Minggu, 31 Desember 2023

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 11 : Chapter 268 - Beruang Pergi Menemui Noa

Volume 11

Chapter 268 - Beruang Pergi Menemui Noa








SETELAH AKU MEMBERI BUKU PUTRI FLORA, aku kembali ke Crimonia…dan ini juga waktunya untuk menentukan pilihanku. Aku sudah bolak-balik memikirkan apakah akan berbagi gerbang beruang dengan Noa dan Shuri atau tidak.

“Kalau begitu, gimana jadinya?” tanyaku pada Fina.

Dia menggelengkan kepalanya. “Aku tidak yakin apa jawaban atas pertanyaanmu.”

Aku memanggil Fina ke rumahku untuk meminta nasihatnya dan bersusah payah menyajikan teh dan manisan untuk memastikan dia setidaknya bisa menghiburku.

Bukan berarti aku akan menahan camilan untuk mendapat jawaban, tapi semua orang senang mendapat satu atau dua suguhan.

Aku menyiapkan makanan lagi untuk Fina.

Fina tampak berpikir. “Apakah itu berarti Shuri dan aku akan pergi ke ibu kota?”

“Ellelaura memberitahuku bahwa dia ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian berdua karena telah menjaganya selama dia berkunjung,” jawabku.

“Tapi aku tidak melakukan apa pun yang membuatnya perlu berterima kasih padaku,” kata Fina.

“Kupikir kamu mengajaknya berkeliling ke toko dan memberitahunya tentang berbagai hal, kan?”

“Hanya sedikit, dan hanya untuk membantu ibuku.”

Masuk akal. Aku bisa membayangkan Fina harus turun tangan jika Tiermina terlalu gugup untuk mengatakan apa pun.

“Menurutku kamu tidak perlu memikirkannya terlalu dalam,” kataku. “Bagiku sepertinya dia benar-benar hanya ingin mengucapkan terima kasih. Jadi…apakah kamu tidak ingin pergi ke ibu kota?”

“Festival sekolah diperuntukkan bagi siswa yang bersekolah di akademi Nona Shia?”

"Kurasa demikian. Aku belum pernah ke sana, jadi aku tidak sepenuhnya yakin. Tapi kudengar para siswa mendirikan toko dan mengadakan pertunjukan.”

Aku bahkan belum pernah menghadiri festival sekolah di dunia asalku. Ketika kamu mulai membahasnya, aku hanya benar-benar tahu tentang festival sekolah dalam pengertian teoretis. Dan ketika datang ke festival sekolah alam semesta alternatif, aku membuat perubahan yang cukup besar tanpa melakukan apa pun.

“Aku ingin pergi, tapi apakah kamu yakin Shuri dan aku diizinkan berada di sana?” dia bertanya. “Kamu yakin kami tidak akan menghalangi…?”

Tunggu, apakah itu yang mengganggunya? “Kurasa kamu tidak akan menghalangi sama sekali. Sejujurnya, akan lebih menjadi masalah bagiku jika kamu tidak datang.”

Fina memiringkan kepalanya ke arahku, bingung.

“Jika kamu tidak datang,” aku menjelaskan, “Ellelaura akan menyerangku dengan segala macam pertanyaan. ‘Kenapa kamu tidak membawa mereka?’ ‘Apakah kamu benar-benar mengundang mereka?’ ‘Kamu tidak mengatakan sesuatu yang aneh kepada mereka, kan?’ Seperti itu, lho.”

Yah, aku ragu Ellelaura akan mengatakannya dengan sinis, tapi dia pasti akan kecewa padaku.

“Yah, kurasa aku benar-benar tidak bisa mengatakan tidak setelah mendengarnya.”

Anak yang baik dan nurut.

“Aku bercanda, aku bercanda,” kataku. “Aku tidak akan memaksamu pergi. Jika kamu benar-benar tidak mau, katakan saja padaku. Aku akan memberi alasan pada Ellelaura.”

Aku tidak akan memaksanya pergi jika dia benar-benar tidak mau. Jika pergi ke festival adalah suatu kewajiban kehadiran, bagaimana Fina dan Shuri bisa menikmati festival tersebut?

“Apakah kamu yakin kami tidak akan menghalangimu…?” dia bertanya.

“Aku tidak pernah mengira kamu menghalangi, Fina. Tidak pernah sekalipun dalam hidupku. Sejujurnya, aku semakin bertanya-tanya apakah kamu pernah merasa kesal karena aku selalu memaksamu untuk ikut denganku ke mana pun.”

“Paksa aku untuk—aku sama sekali tidak merasa seperti itu, tidak! Aku senang kamu mengajakku melihat semua tempat indah ini, Yuna!”

