Selasa, 25 Februari 2020

Tate no Yuusha no Nariagari Light Novel Bahasa Indonesia Volume 11 : Chapter 6 - Hasil Dari Berlatih

Volume 11
Chapter 6 - Hasil Dari Berlatih


Setelah itu, kami segera menuju Jam Pasir Naga dan bertukar salam dengan para prajurit di pintu masuk. Mereka pasti sudah menerima perintah ratu, karena persiapan untuk upacara sudah selesai.

“Oke, kau duluan, Sadeena.”
“Baik! Aku tidak akan mengecewakanmu!”

Hmm? Ada orang yang membantu upacara seperti melakukan kenaikan kelas, tapi kali ini mereka membawa tandu. Rasanya aneh, jadi aku bertanya kepada seorang prajurit di dekatnya tentang hal itu.

“Antisipasi efek samping level reset. Biasanya perlu melakukan rehabilitasi selama berhari-hari.”

Aku kira itu masuk akal. Aku merasa lamban ketika statistikku tiba-tiba turun. Tetapi levelku belum berubah. Aku hanya bisa membayangkan betapa terbatasnya tubuhku jika tiba-tiba kembali ke level 1.

“Biasa setiap individu memiliki efeknya masing-masing.”

Para prajurit memulai upacara. Jam Pasir Naga mulai bersinar, kekuatan sihir membanjiri lingkaran sihir di lantai. Itu tampak seperti melakukan kenaikan kelas.

“Dalam waktu ini, ada makhluk yang ingin mendapatkan kekuatan lain dengan melepaskan kekuatannya saat ini. Dunia yang agung! Berilah dia ini kesempatan untuk menempuh jalan itu!”

Sadeena berdiri di tengah lingkaran sihir dan melambai padaku.

“Lihat aku, Naofumi-chan! Inilah saat kelahiranku kembali!”

Dia tampak agak terlalu santai. Beberapa saat kemudian, sesuatu keluar dari Sadeena dan kemudian menyebar ke segala arah.

“Upacaranya sudah selesai. Bagaimana kondisi badanmu?”
“Tubuhku terasa cukup berat, tapi aku masih bisa bergerak.”

Sadeena berjalan dengan susah payah ke tempat aku berdiri. Aku kira dia itu cukup tangguh.

“Kau selanjutnya, Fohl.”
“Ayo cepat, Onii-sama! Segera penuhi titah dari Tuan Naofumi!”
“At... Atla! Baik!”

Aku mulai merasa sedikit kasihan pada Fohl. Dan setelah dia menyelesaikan upacara reset level, dia sepertinya tidak kesulitan berjalan seperti Sadeena.

“Kalian baru saja mereset ulang level, tetapi tampaknya kalian bisa bergerak dengan baik. Kalian tidak perlu dibantu tandu, kan?”
“Jika aku terkapar dan tak berdaya, kira-kira Naofumi-chan mau menggendongku tidak ya?”
“Aku tidak selemah itu!” teriak Fohl.
“Kalian itu, sebenarnya makhluk apa,” kataku.

Aku berpikir untuk memberi Fohl pukulan cepat untuk melihat apakah dia benar baik-baik saja.... tapi Atla bergerak lebih dulu.

“Aduh!”

Ya, dia jelas lebih lemah.

“Ha ha ha! Itu geli!”

Aku mencobanya pada Sadeena juga, tetapi dia bereaksi sama seperti biasanya. Dia sepertinya baik-baik saja. Mungkin dampaknya akan diminimalkan jika orang itu dalam kondisi fisik yang baik. Keduanya sehat secara fisik. Berolahraga dan melatih tubuh jelas tampaknya masuk dalam kategori yang berbeda dari naik level. Kurasa itu yang membuat mereka merasa baik-baik saja, tidak seperti buff statistik. Keduanya disiplin dalam hal semacam itu. Raphtalia memastikan untuk menjaga fisiknya juga. Statistik seseorang akan berkurang karena reset level, tetapi hasil latihan fisik mereka akan tetap ada. Selain itu .... efek khusus dari perisaiku mungkin sedikit membantu.

Jadi dengan kata lain, orang-orang yang membutuhkan tandu mungkin adalah orang-orang yang kebanyakan menggunakan sihir, atau orang-orang yang telah dibantu naik level oleh seseorang yang lebih kuat. Misalnya, anak manja dari keluarga bangsawan dapat membayar seorang petualang untuk menaikkan levelnya. Hal semacam itu efektif hingga titik tertentu. Ini pada dasarnya adalah apa yang aku lakukan dengan para budak di desa, jadi itu tidak selalu hal yang buruk. Masalahnya adalah begitu seseorang mencapai level tinggi, satu-satunya cara untuk lebih meningkatkan kekuatannya adalah dengan mendapatkan melatih tubuhnya atau berlatih dengan seseorang seperti Wanita Tua.

Pahlawan tidak memiliki batas level, tampaknya, tetapi aku mungkin seharusnya melakukan semacam pelatihan. Hal-hal seperti level dan statistik adalah norma di dunia ini, jadi tidak terpikirkan untuk melatih dan mengasah skill sihir setiap hari demi meningkatkan semacam batasan itu. Itu berarti orang-orang seperti Fohl dan Sadeena, yang telah berlatih keras sejak mereka masih kecil, mungkin bisa menjadi jauh lebih kuat. Aku tidak tahu bagaimana cara kerjanya dan aku tidak berencana diam lama di dunia ini selamanya, jadi aku hanya melakukan pelatihanku sampai gelombang dikalahkan dan tidak khawatir tentang hal itu. Lagipula, level dan statistikku tidak akan berarti apa-apa ketika aku kembali ke duniaku sendiri.

Hal yang sama berlaku untuk perisai ini. Perisai bodoh ini yang tidak bisa kulepas apa pun yang terjadi. Mengubahnya menjadi Book Shield adalah langkah terbaik yang bisa aku lakukan untuk menyembunyikannya. Jika benda bodoh ini mengikutiku kembali ke duniaku sendiri, tidak mungkin itu bisa dianggap apa pun selain kutukan. Seorang pria dewasa yang berjalan-jalan membawa buku aneh sepanjang waktu akan menjadi bahan tertawaan.

Lebih baik tidak memikirkan hal itu. Tidak ada gunanya mengkhawatirkan sesuatu yang mungkin tidak terjadi. Bahkan jika perisai itu benar-benar mengikutiku kembali, itu hanya sesuatu yang aku harus tangani ketika saatnya tiba.

“Baiklah, ayo cepat kembali ke desa dan bersiap-siap untuk pergi.”

Kami menggunakan skill portalku untuk kembali ke desa.

“Sadeena, Fohl, dan Atla, aku ingin kalian bertiga pergi dan naikkan level kalian. Kami berdua akan langsung pergi. Seseorang panggilkan Filo kesini.”
“Baiklah! Aku tidak akan mengecewakanmu, Naofumi-chan!”

Sadeena pergi sendiri ke laut, aku tidak tahu mengapa dia memilih jalan kesana. Serius? Apa dia bisa leveling sendirian disana?

“Aku tahu! Ayo, Atla. Kita pergi. Kau cukup menonton saja.”
“Tidak! Tuan Naofumi! Saya ingin pergi bersamamu!”
“Maaf, kau harus tetap disini dan menaikkan levelmu. Kau harus bisa melindungi dirimu sendiri setidaknya.”

Kami akan mencoba memancing Motoyasu. Jika ada yang salah dan dia harus bertarung, Atla mungkin saja terluka goresan sekali atau dua kali. Aku tidak bisa membawanya bersama kami.

“Jika saya bisa menaikkan level lebih dari kakakku, maka saya bisa memiliki Tuan Naofumi untuk diriku sendiri. Saya akan melakukan yang terbaik!”
“Tadi kau bilang apa?” aku bertanya.
“Benar! Sudah hentikan candaannya!” bentak Raphtalia.

