri melihat salah satu rumah beruangku habis disimpan. Itu benar-benar membangunkannya.

“Baiklah, bagaimana kalau kita masuk ke dalam?” Aku membuat miniatur beruangku dan mengajak ketiga gadis itu masuk ke dalam ruangan, dan Shuri langsung mengagumi interiornya. “Aku akan menyiapkan makanannya, jadi kalian bertiga duduk.”

“Aku akan membantu.”

"Aku juga!"

“Aku juga ingin membantu.”

Mereka bertiga menawarkan, tapi sepertinya aku tidak akan membuat sesuatu yang mewah. Aku baru saja mengeluarkan makanan yang sudah jadi dari penyimpanan beruangku.

“Aku baik-baik saja sendirian. Kalian bertiga bisa beristirahat bersama Kumayuru dan Kumakyu.”

Ketiganya menuju ke sofa, tempat beruang aku menunggu. Saat mereka bertiga beristirahat, aku makan hangat bersama. Hidangan hari ini? Hamburger Jepang Steak, nasi, sup miso, dan salad pendamping. Karena kami sudah makan roti untuk sarapan dan makan siang, aku memutuskan untuk makan nasi untuk malam itu. Selain itu, setelah bekerja keras untuk mendapatkan nasi, aku akan memastikan untuk menikmatinya semaksimal mungkin.

Meskipun aku baru saja membuat nasi dan steak hamburger yang sudah jadi di gudang beruang, aku tidak punya salad—aku harus menyiapkannya sendiri. Tiermina telah membuatku berjanji untuk memastikan Fina dan Shuri mendapatkan sayuran mereka. Anak-anak butuh makanan seimbang, lho?

Aku juga tidak menyiapkan sup miso, jadi aku membuatnya dengan lobak daikon, wortel, dan kentang di dalamnya. Mereka bertiga pernah mencoba sup miso di restoran Anz, jadi aku yakin mereka akan menyukainya.

Setelah aku selesai, aku membawakan makanan kepada para gadis. Mereka bersenang-senang bermain dengan beruang aku.

Ketika Fina melihatku membawakan makanan, dia berlari mendekat. “Aku bisa membantumu membawanya!”

"Terima kasih."

"Aku juga!"

“Aku juga bisa membawa barang!”

Tak mau kalah dengan Fina, dua orang lainnya langsung ngotot membantu.

“Terima kasih semuanya,” kataku.

Setelah kami selesai memindahkan makanan, kami mulai makan bersama.

“Ini enak.”

“Ya, benar,” kata Fina.

“Kamu benar-benar bisa melakukan apa saja, Yuna,” kata Noa padaku.

“Ayolah, aku tidak bisa melakukan semuanya.” Dia menempatkanku di atas tumpuan.

“Kamu bisa membuat makanan lezat, kamu seorang petualang hebat, dan kamu bahkan mengelola toko,” kata Noa. “Menurutku kamu sungguh luar biasa, Yuna.”

“Sebenarnya tidak,” kataku. “Siapapun bisa belajar memasak dengan latihan, dan toko-toko tersebut sebenarnya dijalankan oleh Morin, Anz, dan Tiermina. Ditambah lagi, semua pekerja di tokolah yang berupaya. Sebenarnya aku belum melakukan apa pun.”

Aku hanya seorang petualang yang baik berkat pengalaman bermainku. Ditambah lagi, jika aku tidak mempunyai boneka beruang, aku tidak akan berdaya. Tidak mungkin aku bisa bertahan dalam pertarungan tanpanya, bahkan dengan pengalaman bermain game.

“Tetapi jika kamu mengatakannya seperti itu,” kata Noa, “maka aku tidak tahu apa artinya mencapai sesuatu…”

“Kamu baru berumur sepuluh tahun, Noa. Hidupmu baru saja dimulai.”

Ditambah lagi, hal-hal yang perlu dilakukan Noa sebagai bagian dari aristokrasi sama sekali berbeda denganku. Tidak ada petualangan atau memasak apa pun di masa depannya, meskipun aku tidak tahu persis apa yang ada di masa depannya. Mungkin dia akan membantu Syiah memerintah suatu wilayah, atau mungkin dia akan menikah dengan keluarga bangsawan lain dan pindah ke tempat lain.

Segalanya ada di depan Noa.

Kami beristirahat setelah selesai makan malam dan pergi mandi bersama, tapi…

“Tidak, Shuri? Kenapa kamu membawa Kumayuru dan Kumakyu?”

“Tentu saja karena mereka mandi bersama kita. Kami melakukan ini sebagai ucapan terima kasih karena telah membawa kami sepanjang hari.”

“Aku ingin masuk bersama Kumakyu!” kata Shuri.

Aku tidak keberatan jika beruang-beruang itu ikut serta, tetapi mereka tidak perlu mandi untuk membersihkannya—aku cukup memanggil mereka kembali dan mereka akan sangat bersih. Namun aku tidak bisa menghentikan mereka begitu saja; Aku akan menjadi pembunuh besar-besaran.

Kadang-kadang aku memandikan beruang aku untuk menunjukkan penghargaan aku, dan mereka sepertinya selalu menikmatinya. Jika mereka ingin memandikan beruangku, aku akan membiarkannya. Pikiran itulah yang diperhitungkan.

“Baiklah,” kataku. “Pastikan kamu membersihkannya dengan baik.”

"Uh huh!"

"Oke!"

Fina dan aku dengan senang hati menyaksikan keduanya.

Aku mulai melepas pakaian beruangku. Fina menyuruh Shuri melipat pakaiannya, dan Shuri dengan patuh melakukan hal itu. Saat aku melirik ke arah Noa, dia juga melipat pakaiannya—sedikit mengejutkan, dari putri seorang bangsawan. Mereka bertiga adalah anak-anak yang baik.

Saat aku melihat mereka, mata Noa bertemu dengan mataku. "Apa itu?" dia bertanya.

"Tidak apa."

“Tapi kamu terlihat persis seperti Ayah dan Ibu ketika mereka memujiku karena melakukan sesuatu yang baik.”

Tunggu sebentar, jadi aku terlihat seperti orang tua yang penyayang? Aneh. Aku bahkan tidak punya anak.

“Aku baru saja memikirkan betapa hebatnya kalian bertiga,” kataku.

Setelah kami menanggalkan pakaian, kami menuju ke kamar mandi bersama beruang aku. Pertama, kami mandi dan membersihkan rambut sebelum akhirnya mencuci Kumayuru dan Kumakyu. Noa dan aku memandikan Kumayuru, dan Fina serta Shuri bekerja sama untuk membersihkan Kumakyu.

Tak lama kemudian, beruang aku dipenuhi gelembung putih. Terakhir, kami menuangkan air panas ke atasnya dan membilas busanya hingga bersih.

“Kumakyu itu datar,” Shuri mengamati.

Ya, bulunya yang basah benar-benar menarik perhatian, bukan?

Sekarang beruang aku sudah bersih, kami semua memutuskan untuk masuk ke bak mandi. Ah… begitulah hidup. Siapa pun dari Jepang akan menyukai berendam di bak mandi. Hujan tidak cukup.