“Maksudmu?”

"Uh huh! Aku merasakan hal yang sama ketika kamu pertama kali membawaku ke ibu kota, dan yang kedua kalinya, dan kemudian ketika kamu membawaku ke laut dan ke desa-desa lainnya. Dan saat kamu mengajakku ke pohon madu dan ke pesta ulang tahun Nona Misa, awalnya aku sangat gugup dan lelah…tetapi pada akhirnya, aku bersenang-senang. Sangat bersenang-senang!"

Sorot mata Fina benar-benar serius dan jujur.

“Terima kasih,” kataku. "Aku senang mendengar itu. Jadi…bolehkah aku berasumsi bahwa kamu akan datang kali ini juga?”

“Uh-huh, aku ingin melihat festivalnya!”

“Kalau begitu, ayo kita pergi bersama. Aku akan kesepian jika kamu tidak ada di sana.”

Aku ingin menepuk kepalanya, tapi dia duduk di hadapanku dan aku tidak bisa menjangkaunya. Saya memutuskan untuk tersenyum.

“Tapi kali ini kita akan membawa Shuri?” dia bertanya.

“Ya, Ellelaura bilang dia ingin aku membawa kalian berdua. Tapi aku belum meminta izin kepada Tiermina dan Gentz.”

“Menurutku Ibu akan menjawab oke, tapi… aku tidak begitu yakin dengan Ayah.”

Kupikir mereka akan setuju jika Fina pergi, karena aku biasanya menyeretnya kemana-mana bersamaku dari satu tempat ke tempat lain, tapi… sekali lagi, aku hanya membawa Shuri semalaman ke laut pada satu waktu itu. Tetap saja, aku akan bersama mereka berdua, dan aku juga masih seorang petualang yang cukup kuat—monster tak terduga tidak akan menjadi masalah bagiku.

Dan tentunya saya sudah mendapatkan kepercayaan yang cukup dari Gentz untuk mendapatkan izinnya.

“Jadi, Fina, bagaimana dengan gerbangnya? Apa menurutmu aku bisa memberi tahu Shuri tentang hal itu?”

“Dia menepati janji, jadi menurutku dia tidak akan memberi tahu siapa pun. Tapi menurutku dia akan lebih bahagia lagi jika bisa menunggangi Kumayuru dan Kumakyu.”

Ya, mungkin itu juga yang dirasakan Noa. Rasanya seperti melewatkan kesempatan bepergian bersama beruang.

Pada akhirnya, meski Fina memberiku nasihat, aku masih belum punya jawaban konkrit. Aku memutuskan untuk bertanya langsung pada Noa.



“Selamat datang, Nona Yuna.”

Lala ada di sana untuk menyambutku ketika aku tiba di rumah Noa.

“Apakah Cliff dan Noa ada di sini?” Aku bertanya. “Aku punya surat dari Ellelaura, jadi aku berharap bisa bertemu dengan mereka.”

“Apakah kamu membutuhkan keduanya? Nona Noa ada di kamarnya, tapi aku yakin Tuan Cliff masih bekerja. Aku tidak tahu apakah dia akan menerima pengunjung. Aku akan memeriksanya, jadi silakan masuk dan tunggu sebentar.”

Lala membawaku ke sebuah kamar, dan aku menunggu beberapa saat.

Tak lama kemudian, Noa menyerbu. “Yuna?!”

Dia bergegas dengan senyuman di wajahnya. Sekarang setelah aku bertemu dengannya lagi, aku benar-benar bisa melihat kemiripannya dengan Shia. Aku bertanya-tanya apakah dia akan mulai terlihat lebih mirip Ellelaura seiring bertambahnya usia… Jika demikian, aku hanya bisa berdoa bahwa itu hanya kesamaan penampilannya. Aku benar-benar ingin dia tumbuh dengan jujur dan bijaksana.

“Yuna, ada apa?”

Tadinya aku menatap Noa, dan sekarang dia tampak sedikit bingung.

“Uhhh…tidak apa-apa. Aku baru saja memikirkan betapa menggemaskannya dirimu.”

“Kamu jauh lebih menggemaskan dariku, Yuna!”

"Terima kasih." Aku menepuk kepalanya, lalu dia menjatuhkan dirinya tepat di sampingku.

“Lala memberitahuku bahwa kamu mendapat surat dari Ibu.”

“Ya, tapi ini lebih untuk Cliff daripada untukmu. Shia ingin menunjukkan kepadamu festival akademi, jadi dia memintaku untuk membawamu kemari.”

“Ibu meminta itu…?” Dia tampak sangat gembira. Noa dan Shia sebenarnya sedekat Fina dan Shuri saat itu. Melihatnya saja sudah mengharukan.