Tuh kan? Tapi ya.... Raphtalia bermaksud mengatakan itu padaku biasanya. Tapi Atla benar-benar tangguh secara mental. Ke mana peran gadis muda yang sakit-sakitan itu pergi? Selam itu, aku memanggil Fohl, Atla, dan budak-budak lainnya lalu menaikkan mereka ke atas kereta Bawahan Filo #1 dan mengirim mereka pergi, tepat saat itu Filo berlari kesini.

“Tuan! Kau memanggil?”
“Ya. Ada tempat yang perlu kita datangi. Filo, sudah siap untuk pergi?”
“Ya!”

Aku akan mengajak.... Raphtalia dan Filo seharusnya cukup, kurasa. Rishia ditemani Eclair sibuk berlatih dengan Wanita Tua. Tidak ada salahnya jika dia menguasai Teknik Hengen Musou juga. Selain itu, Rishia membuat Motoyasu tidak nyaman. Membawanya mungkin hanya akan membuat segalanya lebih rumit, jadi aku akan meninggalkannya. Sedangkan Raph-chan akan aku tinggal juga, karena dia cukup disukai oleh budak desa dan mendapat perawatan dari mereka.

“Oke, cukup Raphtalia dan Filo saja yang menemaiku pergi, karena kita bukan pergi untuk berdagang, sebaiknya cukup menaiki punggung Filo saja.”
“Keretaaaa!” bentak Filo.
“Oke, ya. Baik.”
“Filo akhirnya bisa menarik kereta milik Filo! Kereta Filo!”

Karena kami lebih sering menggunakan portal untuk pergi akhir-akhir ini, sebagian besar kereta yang kami tumpangi adalah sewaan. Filo tidak memiliki banyak kesempatan untuk menarik keretanya sendiri akhir-akhir ini. Saat berjualan adalah satu-satunya waktu dia menggunakannya. Naik kereta tidak masalah. Karena tidak ada bedanya

“Pas pulang nanti.... mungkin kita bisa berjualan.”

Baiklah, sebaiknya kami segera menemui rekannya Motoyasu. Raphtalia dan aku menaiki kereta Filo dan pergi menuju ke tempat rekan Motoyasu berada.





TL: Isekai-Chan
EDITOR: Isekai-Chan

Senin, 24 Februari 2020

I Became Hero’s Bride! Novel Bahasa Indonesia Chapter 34 – Aku Merasa Kasihan Kepadamu, yang Tidak Mengerti Keajaiban Cinta

Chapter 34 – Aku Merasa Kasihan Kepadamu, yang Tidak Mengerti Keajaiban Cinta


Saat ini, Miwoo menghadapi bahaya terbesar yang pernah ia hadapi dalam hidupnya. Berkat Orleia yang telah mengklaim kepemilikan atas dirinya, dia menghindari nasib menjadi ladang benih goblin, tetapi masalahnya adalah Orleia sendiri. Sederhananya, pilihan antara ladang benih goblin atau lubang yang ditusuk. Tidak ada yang terlalu menarik. Akhir kisah bodoh macam apa ini?

Tetapi terjebak dalam ikatan kura-kura dan bahkan tidak mampu mengangkat satu jari pun, yang bisa dilakukan Minwoo hanyalah menyaksikan tiga orang memukuli habis-habisan Orkar dan berdoa agar Clarice bisa membawa bala bantuan sebelum Orkar tumbang.

Tak kusangka Orkar, yang pernah mengancam kesucian Clarice sekarang adalah garis pertahanan terakhir yang melindungi dirinya. Sungguh, ironis. Jika dia tahu ini akan terjadi, dia akan mengasihaninya sedikit saat itu.

Lalu……

"Hidebu !!!!"

Mengeluarkan teriakan yang aneh, Orkar akhirnya runtuh.

"Hoo. Untuk kapal selam yang terlalu besar, dia tidak ulet."

Orleia mengeluarkan d.i.l.d.o yang dia tikam ke p.a.n.t.a.t Orkar sambil mengeluh. Tidak peduli berapa banyak dia ditikam oleh benda itu ke dalam dirinya, tekadnya yang keras membuatnya berdiri lagi dan lagi, membuat mereka bekerja lebih keras dari yang mereka semua harapkan. Yah, pada akhirnya tidak terlalu sulit bagi mereka. Sekarang yang tersisa hanyalah... 'Hadiah'. Dengan putus asa menahan tawanya, Orleia menoleh ke arah Minwoo.
<TLN: wtf astaga ngakak ya ampun>

"Apakah kau sudah lama menunggu? Kekasihku ♪"

Ah sial. Pikiran Minwoo menjadi kosong. Dia melenggang ke arahnya sambil melambaikan d.i.l.d.o raksasa itu. Ah. Tolong. Bantu aku Mitohi-nim! Setidaknya tidak bisakah kau mencuci benda itu terlebih dulu?!

"Belum saatnya, Gadis Suci."

Orleia membeku. Setelah waktu bahagia terganggu, Orleia memelototi Biella. Dengan senyum mengejek di wajahnya, Biella menatap lurus ke satu arah. Bukan hanya Biella. Eri yang melamun tentang melatih bawahan masa depannya, Senyun yang ngiler ketika bermimpi tentang masa depannya yang berwarna putih dengan unni-nya, semua garis pandang mereka bertemu pada titik yang sama.

Itu tidak mungkin.

Tatapan Orleia mengikuti mereka. Biella tertawa kecil seolah dia merasa geli.

"Kesenangan itu, sepertinya kau harus menunggu sedikit lebih lama."

Clarice berdiri di sana. Tidak ada bala bantuan, tidak ada pengawal, hanya dia sendiri.

"Unni!"

"Yang mulia!"

"Clee!"

Mereka semua berseru seolah-olah mereka terkejut. Clarice memegang momen singkat di dalam hatinya untuk Orkar yang telah berubah menjadi sesuatu yang tidak bisa dilihat dengan mata telanjang, dan menatap Minwoo yang tidak bisa menyembunyikan kengeriannya.

"Clarice ?!"

"Hero-nim. Aku di sini untuk menyelamatkanmu."

Ha! Biella mendengus. Clarice menatap Biella dengan mata yang tidak menunjukkan sedikit pun keraguan. Dia bertanya apa yang lucu.

"Selamatkan dia? Sendiri? Kyahahaha! Itu lelucon di antara lelucon! Kau benar-benar serius?"

"Aku serius. Aku akan mengalahkanmu dan menyelamatkan hero."

"A, apa ...?"

Ekspresi Biella berkerut. Bukannya mengemis untuk hidupnya, dia benar-benar datang untuk bertarung? Apakah dia waras? Tapi dia menghadapi Clarice tepat di depan matanya, dan dia hanya bisa mengakui keteguhan hatinya yang membara di dalam dirinya.

Clarice benar-benar ada di sini untuk melawannya.

Ekspresi Biella mengeras saat dia menunjuk ke trio.

"Ini adalah perintah raja iblis! Beri sang putri ingusan itu pelajaran tentang hidup!"

"Tunggu! Kau serius ?!"

Senyun membantah. Baginya itu adalah respons alami. Ya tentu saja dia serius, kata Biella ketika dia mulai mengulangi perintahnya.

"Apakah kau takut?"

Jika Clarice tidak mengatakan itu.

"……Apa yang baru saja kau katakan?"

"Aku bertanya apakah kau takut."

Clarice menyeringai, dengan satu sudut mulutnya tampak melengkung ke atas. Dalam sekejap, ruang dansa terdiam. Udara pembunuh menyelimuti semua orang di ruangan itu, cukup untuk membuat semua penonton menelan ludah secara refleks. Biella menyipitkan matanya, seolah dia geli.

"Kenapa Biella ini takut pada orang sepertimu?"

"Apakah kau tidak takut? Kau selalu membuat pengikutmu melakukan pekerjaan kotor untukmu karena kau takut melakukannya sendiri."

Clarice bisa merasakan keringat dingin mengalir di tulang punggungnya. Tetapi jika dia mundur di sini, apalagi mengulur waktu, kematiannya pasti tidak akan indah. Menahan pandangannya yang semakin menyempit, dia menghadap Biella seangkuh mungkin.