Perlahan-lahan aku tenggelam ke dalam air. Fina tampak seperti berada di cloud sembilan di sebelahku. Shuri dan Noa sedang menghibur diri dengan melihat patung beruang yang menuangkan air panas ke dalam bak mandi. Kumayuru dan Kumakyu juga sedang bersantai, hanya wajah mereka yang terlihat di atas air.

Ini adalah ketenangan. Bepergian melalui gerbang beruang akan membuat segalanya menjadi mudah, tapi perjalanan bersama semua orang ini...sangat menyenangkan juga.

Setelah kami selesai menghilangkan rasa lelah hari itu, kami keluar dari kamar mandi.

“Bagus sekali,” kata Noa sambil mengeringkan badan.

Shuri sedang menyeka Kumakyu dengan handuk. “Kamu juga harus mengeringkan badan, Kumakyu.”

“Kamu harus mengeringkan dirimu dulu.” Fina mengeringkan Shuri dari belakang sambil mengeringkan Kumakyu.

Ini terasa begitu damai. Aku berganti pakaian menjadi beruang putih dan kami kembali ke kamar. Setelah kami semua keluar dari kamar mandi, kami masing-masing minum segelas susu dingin. Rasanya menyegarkan sekaligus lezat. Setelah itu, kami mengeringkan rambut kami dengan pengering rambut dan bahkan memberikan blowout pada Kumayuru dan Kumakyu.

Senang rasanya memiliki hari seperti ini dari waktu ke waktu.

PREVIOUS CHAPTER     ToC     NEXT CHAPTER

TL: Hantu

Read More

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 11 : Chapter 271 - Beruang Belajar tentang Efektivitas Pohon Suci

Volume 11

Chapter 271 - Beruang Belajar tentang Efektivitas Pohon Suci

BEBERAPA HARI SETELAH Aku memesan kartu remi, Lala, pembantu Noa, datang saat aku sedang bermain dengan beruangku.

Dia menundukkan kepalanya. “Nona Yuna, aku minta maaf karena mengganggumu di waktu sibuk seperti ini.”

"Ya, benar. Jadi, apa yang membawamu kemari hari ini? Noa tidak ada di sini.” Kadang-kadang Noa datang ke rumahku dan Lala harus menjemputnya, tapi Noa tidak datang hari ini.

“Tidak, aku di sini bukan untuk Nona Noire hari ini. Aku datang untuk menanyakan tentang teh yang kamu berikan kepada Tuan Cliff beberapa hari yang lalu.”

“Daun tehnya, kan? Dia tidak sakit karena itu atau apa, kan?” Aku merasa Lala kesulitan untuk memberitahuku sesuatu yang aneh, tapi…Aku pasti sedang membayangkannya.

“Tidak, dia tidak sakit. Awalnya dia tampak ragu dengan tehnya, tapi sekarang dia cukup menikmatinya.”

Jadi aku telah melenceng. Tapi kenapa sepertinya dia masih menyembunyikan sesuatu dariku? “Jika tehnya terasa enak, aku yakin itu karena caramu menyeduhnya.”

“Terima kasih, tapi, ah, aku yakin mungkin dia menikmati daun teh itu sendiri.”

“Aku senang dia menyukai tehnya. Jadi, bagaimana kabar Cliff dalam hal kesehatan? Kudengar teh seharusnya membuat rasa kantukmu berkurang.” Aku ingin tahu bagaimana perasaannya setelah meminum teh pohon keramat.

“Dia mulai merasa lebih baik setelah meminum teh yang dia terima darimu,” kata Lala. “Sebenarnya dia meminumnya sepanjang hari, dan pekerjaannya mengalami kemajuan yang cukup baik.”

"Oh ya?"

"Ya. Biasanya dia bangun di pagi hari dengan perasaan lelah, namun beberapa hari terakhir, dia merasa segar saat bangun tidur. Faktanya, dia mengatakan kepada aku bahwa dia bisa bekerja sepanjang hari.”

Semakin dia mendeskripsikannya, semakin terdengar seperti minuman energi. Aku belum pernah meminumnya sebelumnya, tetapi minuman energi selalu membuat aku berpikir tentang seniman manga yang bekerja semalaman untuk memenuhi tenggat waktu dan sebagainya. Untungnya, Cliff sepertinya bisa tidur.

“Selain itu, Rondo, yang telah membantu Tuan Cliff dan juga kelelahan, mulai meminum tehnya juga. Dia merasa jauh lebih baik.”

“Aku senang ini berhasil,” kataku. Ini membuktikan bahwa daun pohon suci itu memang melakukan sesuatu...walaupun aku tidak benar-benar membutuhkannya, apalagi dengan perlengkapan beruang putihku.

“Tapi…mengenai teh yang kamu berikan pada Tuan Cliff…sepertinya kita sudah kehabisan. Jadi aku datang berkunjung dengan harapanmu dapat berbagi lebih banyak lagi. Kami, tentu saja, mampu membayarmu untuk itu, jadi aku sangat berharap kamu bersedia memberikannya.”

Jadi dia datang untuk mengambil daun teh. Itu menjelaskan mengapa dia tidak segera memberitahuku.

Tehnya, tapi...Aku punya cadangannya, tapi apakah aman bagi mereka untuk minum sebanyak itu? Jika itu seperti minuman energi, aku merasa itu akan menjadi masalah jika mereka terus menenggaknya. Lagi pula, para elf sering meminumnya, dan mereka tidak pernah menyebutkan efek buruk apa pun.

Kecuali elf adalah spesies yang sama sekali berbeda, dan aku tidak pernah repot-repot menanyakan berapa kali sehari mereka menyesap teh. Apa hal yang benar untuk dilakukan di sini?

“Aku bisa memberimu sedikit,” kataku, “tapi mungkin kamu harus berhati-hati untuk memastikan mereka tidak minum terlalu banyak.”

“Apakah tidak sehat bagi mereka untuk melakukan hal tersebut?” dia bertanya dengan cemas.

Aku segera menggelengkan kepalaku. “Aku pernah mendengar orang lain meminumnya selama bertahun-tahun tanpa masalah, jadi menurut aku tidak apa-apa. Menurut aku, sedikit menahan diri ada baiknya jika menyangkut hal-hal seperti ini.”

Aku tidak menyangka akan ada efek sampingnya. Ketika aku menggunakan identifikasi beruangku, yang dikatakan hanyalah bahwa itu memiliki efek pemulihan dan dapat mengisi kembali mana. Apapun itu, itu tidak berbahaya. Tetap saja, meminumnya terlalu banyak rasanya seperti ide yang buruk.

Mengkonsumsi terlalu banyak gula atau garam, misalnya, berdampak buruk bagi siapa saja meskipun kita tidak memberi label peringatan pada mereka. Hal yang sama juga berlaku pada alkohol. Sedikit saja tidak akan merugikanmu, tetapi satu ton bisa menjadi masalah besar.

Ada kemungkinan hal yang sama juga berlaku pada daun teh ini. Memiliki pola makan seimbang itu penting, apa pun yang Anda makan atau minum.

“Asupanmu harus dalam jumlah sedang,” kataku. “Dan jika itu benar-benar menghilangkan kelelahannya, maka ada baiknya dia beristirahat, daripada hanya membiarkan teh membawanya melewatinya.”

“Ya, tentu saja.”