“Ellelaura menulis surat untuk meminta izin perjalanan dari Cliff,” kataku. “Bagaimana menurutmu, Noa? Apakah kamu ingin pergi ke festival?”

“Ke-kenapa, tentu saja aku ingin pergi!”

Persis seperti yang kupikirkan. “Kalau begitu, yang perlu kita lakukan hanyalah meminta izin Cliff.”

“Aku benar-benar akan meyakinkan Ayah,” Noa mengumumkan.

Dia tidak perlu melakukan semua itu. Bagaimanapun, kami sudah memiliki surat Ellelaura, dan aku berencana mengajukan kasus untuknya juga. Jika dia benar-benar tidak ingin melepaskannya, maka aku akan menggunakan bantuan yang dia miliki padaku. Lagi pula, aku telah menyebabkan begitu banyak masalah baginya, aku merasa hal itu telah membatalkan semua hutangnya padaku.

Mungkin.

Tapi mungkin masih ada sedikit hutang yang tersisa…?

“Artinya aku bisa jalan-jalan lagi bersama Kumayuru dan Kumakyu!” Dia menyunggingkan senyuman yang sangat bahagia kepadaku. Kurasa dia benar-benar ingin menunggangi beruangku.

“Apakah kamu sangat menantikan untuk bepergian bersama mereka?”

“Tentu saja! Mendengar kemungkinannya saja sudah cukup membuatku bersemangat! Akankah aku dapat memiliki keduanya untuk diriku sendiri kali ini?”

“Fina dan Shuri keduanya akan datang kali ini, jadi kamu tidak bisa memonopoli mereka.”

Meskipun tidak ada dua orang yang datang, aku masih harus menunggangi setidaknya salah satu beruangku, jadi dia tidak bisa mendapatkan keduanya.

“Fina dan Shuri juga ikut ?!” tanya Noa.

“Ellelaura minta mereka datang. Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?”

"Ya, tentu saja! Aku kecewa karena aku tidak bisa membawa Kumayuru dan Kumakyu sendirian, tapi aku senang kita semua akan pergi ke ibu kota bersama-sama.”

“Senang tentang apa?” Cliff telah masuk melalui pintu. “Maaf sudah menunggu, Yuna.”

“Aku tidak keberatan. Aku baru saja berbicara dengan Noa.”

Cliff duduk di sofa di depanku, tampak sangat kuyu. Mengelola suatu wilayah kekuasaan bisa jadi sangat melelahkan. “Lala bilang kamu punya surat untukku dari Ellelaura.”

Aku mengeluarkan surat itu dari gudang beruangku dan menyerahkannya pada Cliff. Dia membacanya. Aku merasa seperti aku melihat kerutan di wajahnya saat dia membaca lebih banyak, tapi… itu pasti hanya imajinasiku, kan?

“Festival akademi, ya? Ini sudah waktunya sepanjang tahun…”

“Tolong, Ayah. Tolong izinkan aku pergi ke festival. Yuna bahkan akan mengantarku. Maukah kamu membiarkan aku pergi?” Noa tampak sungguh-sungguh saat dia memohon pada Cliff.

“Aku akan memastikan dia sampai ke ibu kota dengan selamat,” janjiku. “Bisakah kamu memberinya izin untuk pergi?”

Kalau aku menggunakan gerbangnya, hanya butuh beberapa saat untuk sampai ke sana. Tapi bahkan menggunakan beruangku saja sudah cukup aman.

“Aku tidak khawatir dengan pengawalannya,” kata Cliff. “Aku ragu petualang mana pun bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam melindungi Noa.”

Jadi dia memercayaiku. Namun saat aku menyebutkan ibu kotanya, dia tiba-tiba terlihat sangat enggan…

“Noa, apakah kamu sudah mengurus pelajaranmu?” Dia bertanya.

“Ya, aku telah melakukannya dengan benar.”

Cliff berpikir sejenak.

“Apakah kamu mengkhawatirkan sesuatu?” Aku bertanya.

Cliff memandang Noa. “Saat dia pergi ke ibu kota terakhir kali saat festival ulang tahun, beberapa orang mencoba mendiskusikan potensi pertunangannya.”

"Hah?! Pertunangan?!" Noa tampak khawatir.

Siapa yang tidak mau? Siapa pun akan terguncang jika kata “pertunangan” mulai dilontarkan.

“Tentu saja kami menolak semua tawaran itu,” katanya.

Noa tampak lega mendengar Cliff mengatakan itu, begitu pula aku. Mendengar hal ini muncul begitu tiba-tiba benar-benar mengejutkanku.

“Tetapi bukankah Shia akan menikah terlebih dahulu?” tanya Noa.