"Kau akan menggunakan goblin untuk menodai Hero-nim. Sama dengan Orkar. Bahkan denganku, kau akan menggunakan tiga orang untuk menjatuhkanku."

"Ha! Dan kau menyebut Biella ini pengecut hanya untuk itu ?!"

"Tidak hanya itu. Ketika kau menculikku, kau menggunakan Orkar untuk menodaiku, dan orang-orang yang melecehkan anak laki-laki yang kau culik selalu pengikutmu, tidak pernah kau sendiri yang melakukanya. Kau hanya melihatnya dari jauh."

"Huh! Biella tidak mau mengotori tangannya-"

"Dan cinta pertamamu?"

Biella menegang. Wajahnya perlahan berubah menjadi semakin putih dan putih. Pukulan kritis. Clarice melanjutkan.

"Apakah kau tidak ingin mengotori tanganmu ketika kau menculik cinta pertamamu juga?"

"A, apa... Bagaimana kau bisa...?"

"Bukankah itu aneh? Biasanya ketika kau sangat mencintai seseorang bahkan sampai menculik mereka, kau tidak akan membuat orang lain yang memperkosanya. Jika kau bisa, kau akan melakukannya sendiri. Karena itu setidaknya kau bisa memiliki tubuhnya."

"I, itu !!"

Mata Biella bergetar. Bagaimana?! Bagaimana j.a.l.a.n.g ini tahu apa yang terjadi ?! Kekacauan dan ketidakpastian berputar-putar, membuat kepalanya berantakan. Biella akhirnya menemukan kalimat balasannya. Tapi Clarice tidak membiarkannya mengatakannya. Dia terus memojokkannya.

"Kau takut, bukan?"

"…… !!"

"Ketika orang yang kau cintai menolakmu, itu meninggalkan bekas luka di hatimu. Jadi, bahkan ketika kau menculik cinta pertamamu, kau tidak bisa meletakkan tanganmu padanya. Karena kau tahu betul bahwa bahkan jika kau melakukannya, kau tidak akan pernah mendapatkan cintanya, karena jika dia marah, tidak, benci dan langsung mengatakannya ke wajahmu, hatimu akan hancur berkeping-keping. Jadi itu sebabnya kau menggunakan pengikutmu. Karena kau terlalu takut menghadapi cintamu.

"Jadi, ketika kau melihat pengikutmu melecehkan cinta pertamamu, kau akan merasa puas. Berbeda dengan dirimu yang tidak memiliki keberanian untuk mendekati cinta pertamamu, pengikutmu, yang bisa dan secara kasar akan merusak cinta pertamamu, lebih dari kepuasanmu untuk mendapatkan kesenanganmu dari mereka. "

"H, hentikan!"

Itu adalah jeritan. Kata-kata Clarice dan ingatan dari masa itu, tanpa ampun menusuk hatinya.

"Kau tahu betul bahwa kau bukanlah suatu eksistensi yang bisa dicintai. Kau tahu betul bahwa kau akan mudah dibenci. Jadi kau secara paksa menculik dan menahan pria itu, dan selalu ada pengikutmu yang memperkosanya, tidak pernah dirimu sendiri. Karena itu mereka akan membenci bawahanmu. Karena kau ingin 'memiliki' cinta, tetapi takut dibenci. "

"Apa yang kau tahu tentang itu, kau j.a.l.a.n.g?!"

Tidak seperti kata-kata pahitnya, suaranya penuh dengan isak tangis. Dalam hati, Clarice sangat terkejut. Itu bekerja jauh lebih baik dari yang dia duga. Dari apa yang dia dengar dari turis tentang kehidupan dan waktu serta tindakannya sejauh ini, itu adalah kesimpulan yang diambilnya setelah beberapa pemikiran yang bagus, tetapi anehnya itu semua ternyata benar.

……Dia mulai merasa kasihan padanya.

Clarice meniru Orleia dan menyeringai sebisa mungkin dengan lembut dan sombong.

"Tidak apa-apa untuk menangis jika kau mau. Kau bisa melarikan diri jika kau mau. Karena itu adalah dirimu yang memalukan."

"Apa?!"

"Apakah kau benar-benar berpikir orang-orang tidak akan tahu jika kau menyamarkannya di balik cara bicara yang tidak matang itu, tindakan remaja dan delusi kekanak-kanakan? Pengecut ini..."

"Uu, uuuu, uuuuuu, Tidak, Biella bukan pengecut ...!"

Setelah didorong ke batas kemampuannya, Biella mulai menangis. Clarice memaku paku terakhir jauh di dalam peti mati.

"Aku berbeda darimu. Tidak seperti dirimu, aku bukan pengecut yang lari dari cinta."

Mata Biella langsung terbuka lebar. Hero. Itu dia. Untuk menyelamatkan hero yang dicintainya, Clarice kembali. Dia berbeda dengannya. Bukan pengecut seperti dirinya...

Pada saat itu, dunia berubah merah.

"Kuk ?!"

"Clarice ?!"

"Unni !!"

Dalam sekejap mata, Biella melingkarkan tangannya di tenggorokan Clarice.

"Aku, bukan, pengecut !!"

Biella mengangkat Clarice di lehernya dan melemparkannya dengan keras. Tubuh Clarice terjatuh dan memantul sebelum dia menabrak dinding dengan suara keras. Seluruh tubuhnya sakit. Napasnya tidak teratur. Dia bahkan tidak bisa berdiri.

Tiba-tiba Biella tepat di depan matanya saat dia mengangkat kakinya tinggi-tinggi.

"Bisakah seorang pengecut! Menginjakmu! Seperti ini ?!"

"Bisakah seorang pengecut! Berdiri! Di atasmu! Seperti ini !!!"

Dia bahkan tidak bisa berteriak. Organ internalnya terasa seperti diaduk dan dihancurkan. Clarice membungkuk dan mati-matian menahan rasa sakit.

"J.a.l.a.n.g ini?!"

Senyun dengan marah memanggil bola api. Tapi di bawah kakinya, aura hitam segera melonjak dan mengikatnya. Bukan hanya Senyun. Ericia, Orleia, mereka juga, anggota tubuh mereka diikat oleh aura hitam.

"Enyahlah para p.e.n.g.g.a.n.g.g.u!!"

Dengan teriakannya mereka bertiga dihempaskan ke dinding. Setelah puas dengan kondisi memalukan mereka, Biella menarik Clarice ke atas dengan rambutnya. Memelototi mata Clarice yang berkaca-kaca, dia menggeram seperti monster.

"Persiapkan dirimu. Untukmu, yang berani memfitnahku, aku tidak akan pernah membiarkanmu mati dengan anggun."

Pada saat itu senyum kecil muncul di wajah Clarice. Tetapi setelah terjebak dalam kemarahannya, Biella tidak melihatnya, dan mengangkat tinjunya.

Pukulan yang panjang dan menyakitkan. Seolah ingin membuktikan bahwa dia tidak akan membiarkan Clarice mati dengan mudah, dia cukup mengendalikan kekuatannya sehingga Clarice tidak akan hancur. Meskipun dia bisa membunuhnya dengan meremukkan lehernya, dia membiarkan Clarice merasakan s.i.k.s.a.a.n dengan hanya sebagian kecil dari kekuatannya.

Tapi-

"Apa. Apa yang, kau j.a.l.a.n.g... ?!"

Tidak peduli seberapa besar kerusakan tubuhnya, Clarice bertahan, dan berdiri lagi. Biella, menghadapnya, tanpa sadar mundur selangkah.

"Kenapa kau menatapku dengan mata itu ?!"

Mata Biella bertanya-tanya haruskah dia memisahkan kepalanya dari tubuhnya dengan kedua tangan ini. Tetapi dia tidak bisa. Seolah melakukan itu ... Akan sama dengan mengakui dia pengecut.

"Hentikan! Clarice! Kenapa kau masih berdiri ?!"