“Aku akan memberimu lebih banyak jika kamu berjanji untuk hanya menyajikannya sekali sehari.”

"Aku mengerti. Aku berjanji. Aku akan memberitahu Tuan Cliff juga.”

Begitu Lala menyetujui janjiku, aku memberinya teh lagi. “Aku tahu aku sudah mengatakannya sebelumnya, tapi aku harus mengatakannya lagi: pastikan untuk menyajikannya secukupnya.”

"Ya aku akan." Lala membungkuk, lalu kembali ke perkebunan.

Berkat Cliff, aku punya bukti bahwa tehnya manjur, tapi aku agak khawatir dengan kebiasaan minumnya yang baru. Itu mungkin berarti menjual teh di toko bukanlah ide yang baik. Aku akan mendapat masalah jika pelanggan mulai datang setelah mengetahui manfaat teh tersebut.

Hingga hari kami berangkat ke ibu kota, aku menghabiskan waktu dengan bermain dengan beruangku, dengan Fina dan Shuri, dan, kadang-kadang, dengan Noa.

Aku telah membuat mesin permen kapas baru beberapa hari yang lalu dan memberikan permen kepada anak yatim piatu.

“Yuna, awan ini enak sekali!” salah satu dari mereka berkata.

“Ini sangat lembut!” kata yang lain.

“Hati-hati,” aku memperingatkan. “Ini menjadi lengket saat meleleh.”

“Itu meleleh di mulutku!”

“Manis sekali dan enak…!”

Saat aku melihat mereka menikmati permen itu, aku tahu itu akan menjadi hits di festival akademi.

Beberapa hari malas berlalu seperti biasanya. Aku mendapati diriku berada di perut Kumayuru yang berukuran penuh, sedang tidur siang, ketika Kumayuru mengulurkan tangan dan membangunkanku.

“Sebentar lagi,” kataku.

Aku memeluk kaki raksasa Kumayuru. Itu pada dasarnya adalah bantal tubuh.

Namun Kumayuru tidak menyerah. Aku merasakan cakar beruangku yang lain mencoba membuatku terbangun.

"Apa?" Aku bertanya, tapi kemudian aku mendengar seseorang memanggilku dari luar. “Oke, ugh, siapa itu?”

Aku menguap sedikit saat aku berguling dari perut Kumayuru dan menuju ke sana. Tidak bisakah aku tidur lebih lama lagi? Aku menggosok mataku dan melihat ke luar untuk menemukan Lianna dari Guild Pedagang.

“Nona Yuna, aku sudah menyiapkan set kartu yang kamu pesan. Aku sudah membawakannya untukmu.”

“Terima kasih, Lianna.” Aku menguap. “Hwaaah.” (Tentu saja, itu adalah menguap kecil yang sopan. Sangat anggun dan sebagainya.)

“Apakah aku mengganggumu saat kamu sedang tidur?”

“Jangan khawatir tentang itu,” kataku. “Aku tidak punya pekerjaan lain, jadi aku tidur siang.”

Aku memanggil beruang-beruangku untuk bermain dengannya karena aku bosan, tapi hal itu membuatku bingung. Sungguh, aku menemukan cara baru untuk menjadi anggota masyarakat yang sangat tidak produktif.

“Jika kamu berkata begitu,” kata Lianna.

“Jadi, apakah kartunya benar-benar sudah selesai?”

“Ya, ini dia.” Lianna mengeluarkan kotak kayu kecil dari tas barangnya. Aku mengambilnya dan membuka bagian atasnya untuk menemukan kartu remi di dalamnya. Itu benar-benar dicetak dengan beruang! Aku mengeluarkan kartu-kartu itu dari kotak dan memeriksanya.

Wah, kelihatannya bagus. Aku terjebak mengagumi mereka sejenak.

"Apa pendapatmu tentang mereka?" dia bertanya.

"Oh maaf. Terima kasih. Mereka terlihat lebih baik dari yang aku harapkan!” Aku dapat merasakan bahwa kartu-kartu itu terbuat dari kertas yang kokoh. Mereka mungkin tidak akan mudah robek.

“Aku sangat senang mendengarnya,” kata Lianna.

“Terima kasih, Lianna. Aku benar-benar serius."

"Sama sekali tidak. Itu semua adalah bagian dari pekerjaan.”

Rasanya canggung berbicara di depan rumah beruang, jadi aku mengundang Lianna masuk.

“Bagaimana pekerjaannya hari ini?” Aku bertanya. Guild itu seharusnya sibuk dengan semua hal yang terjadi dengan Mileela. Kupikir pedagang atau anggota guild bebas akan mengirimkan kartunya.

“Seharusnya baik-baik saja. Kami mendapat hari libur hari ini.”

“Kamu datang ke sini pada hari liburmu?”

“Aku tidak bisa meminta orang lain untuk melakukannya.” Aku merasa seperti aku memaksanya, tapi dia melanjutkan. “Aku tidak percaya aku mempunyai kesempatan untuk masuk ke dalam rumah terkenalmu. Hal itu membuat hal ini berharga.”

“Rumahku…yang terkenal…?”

“Tentu saja semua orang sangat penasaran dengan rumahmu yang berbentuk beruang.”

“Ya, tapi di dalamnya terlihat seperti rumah biasa.” Aku mengeluarkan beberapa minuman dari lemari es. Dia datang jauh-jauh ke sini pada hari liburnya, jadi setidaknya aku perlu menyajikan minuman.

Aku menawari Lianna tempat duduk dan mengambil satu di depannya. Setelah aku menetap, Lianna mulai mengeluarkan sisa kartu reminya. Seratus adalah… set yang sangat banyak.

“Berapa harganya?” Aku bertanya.

“Benar, ini tagihannya.” Biaya pencetakan dan biaya kertas semuanya tercantum di sana, tetapi ada satu hal yang hilang. “Hei, berapa harga kotaknya?”

Aku benar-benar lupa memesan wadah, yang, kamu tahu, harus kamu miliki. Aku sungguh merasa bersyukur bahwa Lianna telah mengaturnya.

“Itu ada di rumah,” jawabnya.

“Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. Aku akan membayarnya.”

“Bagaimana kalau kamu menunjukkan padaku bagaimana kamu akan bermain dengan kartu-kartu ini?”

“Bagaimana aku akan bermain dengan mereka?”

“Ya, aku sangat penasaran untuk mengetahuinya. Dan aku tidak akan memberi tahu orang lain, aku jamin.”

Aku rasa siapa pun pasti penasaran dengan game. Aku yakin—aku ingin tahu jenis permainan apa yang membutuhkan kartu seperti ini. “Aku tidak keberatan memberitahumu. Sebenarnya mau belajar sambil bermain?”

“Apakah kamu benar-benar bersedia menunjukkan kepadaku seperti itu?”

“Ya, aku bisa memasukkannya ke dalam jadwalku.” Sejujurnya, aku sangat bosan, aku tidur siang sepanjang hari dan menggunakan Kumayuru sebagai bantal tubuh.

"Terima kasih."

Aku menyimpan semua set kartu remi ke dalam penyimpanan beruang aku, kecuali satu. Aku pernah bermain kartu secara online sebelumnya, tetapi aku belum pernah bermain secara langsung sejak sekolah dasar. Aku mengeluarkan kartu-kartu itu dari kotak dan meletakkannya di atas meja.