“Shia akan menggantikanku, jadi calon suaminya akan bergabung dengan keluarga kami. Siapa pun yang ingin memiliki hubungan denganku atau Ellelaura akan ingin bertunangan denganmu, Noa…dan aku tidak bermaksud membiarkan orang seperti itu menggunakanmu sebagai alat tawar-menawar dalam permainan mereka.”

Jadi dia khawatir calon pelamar akan mendekati Noa. Meskipun aku tidak tahu banyak tentang aristokrasi, aku dapat memahami mengapa bertunangan dengan salah satu putri mereka akan berguna untuk menjalin hubungan dengan Ellelaura atau Cliff.

Tapi… kawan, dia baru berusia sepuluh tahun! Kurasa mereka mencoba menghubunginya lebih awal, tapi… meskipun begitulah yang terjadi di sini, itu pasti tidak cocok bagiku.

“Kamu tidak perlu khawatir, Ayah. Aku tidak akan bertunangan dengan siapa pun,” kata Noa sambil menatap ayahnya dengan serius.

“Noa, sayang, itu juga akan menjadi masalah dalam cara yang berbeda…”

“Baiklah… jika aku harus menikah, maka aku akan bertunangan dengan Yuna!”

“…”

“…”

Cliff dan aku hanya…berdiri di sana, dengan mata terbelalak. Aku tidak salah dengar, kan?

“Noa, kamu tahu aku perempuan, kan?”

Dia tidak mengira aku laki-laki karena aku kurang dalam… bagian depan dada, kan? Kami mandi bersama, jadi dia tidak bisa berpikir seperti itu.

Ugh, aku akan menangis tersedu-sedu di bantalku malam ini.

“Tentu saja aku tahu kamu perempuan!” kata Noa.

Benar. Untunglah. Dunia asalku memang memiliki negara-negara tertentu yang memperbolehkan pernikahan sesama jenis. Tunggu, apakah di dunia ini sah jika dua wanita menikah juga?!

Hah. Bukan itu yang kuharapkan.

“Jika aku menikah dengan Yuna,” jelasnya, “aku akan bisa selalu bersama Kumayuru dan Kumakyu!”

Oke, jadi sebenarnya dia tidak menginginkanku—semuanya soal beruang. Kelihatannya sangat mirip dengan Noa, tapi kuharap dia, kau tahu…memimpin bagian itu alih-alih hampir melamarku.

“Baiklah,” kata Cliff. “Kalau begitu, aku serahkan Noa ke tanganmu.”

“Eh. Kamu ingin aku menikahinya?!”

“Tidak, tentu saja tidak—kalian berdua perempuan. Aku ingin kamu mengantarnya ke ibu kota. Dia seharusnya baik-baik saja meskipun ada penjahat yang mencoba mendekatinya. Dan Yuna, menurutku kamu berniat untuk tetap berada di sisinya sepanjang festival?”

“Itulah yang aku rencanakan,” kataku. “Meskipun aku mungkin akan berpisah jika Shia dan Ellelaura ingin menghabiskan waktu bersamanya.”

“Kalau begitu aku percaya kamu akan mengawasinya saat kamu menemaninya. Jika ada orang yang mendekati Noa, tolong tunjukkan lambang Fochrosé yang Ellelaura berikan padamu. Jika mereka tetap tidak mau menarik uang mukanya, maka aku izinkan kamu untuk, ah…memukul mereka sedikit.”

"Apa kamu yakin?"

“Jika mereka tidak mundur setelah melihat lambang Fochrosé, apa yang terjadi setelah itu adalah kesalahan mereka sendiri.”

“Apakah kamu yakin tidak akan ada orang super penting yang mendatangi kami?”

“Tidak untuk saat ini, tidak. Jika ada orang seperti itu yang muncul, mereka akan mendatangiku atau Ellelaura untuk berbicara langsung.”

Ya, kurasa siapa pun yang penting bisa berbicara dengan Cliff dan Ellelaura—tidak perlu pergi ke Noa.

Dengan kata lain, jika ada yang mendekati Noa, aku akan menunjukkan lambang pisauku dan, jika mereka tetap tidak mau meninggalkan kami—aduh! Pukulan beruang. Perasan lemon yang mudah dibuat.

Yah, aku sudah mendapat izin untuk membawa Noa ke festival…walaupun aku sempat bertanya-tanya apakah Cliff mencoba menikahkanku dengan putrinya. Kadang-kadang dia benar-benar perlu memperhatikan ungkapannya, aku bersumpah.

Diturunkan dalam keluarga, kurasa. Noa dan Cliff sama-sama membuatku takut karena kata-kata mereka terlalu ambigu.





TL: Hantu

0 komentar:

Posting Komentar