Teriak Minwoo, tidak bisa melihatnya lagi. Dia tersiksa. Dia ingin berlari dan merobek Biella satu demi satu. Kenapa dia berdiri melawannya seperti itu?

"Karena aku datang untuk menyelamatkanmu, Hero-nim ..."

"Apa?!"

Clarice membuka mulutnya, dan yang keluar adalah suara pelan seperti bara api yang sekarat. Ketika dia mencoba mengambil langkah menuju Minwoo, kakinya menyerah untuk berdiri. Tapi dia masih belum menyerah. Clarice berdiri sekali lagi, dan mengatakan perasaannya yang sebenarnya, perasaan itu, jika dia tidak mengatakannya sekarang, dia mungkin tidak akan pernah mendapat kesempatan lain untuk mengatakannya.

"Karena, aku cinta Hero-nim. Aku tidak bisa menyerahkan pria yang kucintai pada orang seperti dia. Pahlawanku yang selalu menyelamatkanku! Aku ingin menyelamatkanmu kali ini !!"

"……Kau."

Mata Minwoo berkedip. Sepertinya dia ingin mengatakan sesuatu, tetapi Biella lebih cepat.

"Urk!"

"Cukup dengan sinetronmu itu."

Biella meraih Clarice di tenggorokannya dan mengangkat kepalanya. Dia tidak bisa mendengarkan mereka. Jika dia melakukannya maka dia akan menjadi gila seperti orang-orang bodoh itu. Biella memutuskan untuk menghabisi Clarice. Dalam situasi hidup dan mati di mana Clarice perlahan tapi pasti dicekik sampai mati, dia nyaris tidak berhasil mengatakannya.

"Aku, kasihan, padamu..."

"Apa?"

Biella sangat kaget semua kekuatan meninggalkan tangannya. Kasihan? Aku? Clarice menatap mata Biella dengan sedih dan berkata.

"Aku merasa kasihan padamu, yang tidak tahu keajaiban cinta." 
<TLN: referensi anime wedding peach>

"b.e.r.a.n.i.n.y.a j.a.l.a.n.g ini?!"

Itu yang kau maksud dengan kasihan ?! Dalam amarahnya, Biella membanting Clarice jauh ke lantai. Itu cukup kuat untuk membuat orang-orang di sekitar terkejut dan menghembuskan nafas!

Haa. Haa. Biella dengan kikuk berdiri sejenak untuk menenangkan napasnya yang tidak teratur, sebelum dia mulai tertawa terbahak-bahak.

"Ha. Haha. Kyahahahahaha !! Siapa yang menyedihkan sekarang?! dasar j.a.l.a.n.g!!"

Perbedaan kekuatan yang luar biasa ini. Tidak peduli seberapa banyak Clarice membuka mulutnya, ini bukanlah apa-apa. Meninggalkan tubuhnya ke perasaan yang terbaik!, Biella berteriak.

"Clarice! Hero yang dengan tegas kau nyatakan sangat dicintaimu ini bahkan tidak bisa menggerakkan jarinya, terperangkap olehku! Sage? Ksatria wanita? Gadis Suci? Mereka semua juga terjebak di dinding tanpa melakukan apa pun selain mengisap jempol mereka! Sekarang aku telah membuktikan bahwa tidak ada orang yang bisa mengalahkan Biella! Dasar gadis bodoh! Aku akan menginjak-injakmu! Tunduk di hadapan kebijaksanaan dan kekuatan Biella !! "

Dan tepat ketika Biella mengangkat kakinya untuk menginjak Clarice.

"Ap, apa... aku tidak bisa bergerak ?!"

Biella akhirnya menyadari ada sesuatu yang 'salah' mengelilingi tubuhnya. Perasaan di mana kekuatannya memudar dari tangan dan kakinya. Perasaan semua kekuatannya terkuras darinya. Itu tidak asing.

Saat itu juga. Dari pintu, terdengar suara dingin.

"- Aku telah melantukan segelnya."

"?!"

Biella akhirnya mengerti. Bagaimana Clarice tahu masa lalunya. Kenapa dia datang sendirian untuk menghadapinya. Alasan mengapa dia begitu agresif mengejeknya untuk membuatnya marah.

"Suara ini t, turis ?!"

Dia bisa tahu bahkan jika dia tidak berbalik. Karena dia adalah orang yang pertama kali membuka segelnya, bagaimana mungkin dia! Andai saja dia bukan seorang wanita, dia akan tetap di sisinya dan menjadi teman terbaik.

Turis melepas jubah tembus pandang yang dipakainya dan berjalan di depan Biella. Sebelum memasuki ruang dansa, Clarice telah menyuruhnya untuk melantunkan segel tersebut. Melihat grimoire di tangannya, Biella menyadari bahwa apa yang dia pikirkan benar, dan putus asa.

sial.

Aku sudah pernah.

"Bagaimana rasanya? Disegel tanpa peringatan saat kau mabuk akan kegembiraanmu sendiri ?!"

Turis itu membuka grimoire dan menyatakan perang.

"Sekarang! Aku bahkan tidak perlu sedetik pun !! Untuk menyegelmu !!!"

Itu adalah awal dari balas dendam.


Note:
Daaaaaaaaan satu chapter lagi menuju ke ending. Nggak kerasa udah di akhir cerita aja.




TL: MobiusAnomalous
EDITOR: Isekai-Chan

Minggu, 23 Februari 2020

Tate no Yuusha no Nariagari Light Novel Bahasa Indonesia Volume 11 : Chapter 5 - Sampah dan Hakuko

Volume 11
Chapter 5 - Sampah dan Hakuko


Keesokan paginya, aku akhirnya membuat sarapan, karena para budak di desa bersikeras memintanya. Budak divisi memasak mengurus semua persiapannya, jadi yang harus aku lakukan hanyalah memasak makanan.

“Baiklah, ini makanan yang kalian minta.”
“Yay!”

Mereka semua bersorak. Hadeh.... Tampilan luar mereka sudah tumbuh besar tapi isinya masih anak-anak. Raphtalia sudah jauh lebih dewasa pada saat dia seukuran mereka.

“Oh, Naofumi-chan! Pipiku terasa akan meleleh!”
“Ya terserah. Kau sebaiknya tidak minum sepagi ini.”
“Iya, aku tahu kok!”

Hmm? Sadeena dan aku bukan satu-satunya yang menyebabkan keributan. Suara itu.... Ah, itu Fohl dan Atla.

“Ini masakan Tuan Naofumi! Aku akan menjilat piringnya sampai bersih!”
“Atla! Tidak! Kau seharusnya tidak bertindak seperti itu!”

Jalan ke sana sudah bukan pilihanku. Aku pergi untuk meletakkan makanan di piring para budak yang mereka letakkan di nampan dan dibawa kembali ke tempat duduk mereka. Itu mengingatkanku pada saat makan siang di waktu SD. Ada cukup banyak budak sekarang. Itu berarti lebih banyak yang membantu, tentu saja, tetapi aku tidak menyangka tiga panci besar berisikan makanan akan lenyap dalam sekali makan.... saat aku memikirkan itu.

“Hah? Kau siapa?”


Ada seorang gadis tak dikenal ikut berbaris, sekarang dia berada di barisan utama menunggu aku menuangkan makanan pagi ini. Dia terlihat berusia .... 15 tahun, mungkin? Dia adalah manusia, sejauh yang aku tahu. Dia tampak mengantuk, seolah dia baru setengah sadar. Mata dan rambutnya berwarna perak. Dia memiliki kulit putih pucat, dan membuat dirinya terlihat tampak lembut. Menjadi manusia yang dikelilingi oleh semua budak demi-human membuatnya semakin mencolok. Ada prajurit dari kastil di sini juga, tetapi dia tidak berpakaian seperti seorang prajurit.

“Siapa gadis itu?”

Para budak menatap gadis yang tidak dikenal dan mulai bisik-bisik membicarakan dia.

“Raphtalia, apa kita pernah membawa dia ke desa?”
“Tidak. Dia tampaknya bukan seorang prajurit.”
“Oh?” kata Sadeena dengan heran.
“Rafu?”