“Kurasa kamu sudah mengetahuinya sejak kamu melihatnya sebelumnya, tapi totalnya ada lima puluh empat kartu. Kedua kartu ini spesial.” Aku meletakkannya di atas meja sesuai dengan apakah itu api, air, angin, atau bumi dan mengaturnya dalam urutan nomor. Aku menempatkan kedua joker itu ke samping. “Ada banyak cara untuk bermain, jadi aku hanya akan menunjukkan dasar-dasarnya.”

Aku mengumpulkan kartu-kartu itu, mengocok deknya, dan membalik semuanya.

“Game ini bernama Memory, dan cukup jelas. Kita bersaing dengan ingatan kita di sini. Kita bergantian membalik kartu. Jika kamu membalik kartu dengan nomor yang sama, kamu dapat mengambilnya. Pemain dengan kartu terbanyak pada akhirnya menang.”

"Jadi begitu. Jadi, kamu tidak hanya harus menghafal kartumu sendiri, tetapi juga kartu orang lain agar mendapat keuntungan.”

“Juga, jika kamu mencocokkan kartu, maka kamu dapat menyerahkan kartu lainnya.”

Kami mencoba bermain satu putaran. Lianna sangat pandai menghafal sesuatu sehingga itu merupakan tantangan bagi aku, meskipun ini adalah pertama kalinya dia bermain.

“Ingatan cukup sulit,” katanya. “Tapi sepertinya ini cara yang baik untuk membantu anak-anak mengembangkan kemampuan mereka menghafal sesuatu.”

Selanjutnya aku mengajarinya cara bermain Sevens, yang merupakan permainan strategi sederhana.

“Jadi memiliki kartu as atau kartu king merupakan kerugian dalam permainan ini?”

“Itu tergantung keberuntunganmu. Triknya adalah mempermudah memainkan kartumu sendiri.”

Lalu kami bermain Old Maid. Seperti Sevens, ini bukanlah permainan yang menyenangkan dengan dua orang, tapi aku tetap menjelaskannya.

"Ya, aku mengerti. Jadi, yang punya kartu joker kalah.”

“Benar, kamu harus membuatnya tampak seperti kamu tidak memiliki kartu joker untuk permainan ini.”

Kamu membutuhkan poker face yang sangat bagus jika menyangkut Old Maid. Memang benar, menggertak tidak sepenting poker sungguhan, tetapi lebih baik jika kamu bisa melakukannya. Dalam kasusku, aku bisa menarik tudung beruangku hingga menutupi kepalaku, jadi aku tidak perlu menggertak.

Akhirnya, aku mengajarinya Daifugo, yang mirip dengan permainan kartu President.

“Yang ini agak sulit…” komentar Lianna.

“Sangat mudah untuk terpengaruh oleh kartu temanmu atau apa yang ada di tanganmu.”

Sepertinya itu awal yang bagus, jadi kami menyelesaikannya setelah pertandingan itu. Peraturan poker dan blackjack terlalu rumit untuk aku ajarkan, dan itu juga melibatkan perjudian.

“Apakah ada permainan lain, Nona Yuna?”

“Ada, tapi peraturannya menjadi sangat rumit.”

"Jadi begitu. Jadi ada banyak cara untuk bermain dengan kartu-kartu ini.”

“Dan kamu bisa bermain dengan pasangan atau kelompok yang lebih besar.”

Lianna melihat kartu-kartu itu sambil berpikir. “Untuk menjual ini, kurasa petunjuknya perlu ditulis.”

Benar, mereka harus datang dengan buku peraturan. Tidak ada yang akan membelinya jika mereka tidak tahu aturannya.

“Jika kamu memutuskan untuk menjualnya,” katanya, “tolong beri tahu aku. Guild Pedagang akan membantumu.”

“Aku akan memberitahumu kalau aku mau,” kataku, meski aku masih belum memutuskan apakah aku benar-benar akan melakukannya.

Tak lama kemudian, Lianna memutuskan untuk pergi. “Terima kasih telah mengizinkanku mengganggu.”

“Tidak, terima kasih sudah melakukan semua masalah itu.”

Dengan itu, Lianna pulang.

PREVIOUS CHAPTER     ToC     NEXT CHAPTER

TL: Hantu

Read More

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 11 : Chapter 270 - Beruang Berbicara tentang Cara Menuju Ibukota

Volume 11

Chapter 270 - Beruang Berbicara tentang Cara Menuju Ibukota

FINA pulang lebih awal keesokan harinya, jadi aku meluangkan waktu menyiapkan makan siang bersamanya sambil menunggu Noa. Sementara itu, Shuri bermain dengan miniatur beruangku.

“Yuna, aku yang mengatur mejanya,” kata Fina.

"Terima kasih. Bisakah kamu menyiapkan teh selanjutnya?”

"Ya." Aku bisa mendengar mereka berdua berbicara di belakangku. “Shuri, Nona Noa akan segera datang. Cukup bermain dengan Kumayuru dan Kumakyu.”

“'Baik. Kumayuru, Kumakyu, aku akan bermain denganmu nanti.”

Setelah kami selesai menyiapkan makan siang, Noa datang.

“Aku sedang menunggumu,” kataku.

“Kamu tidak bermaksud bilang aku terlambat, kan?” Noa bertanya ketika dia melihat Fina dan Shuri membantuku menyiapkan makanan.

“Tidak, tepat waktu. Keduanya datang lebih awal, jadi mereka hanya membantuku menyiapkan makan siang.”

“Kalau begitu, begitu. Kalau begitu, aku juga seharusnya datang lebih awal.”

“Jangan khawatir tentang itu. Ayo, bagaimana kalau kita ngobrol soal makanan?”

Untuk makan siang hari ini, aku sudah menyiapkan nasi goreng, sup, dan salad. Setelah mereka semua duduk, beruang mini aku meringkuk di samping aku.

“Kurasa kita di sini untuk mencari tahu kapan harus berangkat?” Noa bertanya di sela-sela suapan nasi goreng.

"Pada dasarnya. Tapi aku ingin memberitahumu dan Shuri sesuatu secepatnya sebelum kita memutuskan itu, kalau tidak apa-apa?”

“Ya,” kata Noa.

"Ada apa?" tanya Shuri.

Mereka berdua mencengkeram sendok mereka saat mereka melihat ke arahku.

“Kalian berdua ingin bepergian bersama Kumayuru dan Kumakyu, kan?” Aku bertanya.

"Sangat mau!"

"Ya!"

Mereka bahkan tidak ragu-ragu. Benar, aku mengetahuinya.

“Aku sangat senang hanya memikirkan menghabiskan sepanjang hari bersama Kumayuru dan Kumakyu,” kata Noa.

“Mm-hm, aku juga!”

Mereka mempunyai cara pandang yang mirip sehingga rasanya seolah-olah mereka adalah saudara kandung yang sebenarnya di ruangan itu.

Bukan berarti Fina tidak menyukai beruangku juga. Dia selalu terlihat bahagia saat aku memanggil mereka, dan langsung memberi mereka banyak hewan peliharaan.

“Aku sangat senang membayangkan bagaimana kita akan pergi ke ibu kota bersama beruangmu!” kata Noa.

“Aku ingin segera menaiki Kumakyu,” kata Shuri.

Mereka berdua mempunyai pemikiran yang sama. Tapi karena kami bisa langsung sampai ke ibu kota menggunakan gerbang transportasi, rasanya seperti membuang-buang waktu saja menunggangi beruang sepanjang perjalanan. Jika aku tidak memberi tahu mereka tentang hal itu…mungkin tidak ada yang akan merasa aneh tentang hal itu? Aku memegang sendok di mulutku sejenak, melamun.

“Ada apa, Yuna?” tanya Noa.

“Hm? Oh, aku baru saja memikirkan sesuatu. Aku berpikir betapa menyenangkannya jika kita bisa sampai ke ibu kota dalam sekejap.”

"Segera?" ulang Noa. “Kalau kita bisa melakukan itu, aku bisa bertemu Ibu kapan pun aku mau!”

Aku nyaris tidak bisa menelan kata-kataku. Kamu dapat mencapai Ellelaura dengan sangat mudah hanya dengan menggunakan gerbang transportasi beruang.

Kapan waktu yang tepat untuk menceritakan rahasiaku padanya? Kupikir ini akan sulit untuk didiskusikan setelah bertanya pada Fina, tapi membicarakan rahasia beruangku terasa lebih sulit saat ini.

“Jika itu memungkinkan, apa yang ingin kalian berdua lakukan? Apakah kamu masih ingin mengantar Kumayuru dan Kumakyu ke ibu kota?”

“Aku masih ingin menunggangi beruang!” Shuri segera berkata.

“Aku kira kalau ada, alangkah baiknya,” kata Noa. “Tetapi aku tetap ingin menunggangi beruang-beruang itu juga.”

Jadi Shuri mendukung beruang dan Noa berbeda pendapat dalam mengambil keputusan.

Noa berkedip. “Tapi kenapa kamu menanyakan pertanyaan itu kepada kami, Yuna?”

“Hanya untuk…mendapatkan gambaran tentang berbagai hal.”

Aku tahu bagaimana perasaan mereka berdua sekarang. Mereka sepertinya lebih suka bepergian dengan beruang aku daripada menggunakan gerbang beruang.

Fina angkat bicara, memilih kata-katanya dengan hati-hati. “Yuna, bisakah kita pergi ke ibu kota menggunakan Kumayuru dan Kumakyu? Kita selalu bisa menemukan cara lain untuk kembali.”

Dia ada benarnya. Mereka berdua menantikan untuk menunggangi beruangku. Kami bisa menuju ke sana melalui beruang dan menggunakan gerbang untuk pulang.

Kami akan menempuh perjalanan jauh, dilanjutkan dengan festival, jadi kami mungkin akan lelah saat harus kembali. Saat itulah gerbang akan berguna. Ide Fina pastinya kuat.

“Apa yang kamu bicarakan, Fina?” tanya Noa.

“Um, tidak ada apa-apa!” Fina berencana menepati janjinya padaku dan tidak melepaskan rahasia gerbangnya.

Sama sekali tidak menyadari apa yang baru saja terjadi, Noa menyantap nasi gorengnya. “Kalau begitu, ayo kita pergi ke ibu kota bersama-sama!”

Kami memutuskan untuk pergi beberapa hari lebih awal pada hari festival—bagaimanapun juga, akan menyenangkan jika memiliki waktu luang. Tujuannya sejak awal adalah memastikan mereka bertiga bersenang-senang. Jika suatu saat aku perlu memberi tahu mereka tentang gerbang itu, aku bisa memberi tahu mereka dalam perjalanan pulang, seperti yang Fina usulkan. Pengaturan waktu sangat penting untuk ini.

Setelah menghabiskan nasi gorengnya (yang sepertinya disukai semua orang), aku mengeluarkan puding untuk pencuci mulut. Kemudian ketiganya bermain dengan mini Kumayuru dan Kumakyu hingga matahari terbenam. Begitu mereka keluar, mereka tertidur sambil menggendong beruang aku.

Keesokan harinya, aku bersiap-siap untuk perjalanan kami ke festival. Aku punya tiga anak yang harus diurus, jadi aku butuh sesuatu untuk mereka mainkan.

Aku punya Othello, tapi permainan itu bisa menjadi membosankan setelah beberapa saat. Aku akhirnya memutuskan untuk mengumpulkan item klasik jack of all trade untuk permainan apa pun di jalan: satu pak kartu remi.

Aku telah mengerjakannya sedikit demi sedikit, kapan pun aku punya waktu luang. Aku telah menggambar semua raja, ratu, dan jack sebagai beruang kecil dengan kepala sebesar tubuh mereka. Raja memakai mahkota, dan aku memastikan ratunya terlihat sangat anggun. Dongkraknya memegang pedang, dan tentu saja pelawaknya adalah beruang.

Aku juga ingin membuat bagian belakangnya menjadi pola beruang kecil untuk anak-anak, tetapi aku membiarkannya berwarna putih—menggambar lima puluh empat set dengan desain yang sama terlalu berlebihan, jadi aku ingin mencari cara untuk mencetak bagian belakangnya. Ditambah lagi, jika aku kehilangan kartu yang aku ambil atau robek, aku akan kehilangan seluruh waktu dan tenaga yang aku habiskan untuk mengerjakan desain tersebut.

Aku menuju ke Guild Pedagang di Crimonia untuk melihat apakah aku bisa mencetak duplikat kartu remi aku. Ketika aku mendekat, aku menyadari bahwa sebenarnya ada banyak pedagang, seperti yang dikatakan Cliff.

Dan bagaimana, kamu bertanya, aku tahu para pedagang ini tidak ada di sekitar wilayah ini? Nah, para pedagang dari Crimonia akan mengalihkan pandangan mereka begitu mereka melihatku karena mereka mengenalku. Tapi para pedagang dari luar kota tidak bisa menghentikan tatapan penasaran mereka sejak pertama kali mereka melihatku.

Di masa lalu, ketua guild, Milaine, memberitahuku bahwa hampir semua pedagang yang tinggal di Crimonia tahu siapa aku. Rumor telah menyebar tentang seekor beruang yang memukuli Black Viper setelah beruang tersebut datang dengan membawa bagian tubuh monster yang mentah dan telah dipanen. Tak lama kemudian, mereka semua membicarakan tentang beruang yang membuka toko—dan kemudian ada urusan dengan telur.

Para pedagang di sekitar sini sudah familiar dengan keanehan itu, jadi aku tidak melihat tatapan aneh apa pun. Dengan proses eliminasi, satu-satunya pedagang yang menatapku harus dari luar kota. Satu hal yang pedagang Crimonian tidak ketahui adalah namaku. Rupanya, semua orang memanggilku “si beruang”.

Sangat kasar?

Aku menuju ke Guild Pedagang. Ada beberapa resepsionis di meja, tapi tidak ada tanda-tanda keberadaan Milaine. Lagi pula, Milaine cukup sibuk, apalagi dengan urusan “ketua guild”, jadi kurasa dia tidak punya banyak waktu untuk berkeliling di meja resepsionis. Lianna ada di sana—pegawai yang membantuku ketika semua urusan dengan madu terjadi—tapi dia sudah melayani seseorang. Mata kami bertemu, jadi aku menganggukkan kepalaku untuk memberi salam dan berhenti di situ.