Filo berlari masuk.

“Tuan! Aku kembali!”
“Hei, Filo. Kau mau makan juga?”
“Ya! Aku tadi sudah makan di tempat Mel-chan, tapi aku akan makan lagi!”

Rakus sekali dia ini.

“Hah? Kak Pierrot?” kata Filo.
“Ya,” jawabnya.

Kak Pierrot? Apa ada kenalanku seperti dia? Atau dia itu teman Filo? Filo lebih sering keluar sendiri untuk membantu menjual barang-barang dan keperluan lainnya. Dia pasti bertemu gadis ini saat itu.

“Sedang ada apa? Ada mau apa kemari?”
“Filo, dia itu kenalanmu?”
“Tuan juga pernah bertemu dia, lho.”

Aku mencoba mengingat seseorang yang dikenal Filo, dan aku pernah bertemu dia sebelumnya, tampaknya gadis bermata mengantuk ini menungguku untuk memberinya makan.

“Aku ma--- --rapan.”

Hah? Yang bisa aku dengar adalah suara statis di tengah-tengah kalimatnya. Tunggu. Bukankah pernah ada orang seperti itu sebelumnya? Aku bisa merasakan keringat dingin mengalir dipunggungku.

“Kau siapa? Filo sepertinya mengenalmu, tetapi aku tidak. Jawab aku.”
“Hah?” dia menjawab, bingung.

Gadis yang tidak dikenal itu mengeluarkan gunting dan menunjukkannya kepadaku. Umm, tidak. Itu tidak membuatku ingat apa-apa. Kemudian, tepat di depan mataku, dia mengubah gunting menjadi bola benang. Lalu dia mengeluarkan topeng yang sudah kukenal dan menunjukkannya kepadaku.

“Kau --s-- in--t b--da ini.”
“Kau?!”

Benar. Dia menunjukkan kepadaku peralatan yang sama yang telah digunakan oleh Murder Pierrot, orang aneh yang kami lawan dengan Sadeena sebelumnya di Colosseum Gelita! Murder Pierrot di Colosseum mengenakan topeng dan pakaian aneh, jadi aku tidak mengenalinya. Tapi hanya ada satu orang di dunia yang terdengar seperti badai pasir ketika dia berbicara!

“Murder Pierrot?! Kenapa kau ada di desa?!”
“Jalan ke sini?”
“Aku tidak bertanya bagaimana kau bisa sampai ke sini! Kenapa kau tanya balik?!”

Apakah dia berusaha melucu? Aku berharap dia akan berhenti mengeluarkan suara statis juga.

“Umm....”

Murder Pierrot menyingkirkan topeng dan bola benang yang biasa digunakannya untuk mengidentifikasi dirinya dan mengulurkan nampannya kepadaku, seolah meminta makanan.

“Aku tidak membagikan makanan ini secara gratis.”
“Oh....”

Dia memasukkan tangannya ke sakunya, mengeluarkan sesuatu, dan.... menempatkannya di tanganku. Itu dua keping perak. Umm, aku tidak berusaha meminta uang. Tetapi dua perak lebih dari yang aku harapkan. Tiga puluh tembaga sudah cukup untuk mendapatkan makanan yang cukup enak di dunia ini. Dua perak akan mendapatkan makanan set yang benar-benar lezat, sesuatu seperti belut panggang yang mewah disajikan di atas nasi panas di restoran mewah jika berada di Jepang. Aku akan bermain-main dengan leluconnya dan mengatakan sesuatu yang pintar, tetapi dia hanya berdiri di sana menatapku, benar-benar serius.

“Oh, baiklah.”

Antreannya tidak akan maju jika terus seperti ini. Aku memutuskan untuk memberinya makan dan kemudian membicarakan ini nanti. Aku menaruh makanan di atas piring dan menyerahkannya kepada Murder Pierrot. Dia duduk dan mulai makan seolah semuanya benar-benar normal.

“Ara, ara, ara....”

Kemudian Sadeena duduk di sebelah Murder Pierrot dengan penuh semangat dan memulai percakapan, tapi dia tidak menyahutnya.
Rasanya seperti Sadeena melakukan monolog.

“Sebenarnya, dia itu siapa ya?” tanya Raphtalia.
“Entahlah? Aku akan menanyainya nanti, sekarang kita memberi makan para budak dulu.”

Sepertinya dia tidak akan menimbulkan masalah, dan aku bisa bilang Sadeena berjaga-jaga kalau-kalau dia melakukannya. Para budak memang tampak ingin tahu, tetapi dengan semua budak baru dan segala sesuatu yang terjadi, mereka tidak benar-benar tampak terganggu oleh kehadirannya. Tetapi untuk apa dia datang ke desa ini?

Aku selesai menyajikan makanan untuk para budak dan duduk untuk makan sarapanku sendiri.

“Naofumi-chan, kata gadis itu kontraknya sebelumnya diputus, jadi dia sedang menganggur. Dia juga bilang kemari mencarimu berharap bisa mendapatkan kerjaan darimu.”

Melawan kami di Colosseum karena murni bisnis, kurasa. Lari di tengah pertempuran sepertinya tidak akan baik untuk bisnis, tapi aku kira hal semacam itu mungkin biasa untuk tentara bayaran.

“Aku tidak butuh tentara bayaran.”

Aku sudah bekerja melatih para budak untuk bertarung, dan aku tidak punya keinginan untuk mempekerjakan orang aneh seperti dia.

“Benarkah? Kalau begitu mari kita berteman.” 
“Apa kau sadar berkata seperti itu?”
“Umm, kami boleh tahu alasannya?” tanya Raphtalia, memilih kata-katanya dengan hati-hati.
“....” Murder Pierrot terdiam.
“Sewaktu melawan kami, kau sendiri yang bilang ‘Berjuanglah agar tidak terbunuh oleh mereka,’ maksudmu itu apa?”
“---tu--.”

Aku mendengar suara statis lagi. Apa itu tadi? Rasanya seperti berbicara dengan seseorang di ponsel dengan sinyal yang sangat buruk.

“Sedang ada apa, Tuan Naofumi?” tanya Atla.

Atla datang berjalan bersama Fohl yang membuntutinya di belakang. Jika sudah selesai makan, mereka seharusnya bergegas bersiap-siap untuk pergi. Kami pergi ke kastil hari ini untuk mengatur ulang level kakaknya.

“Tidak apa-apa. Gadis ini .... Kami bertarung melawannya dalam sebuah turnamen di Colosseum Zeltoble dan sekarang dia kemari meminta untuk berteman dengan kita.”
“Oh benarkah?” Atla berbalik menghadapi Murder Pierrot. “Aku merasakan kekuatan sementara yang berada di ambang batas menghilang, bersama dengan kekuatan terpisah dan tidak ternoda. Dia sepertinya bukan orang jahat, Tuan Naofumi.”
“Tetap saja....”

Aku merasakan hal yang sama ketika dia memberikan kesannya terhadapku. “Indera” Atla terlalu berlebihan untukku. Aku tidak yakin bagaimana harus menanggapinya.

“Bisa tidak kau jelaskan dulu tujuanmu datang kemari?” tanyaku.

Murder Pierrot menggelengkan kepalanya dengan tegas.

“Selama gelombang ------, izinkan --- ------ disini. Semua itu demi membantumu.”

Aku baru tahu rasa frustrasi mencoba melakukan percakapan pada orang yang hanya bisa mengucapkan kata-kata tidak pentingnya saja. Ini sangat menjengkelkan.

“Sebelum itu, aku mau bertanya yang lain juga. Kau itu siapa sebenarnya? Termasuk senjata yang kau gunakan itu apa?”

Murder Pierrot berdiri di sana berpikir sejenak dan kemudian mulai membuka dan menutup mulutnya, tetapi....

“--- -------- ------, ini adalah ------ ----- -------.”

Selain dari kata-kata yang paling sederhana, semua yang bisa aku dengar adalah suara statis. Aku tidak tahu apa yang dia katakan. Ada apa dengan gadis ini?