Semua meja resepsionis memiliki barisan pedagang yang menunggu. Hmm…sepertinya repot menunggu. Mungkin aku akan kembali besok? Tapi tepat saat aku hendak pergi, Lianna menghentikanku.

“Nona Yuna!” dia memanggil, dan aku berbalik. Dia sudah selesai dengan orang yang dia layani, tapi itu tetap bukan tempatku dalam antrean, kan? “Apa yang membawamu ke sini hari ini?”

“Aku perlu berbicara dengan Milaine secepatnya.” Aku berhenti sejenak, mengamati betapa penuhnya tempat itu. “Apakah aku bisa bertemu dengannya?”

“Ketua guild sedang sibuk, jadi aku khawatir dia tidak bisa bicara. Kamu dapat mendiskusikan masalah ini denganku, jika itu bisa membantu.”

"Apa kamu yakin? Bagaimana dengan orang lain yang menunggu?”

“Seharusnya baik-baik saja. Orang lain akan melayani mereka.” Dia meremehkannya, tetapi apakah dia benar-benar diizinkan melakukan ini? Tetap saja, Lianna memanggil pekerja lain di belakang untuk menggantikannya. “Tolong, Yuna, lewat sini.”

Dia membawaku ke ruangan lain. Rasanya seperti perlakuan khusus. Serius, apakah ini benar-benar diperbolehkan? Aku mencoba bertanya tentang hal itu.

Lianna menjawab tanpa ragu. “Guild mana pun akan memberikan sambutan hangat kepada seseorang yang telah menjadi kontributor utama di guild tersebut, terutama jika kontributor tersebut penting di sekitar kota. Membuat marah orang seperti itu menyebabkan lebih banyak masalah daripada manfaatnya.”

“Tapi aku tidak akan marah atau apa pun.”

“Kami tahu itu, tapi ini menunjukkan betapa pentingnya kamu bagi Guild Pedagang.”

“Benarkah?”

“Kamu membawakan kami bahan mentah dari monster, hasil penjualan di tokomu, dan persediaan telur, dan yang terpenting, kamu menyediakan terowongan untuk Mileela. Keuntungan dari Guild Pedagang telah meroket, semua berkatmu. Kami tidak bisa membuatmu menunggu setelah semua itu.”

Oke, jika kamu mengatakannya seperti itu, tentu saja. Tapi toko-toko itu benar-benar dijalankan oleh Morin dan Anz. Telur-telur tersebut merupakan hasil kerja keras anak-anak yatim piatu. Ditambah lagi, orang dewasa seperti Tiermina mendukung semua orang. Sedangkan untuk terowongannya, aku baru saja menggali lubang besar. Cliff telah menatanya dan memasang lampu permata mana di terowongan sehingga bisa digunakan.

Kalau dipikir-pikir, aku baru saja membawa material monster dan menggali terowongan…dan itu semua karena perlengkapan beruang.

Hmm...apakah tidak apa-apa menikmati semua perlakuan istimewa ini? Lagi pula, perlengkapan beruang itu adalah milikku dan pada dasarnya aku adalah pemilik toko…

“Jadi,” lanjutnya, “apa yang ingin kamu bicarakan?”

“Aku sedang mencari tempat yang bisa mencetak sesuatu.”

“Cetak sesuatu?”

“Aku ingin tempat yang bisa membuat duplikatnya. Apakah kamu tahu di mana aku bisa memesannya?” Aku mengeluarkan kartu remi dari penyimpanan beruang aku.

“Apakah itu permainan kartu?” Lianna bertanya sambil menatap kartu beruang itu.

Jadi dunia ini punya kartu. Mungkin aku akan memeriksanya nanti.

“Ya, aku ingin mereka membuat duplikatnya. Tahukah kamu di mana aku bisa melakukannya?”

"Aku tahu. Apakah kamu ingin guild mengambil ini dan mengaturnya?”

Itu akan membuat segalanya menjadi mudah. Aku menjelaskan kartu-kartu itu kepadanya, dan tentu saja menambahkan bahwa aku ingin mereka mencetak desain beruang di bagian belakang putih kartu-kartu yang akan aku siapkan secara terpisah.

“Aku bisa membayar berapa pun biayanya. Pastikan saja kertasnya kokoh dan tidak sobek. Dan jumlahnya…eh, seratus set sudah cukup.”

"Seratus?!"

“Bukannya aku berpikir aku akan membutuhkan sebanyak itu, tapi akan sangat merepotkan jika harus membuat pesanan lagi suatu saat nanti.” Aku membutuhkan setidaknya sepuluh untuk semua anak di panti asuhan, dan kartu remi bisa rusak seiring berjalannya waktu. Kamu tidak akan pernah memiliki terlalu banyak cadangan.

"Baiklah. Jika kamu benar-benar ingin sebanyak itu, aku akan memesan sebanyak itu.”

“Menurutmu berapa lama waktu yang dibutuhkan? Aku akan segera ke ibu kota, jadi aku ingin itu sebelum itu.” Aku memberi tahu Lianna tanggal dan waktu kami berangkat.

"Baiklah. Aku akan meminta mereka untuk memastikan bahwa kartunya sudah selesai sebelum itu.”

"Terima kasih."

Lianna melihat-lihat kartu itu sejenak. “Ini sungguh gambar beruang yang lucu. Jika kamu ingin menjualnya melalui guild, harap beri tahu kami. Kami akan dengan senang hati membantu!"

“Aku akan melakukannya jika aku melakukannya.”

"Bagus sekali. Setelah selesai, aku akan mengirimkannya ke rumahmu.”

Setelah urusan bermain kartuku selesai, aku meninggalkan Guild Pedagang.

PREVIOUS CHAPTER     ToC     NEXT CHAPTER

TL: Hantu

Read More

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 11 : Chapter 269 - Beruang Mengundang Fina dan Yang Lainnya ke Festival Akademi

Volume 11

Chapter 269 - Beruang Mengundang Fina dan Yang Lainnya ke Festival Akademi

SETELAH PEMBICARAAN KAMI SELESAI,Cliff mencubit pangkal hidungnya.

"Apa kau lelah?" aku bertanya. Dia juga tampak kelelahan ketika masuk ke ruangan itu—maksudku, sangat lelah.

“Karena seseorang, kami mendapat gelombang masuk orang dan pedagang. Hal ini juga menyebabkan masuknya pekerjaan.”

“Sepertinya pekerjaan besar, menjadi tuan penguasa.”

“Jangan berpura-pura tidak terlibat, Yuna.”

“Itu tugasmu, bukan? Bagaimana itu salahku?” Apa hubungan pekerjaan tuan penguasa denganku?

“Ya, kukira mengatur wilayah kekuasaan adalah tugasku. Tapi kamulah alasan meningkatnya beban kerjaku!”

"Aku?" Ayolah, bagaimana aku bisa membuat pekerjaan Cliff lebih sibuk?

“Apakah kamu lupa apa yang kamu lakukan?”

“Eh…?”