“Lalu, sewaktu kita bertarung di Colosseum.... Menangkap dari apa yang kau lakukan dan katakan, kau itu salah satu pemegang senjata vassal atau senjata bintang?”

Aku tidak sebodoh itu. Mengira senjatanya aneh karena di dunia ini. Senjatanya bisa berubah bentuk berulang kali, dan tampaknya memiliki kekuatan misterius yang bisa membatasi lawan. Kekuatan semacam itu hampir dipastikan adalah milik senjata vassal. Jenis senjatanya itu, tidak termasuk dari senjata bintang, menurut penjelasan yang aku dengar dari ratu.

“Aku menduga apa yang maksudkan itu, kekuatan kami sekarang ini bisa membuat kami terbunuh oleh pemegang senjata vassal yang menyerang dunia ini, kau berusaha memperingati kami...” 

Atas perkataanku itu, Murder Pierrot mulai menganggukkan berkali-kali dengan tegas. Jadi aku benar. Dan juga, itu berarti dia bisa mengerti apa yang aku katakan. Mungkin karena itu, dia itu sebenarnya memiliki pemahaman yang sama seperti Glass, dan berusaha membunuh pahlawan suci dunia ini, tetapi dia tidak bisa kembali ke dunianya karena penghalang Spirit Tortoise. Mungkin karena itu dia kamari.

“Mungkin kau mengira aku ini lemah, tapi aku sudah menerapkan semua metode penguatan pahlawan suci, sekarang ini kami melemah karena kutukan.”

Murder Pierrot menggelengkan kepalanya. Bocah kecil itu jelas tidak puas dengan penjelasanku.

“Itu ----- cukup. --- harus ---------- ---- ----.”
“Ya baiklah. Iya. Mungkin aku tidak menjelaskan gelombang secara detail, tapi aku tahu ada pemegang senjata vassal dunia lain yang mencoba menyelamatkan dunia mereka dengan membunuh para pahlawan suci di luar dunia mereka.”

Murder Pierrot menggelengkan kepalanya lagi.

“Kehancuran dunia lain ---- ------- ----.”

‘Badai pasir’-nya semakin parah. Itu hampir tidak bisa didengar sekarang. Ada apa dengannya? Apa dia membuka seri kutukan yang membuatnya tidak mungkin melakukan percakapan atau semacamnya?

“Maaf, tapi aku tidak bisa mendengar apa yang kau katakan.”

Murder Pierrot terdiam.

“Kita sebaiknya bagaimana, Tuan Naofumi?”
“Kita tidak bisa percaya padanya. Dia bisa saja berpura-pura menjadi sekutu dan menusuk kita dari belakang tanpa kita sadari.”

Sekarang ini, dia sedang berpura-pura menjadi gelandangan agar bisa mendekati kami lalu menunggu kesempatan yang tepat untuk membunuhku. Termasuk jika dia mengungkapkan identitasnya sendiri, aku masih tidak bisa mempercayainya.

“....”

Murder Pierrot hanya terus menatapku dan terdiam. Perasaan apa ini? Sesuatu tentang matanya mengingatkanku pada Raphtalia atau Filo. Memang benar aku tidak merasa dia adalah musuh. Dia tidak menunjukkan tanda-tanda motif tersembunyi. Tapi, aku masih tidak bisa mempercayainya, dan jika dia tidak punya niat untuk bertarung bersama maka tidak ada alasan baginya untuk datang kepadaku. Dia bisa menunggu sampai gelombang berikutnya dan kemudian kembali melalui celah.

“A-- akan bay-- biaya ----- tinggal -- -ini.”

Hmm.... Menguntungkan sekali ya, dia mau menjadi kekuatan tempur dan membayar biaya sewa tinggal di sini. Aku tahu sering ada udang dibalik tawaran menguntungkan. Namun tawaran itu sulit ditolak. Tapi ya, dia mungkin akan mencoba membunuhku saat aku tertidur.

“Aku yakin kau tahu pepatah tidak ada makan siang yang gratis. Jika kau sudah mengerti, pergilah dari desa ini.”
“Baik.”

Murder Pierrot melihat ke bawah dengan sedih. Dia selesai makan dan kemudian berdiri. Sesuatu tentang dia mengingatkan aku pada Glass, setelah kami menyelesaikan perdebatan kami.

Kemungkinan lain yang bisa aku pikirkan adalah bahwa dia hanya ingin menjadi lebih kuat dan datang ke dunia ini untuk mencari bahan untuk menguatkan senjatanya seperti yang telah dilakukan L’Arc dan Therese. Itu tidak seperti pergi ke dunia lain berarti dia berusaha membunuh para pahlawan. Lagipula L’Arc telah menyebutkan bahwa kemampuan dan peningkatan statistik yang diperoleh di dunia lain dapat dibagi di antara dunia. Dan pada kenyataannya, aku mempertahankan kenaikan statistikku meski kembali di level 1 saat pertama kali tiba di dunia Kizuna.

Murder Pierrot mungkin tidak bermaksud membunuh pahlawan suci mana pun. Dia mungkin saja terjebak di dunia ini dan tidak tahu harus berbuat apa. Namun, kekuatan di ambang batas menghilang yang disebutkan Atla memang membuatku sedikit penasaran.

“....”

Murder Pierrot mulai berjalan menjauh dengan langkah yang sangat lambat sambil berhenti untuk menoleh ke arahku setiap beberapa langkah, seperti sedang berusaha mengulur waktu. Apakah dia berharap aku akan menghentikannya? Aku hanya berdiri diam, memelototinya, dan dia terus melakukan hal yang sama berulang kali. Dia akan berbalik dan mulai berjalan lagi, lalu berhenti dan melihat ke belakang lagi.

“Umm.... Tuan Naofumi....”
“Abaikan dia. Dia hanya berharap aku akan menghentikannya.”
“Kalau sudah tahu, mengapa tidak kau hentikan saja dia, Naofumi-chan? Kau sadar kan betapa kuatnya dia?”
“Cukup kuat sehingga dia mungkin bisa membunuhku saat aku tidur. Aku tidak bisa percaya padanya.”
“Aww.... Itu sangat buruk.”

Murder Pierrot berhenti dan melihat ke belakang lagi.

“Aku tidak akan menghentikanmu, menyerah saja.”

Ini agak canggung. Mempertimbangkan apa yang akan terjadi, mungkin ide yang bagus untuk membuatnya tetap berada disini. Kami selalu bisa membunuhnya jika dia mencoba sesuatu. Tapi itu bukan kesempatan yang bisa aku ambil dalam kondisiku saat ini. Murder Pierrot terus berjalan perlahan sambil melirik ke arahku setiap saat, sampai ke ujung desa.

“Pergi sana!”

Begitu dia akhirnya meninggalkan desa, aku mulai membersihkan ruang makan. Rupanya ada sesuatu yang mengganggu Raphtalia.

“Umm.... Bagaimana Murder Pierrot-san sampai di sini?”
“Dia bilang dia berjalan ke sini, tapi dia mungkin pakai semacam portal.
“Itu berarti dia pernah ke sini?”

Itu pertanyaan yang bagus. Aku seharusnya bertanya padanya. Sebenarnya.... Aku terlalu fokus untuk mengusirnya sehingga aku tidak berpikir untuk mencari tahu apa yang dia ketahui tentang bertarung melawan pahlawan lain. Sekarang aku menyesal tidak bertanya lebih banyak padanya sementara dia masih tertarik menjadi teman.

“Apa sebaiknya kita kejar dan hentikan dia?” tanya Raphtalia.
“Itu seperti jatuh dalam perangkap musuh. Kita membiarkannya pergi tanpa terluka karena dia tampaknya tidak tertarik bertarung. Tapi aku tidak siap untuk membiarkan pertahananku turun.”