Dia menatapku dengan jengkel, seolah itu cukup untuk membangkitkan ingatanku. Ugh, aku sudah muak dengan pernyataan tidak jujur ini!

“Um, Yuna?” Noa angkat bicara. “Menurutku yang dia maksud adalah terowongan menuju Mileela yang kamu temukan.”

Aku memukulkan boneka beruang aku yang pertama ke tangan aku yang lain ketika aku membuat sambungan. Benar, terowongan menuju Mileela. Beberapa hari yang lalu, Milaine menyebutkan bahwa ada lebih banyak pedagang yang datang dari Mileela akhir-akhir ini, dan keadaan di sekitar sini menjadi cukup sibuk. Tapi aku hanya setengah mendengarkan, karena sepertinya itu tidak ada hubungannya denganku.

“Jadi, kamu akhirnya ingat,” kata Cliff.

Ya, aku benar-benar lupa. Setiap kali aku pergi ke Mileela, aku menggunakan gerbang transportasi, jadi terowongan itu hampir tidak ada dalam pikiran aku akhir-akhir ini. Aku juga menghapus waktu dia membuatku membuat patung beruang dari pikiranku, karena sudah menjadi sifat manusia untuk melupakan kenangan yang tidak menyenangkan.

“Berkat terowongan ini, jumlah orang yang melakukan perjalanan antara Crimonia dan Mileela mulai meningkat. Semakin banyak orang ingin melihat laut atau melakukan perdagangan…yang menyebabkan kekurangan kamar di penginapan. Dan lebih banyak orang berarti lebih banyak masalah. Aku telah menambah jumlah penjaga, dan mereka melakukan lebih banyak patroli, namun kami kekurangan staf. Itu berlaku untuk Crimonia dan Mileela. Meskipun aku mengharapkan ini, semuanya terjadi jauh lebih cepat dari yang aku perkirakan.”

Ya ampun, hanya mendengar dia mengatakan semua itu sudah cukup membuatku sedikit cemas. Benar-benar sebuah bencana. Ya, aku pastinya tidak pernah ingin menjadi seseorang yang sepenting dia. Sejujurnya, aku beruntung karena aku tidak muncul di dunia ini dalam inkarnasi sebagai bangsawan atau aristokrasi atau semacamnya. Mungkin tidak akan bersenang-senang sama sekali.

“Aku tidak pernah tahu kamu mempunyai pekerjaan yang begitu banyak,” kataku.

“Bahkan lebih dari yang kuharapkan,” gerutunya.

Sekarang aku memikirkannya, Tiermina telah menyebutkan sesuatu yang serupa juga, dan aku tidak terlalu memperhatikannya. Itu tidak membantu kalau aku tidak pernah tinggal di penginapan lagi, dan akhir-akhir ini aku juga tidak pernah mampir ke Guild Petualang atau Guild Pedagang, jadi...itu hanya terjadi begitu saja.

“Kedengarannya banyak.” Setidaknya aku tahu kenapa Cliff begitu lelah sekarang, kurasa.

“Kamu benar-benar bertingkah seolah itu bukan masalahmu…”

"Hah? Maksudku, tidak, kan?”

Tentu saja, aku mungkin yang menyebabkan semua pekerjaan awal, tetapi orang-orang yang bepergian bolak-balik tidak ada hubungannya dengan aku. Adalah tugas Cliff untuk mengawasi hal itu. Maksudku, itu adalah pekerjaannya. Itu sebenarnya tidak ada hubungannya dengan gadis beruang tua biasa sepertimu.

“Kamu ada benarnya, tapi tidakkah kamu melihat bahwa ini semua dimulai dari terowongan yang kamu buat? Bisakah kamu setidaknya berpura-pura bahwa hal itu membebanimu, meski sedikit? Aku bahkan belum bisa melihat putriku sesering biasanya.”

Ohhh…jadi dia marah karena tidak bisa meluangkan waktu bersama Noa?

“Aku bisa menutup terowongan itu kalau kamu mau,” kataku. Tentu saja aku bercanda—jika aku melakukan itu, Crimonia akan kehilangan pasokan makanan lautnya dan Anz akan menghadapi masalah besar. Yang terburuk, aku juga akan mendapat masalah besar.

“Jangan berani-berani,” kata Cliff. “Jika kamu melakukannya, aku akan pingsan.”

Ups. Tampaknya, Cliff sedang tidak berminat untuk menerima lelucon.

“Yuna, kamu tidak bisa!” tambah Noa. “Jika kamu melakukan itu, kita tidak akan bisa pergi ke laut lagi.”

Dan dia juga menanggapi lelucon itu dengan serius?! "Itu adalah lelucon."

Setidaknya itu membuat Noa tenang.

“Ini akan sibuk sampai kita bisa melatih orang-orang baru,” kata Cliff. “Setelah aku menemukan beberapa orang berbakat, aku dapat mendelegasikan pekerjaan kepada mereka dan lebih bersantai. Milaine juga bekerja keras, jadi aku yakin semuanya akan beres lebih cepat…selama seseorang tidak membuat kita lebih banyak masalah.”

Siapa, aku? Dia mengatakannya seolah-olah aku adalah seorang detektif yang selalu mengalami pembunuhan kemanapun dia pergi, atau seorang protagonis anime yang selalu mengobarkan rantai pertempuran dengan penjahat yang kuat.

Nah, aku hanyalah gadis rata-rata berusia lima belas tahun yang mengenakan pakaian beruang yang dipanggil ke dunia lain oleh dewa. Satu-satunya masalah yang aku timbulkan adalah terowongan menuju Mileela dan 10.000 monster dan hal-hal di pesta ulang tahun Misa ketika aku pergi untuk menghajar orang-orang!

Yang mana, uh…hmm.

Oke, mengingat betapa sedikitnya waktu yang aku habiskan di sini, kalau dipikir-pikir, mungkin itu memang menyebabkan banyak insiden. Kini aku hanya merasa bersalah.

“Jadi, um, Cliff… ada yang bisa kubantu?”

“Tidak, tidak apa-apa. Aku mengharapkan ini. Itu memanas lebih awal dari yang aku perkirakan. Aku sudah bicara terlalu banyak. Maaf."

“Baiklah, jika kamu berkata begitu. Namun jika kamu butuh sesuatu, tanyakan saja. Aku akan membantu semampu aku.”

“Mengajak Noa ke festival sudah cukup membantu,” jawabnya. “Tolong pastikan Noa bersenang-senang.”

"Itu rencananya." Kalau begitu, kurasa dia tidak membutuhkan bantuanku.

Cliff mencubit pangkal hidungnya lagi. Kasihan, pria yang kelelahan. Aku ingin menggunakan sihir pemulihan padanya, tapi itu mungkin akan menimbulkan masalah. Apa yang bisa aku lakukan untuknya...?

Tunggu, tunggu—aku punya sesuatu yang sesuai dengan tagihan.

“Kamu bisa mendapatkan ini, Cliff.” Aku mengeluarkan daun teh pohon suci dan memberikan Cliff sedikit sebagai hadiah.

"Apa ini?"

“Tehlah yang akan membuatmu tidak terlalu lelah. Suruh Lala membuatkannya untukmu nanti.”

“Hmm…” Dia memandangi daun teh dengan ragu. “Ini bukan sesuatu yang tidak bermoral, kan?”