Mungkin tidak tampak seperti itu, tetapi aku memiliki banyak kekurangan saat ini. Itu tidak akan mengejutkan jika dia mengincar nyawaku. Jujur, aku agak khawatir apa yang akan terjadi jika dia bertemu salah satu dari ketiga pahlawan lainnya. Kami perlu menemukan mereka dan membawanya ke tempat yang aman secepat mungkin. Mereka mungkin mati jika terpaksa melawan seseorang seperti Murder Pierrot.


Kami sudah selesai makan, sudah waktunya untuk menyelesaikan urusan hari ini.

“Agenda pertama kita hari ini ke kastil Melromarc. Sudah lama kita tidak kesana. Raphtalia, Fohl, dan Sadeena yang akan ikut menemaniku. Kita akan melakukan reset level yang kemarin pernah kita bahas.”
“Saya juga ingin ikut, Tuan Naofumi.”
“Oke, kau juga ikut, Atla.”

Mungkin ide yang baik untuk mengajak Atla bersama kami. Fohl mungkin akan banyak bicara jika Alta kami tinggal. Filo kembali bermain dengan Melty lagi setelah selesai makan. Raph-chan telah berinisiatif sendiri untuk membantu Rishia dan penduduk desa dengan apa pun yang mereka lakukan. Aku ingin sekali memawab Raph-chan juga, tapi sudah lah.

“Portal Shield!”

Aku menggunakan skill portalku untuk memindahkan kami ke kastil Melromarc. Ketika kami tiba, Sadeena melihat ke atas dan mengomentari pegunungan di atas punggung Spirit Tortoise, yang terlihat dari kastil.

“Wow.... Sudah lama sejak terakhir kali aku mendatangi Kota Kastil. Rupanya ada hal gila yang terjadi di luar benteng kota.”
“Jadi, kau pernah ke sini sebelumnya?”
“Aku adalah warga negara Melromarc.”

Sadeena masih melihat pegunungan Spirit Tortoise saat dia menjawab. Adapun untuk sisa Spirit Tortoise.... Oh, setelah diperhatikan baik-baik, aku melihat banyak pohon telah ditebang. Reklamasi tanah berjalan dengan baik. Manusia benar-benar kuat. Bencana telah melanda, tetapi semua orang bekerja keras untuk bangkit kembali.

“Kemana kita sekarang?” tanya Sadeena.
“Kita akan bicara dengan ratu terlebih dahulu. Kita tidak memberi tahu siapa pun akan datang kemari, jadi mereka mungkin perlu waktu untuk melakukan persiapan.”

Sebaiknya kami temui ratu. Tidak seperti kenaikan kelas, level reset mungkin jarang terjadi.

“Ke dalam kastil, ya? Aku telah melihat kastil Melromarc dari luar berkali-kali, tetapi aku tidak pernah memasukinya.”

Aku kira kecil kemungkinan bagi demi-human atau therianthrope untuk melihat bagian dalam sebuah kastil di negara supermasi manusia.

“Ya, itu tidak aneh. Tapi, sekarang kita berada di halaman kastil.”
“Aku sudah sering ke sini, tapi ukuran kastilnya benar-benar besar sekali,” kata Raphtalia.
“Ukurannya hampir sama dengan kastil milik L’Arc. Tapi ini bukan tempat yang sangat bagus untuk demi-human.”
“Iya, benar. Ada orang dekat di dalam sana, tetapi masih terasa tidak nyaman untuk mengunjungi tempat ini.”
“Aku juga sepemikiran,” jawab Sadeena.

Beberapa prajurit kastil memperhatikan kami dan memberi hormat, tetapi mereka tampak sedikit bingung begitu mereka melihat Sadeena. Dia dalam bentuk therianthrope, yang normal baginya, tapi kurasa tak aneh jika mereka terheran melihat kami. Tapi sekali lagi, mereka telah mengundang semua petualangan ke perayaan setelah mengalahkan gelombang. Hmm.... Sebenarnya, aku belum melihat banyak demi-human yang ikut serta. Aku rasa menjadi demi-human di negara ini sulit dalam banyak hal. Aku mulai lupa itu. Hanya ratu yang tidak membeda-bedakan. Rasisme sudah mengakar dalam diri warga.

“Baiklah. Saat ini, ratu sedang ada di mana ya.”

Dia mungkin sedang menatap dokumen di kantornya, seperti biasa. Aku bertanya kepada pelayan kastil di mana ratu berada. Rupanya dia sudah diberitahu tentang kedatangan kami dan pergi untuk menemui kami. Kami bisa menunggunya datang, kalau begitu. Bersantai di halaman kastil tidak terdengar buruk bagiku.

“Kita akan menunggu di sini.”
“Baik. Atla, kamu tidak lelah berdiri lama? Mau duduk?”
“Aku baik-baik saja, Onii-sama.”

Creng!

Sepertinya ada sesuatu yang jatuh di belakang kami. Aku berbalik dan melihat Sampah menatap kami dengan mulut terbuka seperti orang bodoh.

“Hah....”

Jadi dia masih ada, ya? Tapi kok aneh .... kenapa dia setengah telanjang? Dia tidak mengenakan apa pun kecuali celana dalam dan jubah. Aku kira sedang mengenakan pakaian kaisar.... raja yang baru.

“Ada apa dengan penampilan barumu itu? Kena hukuman? Atau karena kalah bermain?”

Senyum merayap di wajahku. Mengapa mereka tidak mengundangku untuk ikut melihat hal yang menyenangkan itu? Di punggungnya bahkan ada tulisan, ‘Sedang dihukum mengelilingi kastil. Jangan bantu curi-curi kesempatan yang membuatnya selesai dengan cepat.’ Bahkan ada tanda tangan ratu satu baris akhir kalimat itu. Apa yang telah dia lakukan kali ini?

“Perisai akhirnya menunjukkan warna aslinya!” Dia menunjuk ke arahku dan mulai berteriak. “Kemarilah! Kalian semua! Serang Perisai! Kita harus menghapus Iblis Perisai dari muka bumi!”

Sampah mengambil catatan itu dan mulai berlari ke arah kami. Beberapa penjaga kastil di dekatnya memblokir jalannya meskipun jelas-jelas tercengang, dan kemudian menahannya.

“Lepaskan! Perisai! Perisai menyusup ke kastil bersama Hakuko! Bajingan! Menyingkirlah dari jalanku! Aku tidak bisa membunuh Perisai!”

Aku pernah mendengar bahwa ada sejarah buruk antara Sampah dan Hakuko, tapi dia menunjukkan kemarahan yang mengejutkan. Dan kalimat terakhirnya hampir identik dengan kutipan yang terkenal dengan otaku di Jepang.

“Huh?”

Atla berbalik.

“Err....”

Sampah mulai menghentikan entakkan kakinya yang keras, tetapi ia mulai kehilangan tenaga dan kemudian berhenti sepenuhnya. Lalu .... Apa yang sedang terjadi? Dia hanya berdiri di sana dengan ekspresi yang sangat aneh di wajahnya. Aku tidak tahu apakah dia ingin tersenyum atau menangis.

“Hah? Onii-sama? Kenapa kalian ada dua?”

Atla bolak-balik memandangi antara Fohl dan Sampah.

“Apa yang kamu bicarakan, Atla?”

Bagaimana bisa Atla salah mengira Sampah dengan Fohl? Padalah kakaknya ada tepat di depannya? Aku kira mereka memiliki kecenderungan yang agak menyebalkan, tetapi sebaliknya mereka tidak bisa dianggap sama. Maksudku, usia dan bentuk fisik mereka.... umm, tidak relevan karena Atla buta, kurasa.

“....”

Sampah mendapatkan kembali ketenangannya, berbalik, dan berjalan terhuyung-huyung ke arah dari mana dia datang, seolah-olah dia kehilangan keinginan untuk menghadapi kita.

“Hei!” Seolah-olah Sampah tidak bisa mendengarkanku sama sekali. Apa yang terjadi padanya?
“Ada apa dengannya ya? Dia tampak seperti cangkang kosong,” kata Raphtalia.
“Dia tampak sangat terkejut ketika melihat Atla-chan,” komentar Sadeena.
“Ya.”