“Apakah aku pernah memberimu sesuatu yang tidak bermoral sekali pun?”

Aku tidak percaya dia bertingkah seolah mereka mencurigakan. Aku tidak ingat satu kali pun aku memberi Cliff sesuatu yang aneh…mungkin. Eh. Bukannya aku bisa mengingatnya.

Benar?

Dia berhenti sambil berpikir. “Kurasa kamu benar,” katanya, menerima daun teh dari aku. “Kamu membawa masalah kemanapun kamu pergi, tapi makanan yang kamu bawakan untukku selalu enak. Aku minta maaf karena meragukanmu. Aku sangat menghargai hadiah itu. Sungguh-sungguh."

“Setelah kamu mencobanya, beri tahu aku pendapatmu,” kataku.

"Apa? Kalau begitu, kamu belum mencobanya sendiri?”

"Aku memiliki. Tapi aku tidak tahu apakah itu benar-benar membuat aku tidak terlalu lelah, jadi aku ingin tahu pendapatmu.”

Selama aku mengenakan pakaian beruang, aku pada dasarnya tidak pernah merasa lelah, tidak peduli seberapa sering aku berlari. Di sisi lain, ketika aku mengenakan pakaian beruang putih ke tempat tidur, aku akan merasa segar di pagi hari. Aku tidak punya cara untuk memeriksa apakah tehnya berhasil.

Dan aku tidak akan melepas pakaian aku hanya untuk menguji teorinya.

“Yuna, bolehkah aku mencobanya juga?” tanya Noa.

“Aku tidak keberatan, tapi rasanya seperti teh biasa.”

“Kalau begitu kita akan minta Lala menyeduhnya nanti,” kata Cliff. “Aku akan kembali bekerja. Aku mempercayakan Noa padamu.” Daun teh di tangan, Cliff meninggalkan ruangan.

“Noa, apakah kamu senang pergi ke festival akademi?” Aku bertanya.

"Sangat banyak sehingga! Terima kasih, Yuna. Jadi, kapan kita akan berangkat?”

Itu adalah masalah besar berikutnya. “Hmm… tentang itu. Aku ingin menanyakan sesuatu padamu, jadi bisakah kamu mampir ke rumahku besok?”

“Di rumahmu, Yuna? Aku tidak keberatan, tapi kenapa disana?”

“Yah, ingat bagaimana aku memberitahumu bahwa Fina dan Shuri juga akan ikut?”

"Ya."

“Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan dengan kalian bertiga.” Lagi pula, aku tidak bisa memberi tahu Noa tentang gerbang beruang kepada teman mana pun.

“Sesuatu untuk didiskusikan…? Hmm, baiklah. Kalau begitu, aku akan datang mengunjungi rumahmu besok.”

"Terima kasih. Mari kita diskusikan saat makan siang.”

Aku kembali ke rumah beruangku, dan kemudian—saat kupikir Gentz mungkin sudah pulang kerja—aku menuju ke rumah Fina agar aku bisa memberi tahu orang tuanya tentang membawa putri mereka ke ibu kota.

Aku perlu meyakinkan Gentz dan Tiermina untuk melepaskan keduanya, jadi aku mempersiapkan diri dengan banyak kalimat untuk membujuk mereka: “Aku akan melindungi mereka, jadi Anda tidak perlu khawatir.” “Bagaimanapun juga, aku adalah petualang Rank C.” “Aku bisa melawan ular berbisa hitam, jadi mereka akan aman meski kita diserang monster.” “Bahkan jika kami diserang, beruangku akan tetap ada di sana, jadi mereka bisa melarikan diri tanpa terluka.”

Dan akhirnya, aku tiba di rumah Fina dengan semua argumenku yang paling cemerlang terkunci dan terisi penuh.

“Aku baik-baik saja jika kamu bersama mereka, Yuna,” kata Gentz.

“Sungguh melegakan mengetahui kamu akan menemani mereka!” kata Tiermina.

“…” Rahangku ternganga. Aku tidak mengharapkan jawaban ya secepat itu.

Shuri dan Fina tampak gembira mendengarnya.

"Apa kamu yakin?"

"Ya, benar. Saat Fina pergi ke ibu kota, Shuri sangat sabar saat harus tinggal di Crimonia. Jika mereka pergi sendiri, aku akan menghentikan mereka, tetapi Anda akan bersama mereka. Kami bisa tenang mengetahui kamu akan mengawasinya.”

Jadi Gentz memercayaiku. Memikirkan hal itu membuatku bahagia.

Tiermina mengangguk. “Dan kami tidak bisa menolak undangan dari Nona Ellelaura!”

“Menurutku dia tidak akan terlalu memikirkan hal itu…” Aku terdiam. Dia tidak akan marah, tapi menurutku dia mungkin akan sedih.

“Kurasa dia tidak akan marah. Dia sepertinya bukan tipe orang yang seperti itu,” Tiermina mengakui. “Tapi tetap saja, kami tidak bisa menolak undangan seorang bangsawan.”

“Nona Ellelaura itu baik,” kataku, “tapi dia juga suka membuat orang melakukan sesuatu.”

Aku pernah mendengar bahwa Ellelaura sebenarnya menyeret Fina ke mana-mana dan mendandaninya seperti boneka saat aku keluar untuk membunuh para golem. Jujur saja, itu akan menjadi pemandangan yang nyata…tapi sekali lagi, hanya memikirkan seseorang yang mencobanya padaku membuatku bergidik.

“Dan kami sendiri tidak dapat membawamu ke ibu kota dengan mudah,” tambah Gentz. “Aku pikir itu akan menjadi pengalaman yang baik untuk dimiliki Shuri, sama seperti yang dialami Fina. Tetap saja, aku agak khawatir kalian berdua akan menimbulkan masalah bagi Nona Ellelaura.”

“Aku tidak akan menimbulkan masalah,” kata Fina.

"Aku juga tidak!" kata Shuri sambil sedikit cemberut.

Sobat, sekarang aku merindukan hari-hari ketika Fina membeku hanya dengan menyebut kata “Yang Mulia”. Dia benar-benar sudah dewasa. Rasanya pahit sekali.

Tiermina tertawa. “Aku tahu kalian berdua adalah anak yang baik, tapi aku ibumu. Sudah tugasku untuk khawatir, tahu.” Tiermina menepuk kepala Shuri. “Bukankah mereka akan membuatmu kesulitan, Yuna?”

“Fina dan Shuri tidak akan merengek, jadi seharusnya baik-baik saja.”

“Aku tidak akan merengek sama sekali!” Shuri angkat bicara.

“Aku juga tidak akan merengek,” kata Fina.

"Ha ha ha! Lalu aku akan menyerahkan keduanya di tanganmu yang cakap, Yuna.”

Ini dia: Aku mendapat izin untuk membawa Fina dan Shuri ke ibu kota. Aku mencoba untuk pulang setelah itu, tetapi Tiermina mengundang aku makan malam: Aku dengan senang hati menerima masakan rumahnya.

Sebelum aku kembali ke rumah, aku meminta Fina dan Shuri berjanji untuk datang ke rumahku keesokan harinya.

PREVIOUS CHAPTER     ToC     NEXT CHAPTER

TL: Hantu

Read More