Apakah dia melihat sesuatu yang tidak menyenangkan di wajah Atla atau semacamnya?

“Ada keributan ini?”

Setelah mendengar semua teriakan itu, Ratu akhirnya muncul beberapa menit kemudian. Aku memberi tahu dia tentang bagaimana Sampah mulai mengoceh karena melihat Fohl, lalu terdiam berdiri dan pergi begitu dia melihat wajah Atla.

“Aku mengerti .... Jadi itu yang terjadi.”
“Apa kau tahu dia itu kenapa? Aku belum pernah melihat Sampah bertindak seperti itu sebelumnya.”
“Nona Atla, ya? Biarkan aku melihat wajahmu.”
“Iya.” Atla melangkah maju sehingga Ratu bisa melihatnya dengan lebih baik.
“Ah, sekarang aku mengerti.”
“Apa kau tahu penyebabnya?”
“Ceritanya akan panjang, apa tidak keberatan ini akan mengambil waktu kalian?”
“Hmm.... Ada urusan yang harus diselesaikan, tetapi aku ingin tahu setelah melihat Sampah seperti itu.”
“Jangan khawatir. Aku akan meringkasnya.”

Ratu mulai menjelaskan mengapa Sampah menjadi tenang begitu dia melihat Atla.

“Lüge, sang Pahlawan Tongkat, memiliki adik perempuan yang jauh lebih muda dari dirinya, adiknya itu buta. Namanya adalah Lucia.”

Kenapa dia berusaha tidak memanggilnya Sampah? Aku kira itu tidak masalah. Tapi.... dia memiliki adik?

“Mengenai garis keluarga Lüge ini, ada hal yang agak rumit.”
“Oh ya?”
“Iya. Nama lengkapnya adalah Lüge Lansarz Faubrey. Ia dilahirkan sebagai pewaris ketiga belas dari tahta Faubrey.”
“Faubrey? Itu adalah negara paling kuat di dunia ini, kan? Dan dia pangeran kerajaan itu?”
“Pangeran termuda, tapi ya. Namun, ada sebuah insiden yang mendorongnya untuk melepaskan haknya dari takhta. Insiden itu adalah pembunuhan orang tuanya dan semua orang yang dia cintai oleh sekelompok Hakuko.”

Kedengarannya kehidupan Sampah benar-benar bergejolak. Tapi sekarang aku mengerti mengapa dia begitu membenci Fohl, yang merupakan seorang Hakuko.

“Untungnya, Lüge dan adiknya pergi pada saat itu, itulah sebabnya mereka tidak terbunuh dalam insiden itu. Namun, karena alasan politik, Faubrey tidak berupaya meminta pertanggungjawaban dari Siltvelt. Akibatnya, Lüge memiliki kebencian yang intens untuk Faubrey dan Siltvelt. Dia mengubah nama belakangnya dan pindah ke Melromarc, negara yang bermusuhan dengan demi-human.”

Ratu menggeser topik pembicaraan sesaat sebelum mempelajari detail berdarah dari perselisihan pribadi Sampah.

“Lüge menyembunyikan fakta bahwa ia adalah seorang keluarga kerajaan dan membuat rekam jejak yang mengesankan bagi dirinya sendiri sebagai seorang prajurit dan perwira militer Melromarc pada saat negara itu terus-menerus berperang. Dia akhirnya dipilih senjata bintang tongkat dan kemudian membuat namanya terkenal sebagai pahlawan.”

Itu adalah kisah kesuksesan yang sempurna. Aku mulai merasa agak cemburu. Tapi kemudian .... ekspresi kesusahan muncul di wajah ratu.

“Sewaktu masih muda, kepintaran dan kekuatannya itulah yang membuat hatiku tercuri olehnya.”
“Aku tidak peduli kisah cinta kalian. Kembali ke penjelasannya.”
“Begitu segala sesuatunya mulai berjalan lancar, adik Lüge yang buta, adik yang sangat dia sayangi, diserang oleh seorang Hakuko dan.... diduga meninggal karena ada sisa darah yang berceceran di tempat dia tinggal. Tetapi tubuhnya tidak pernah ditemukan. Lebih dari sebelumnya, Lüge dipenuhi keinginan balas dendam yang mendalam, memaksanya untuk menggulingkan raja Siltvelt, yang merupakan seorang Hakuko.”
“Dan? Apa hubungannya dengan reaksinya sebelumnya?”

Aku sudah dugaan benarnya. Kemungkinan besar....

“Mungkin Tuan Iwatani sudah menduga kebenarannya bahwa wajah Nona Atla benar-benar sama dengan adik tercinta Lüge, Lucia.”
“Sudah kuduga benar.”
“Iya.”

Ini hanya dugaan, yang muncul di benakku. Adik tercinta Sampah sebenarnya tidak mati. Namun, dia dibawa kembali ke Siltvelt sebagai mainan dan diperkosa oleh Hakuko, lalu anak hasil pemerkosaan itu adalah Fohl dan Atla. Tetapi ada yang janggal juga. Misalnya, mengapa mereka tidak menjadikan dia sebagai sandera? Mungkin adiknya dan pria hakuko diam-diam jatuh cinta, seperti semacam drama atau semacamnya.

Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi, tetapi fakta bahwa Atla mengira Sampah mirip dengan Fohl mungkin berarti ada semacam ikatan darah yang dia rasakan. Sekarang aku baru sadar, aku ingat Fohl menyebutkan telah memiliki sejumlah besar uang yang dihabiskan untuk perawatan Atla.

“Semua cerita yang luar biasa itu... benar-benar terjadi ya,” kata Raphtalia.
“Ara? Apa kamu tidak mengira pertemuanmu dengan Naofumi-chan hanya sebuah cerita bagus, Raphtalia-chan? Menurutku, itu benar-benar luar biasa, lho,” sela Sadeena.
“Yah.... Itu ada benarnya, tapi....”

Oh ayolah. Tentunya pertemuanku dengan Raphtalia tidak ada hubungannya dengan takdir atau semacamnya. Sadeena baru saja menghubungkanku dengan takdir karena aku tidak bisa mabuk alkohol dunia ini.

“Fohl. Atla. Apa kalian berdua half demi-human?”
“Saya kurang tahu? Saya masih terlalu kecil untuk mengingat apa pun sebelum orang tua kami meninggal. Onii-sama seharusnya lebih tahu dari saya.”
“Aku juga kurang tahu, aku hanya tahu kakek kami orang hebat. Kami diberitahu untuk tidak pernah menyebutkan nama belakang kami, dan orang tua kami meninggal dalam suatu perang ketika kami masih kecil, jadi aku tidak terlalu ingat banyak. Tapi, aku cukup yakin mereka memiliki kekayaan yang melimpah. Kami juga memiliki banyak orang yang selalu membantu kami.”
“Apa ada bawahan orang tuamu yang lari membawa uang kalian?”

Dunia ini dipenuhi orang rendahan. Mereka pasti menjadi korban salah satu dari orang-orang itu dan itulah sebabnya mereka berakhir sebagai budak.

“Tidak ada orang seperti itu. Setelah kami tidak mampu membayar untuk perawatan Atla lagi, kami membagi aset keluarga di antara para pelayan dan mengucapkan selamat tinggal.”

Jadi mereka bangkrut karena biaya medis Atla. Dan ada bawahan yang setia. Mereka benar-benar mendapat bawahan yang baik.

“Kakekmu, ya?” Ratu menatap Fohl dengan tajam. “Takdir memang memiliki jalannya tersendiri ya.”
“Memangnya ada apa?”
“Nak, bila dugaanku benar... Nama belakangmu Feyon, bukan?”
“Ya.... Kami diberitahu untuk tidak pernah menyebutkannya, tapi seingatku itu benar. Apa yang Anda ketahui?”

Ratu mengangguk seolah semuanya akhirnya masuk akal.

“Kau harus tetap berada di sisi Tuan Pahlawan Perisai. Almarhum kakekmu pasti akan bangga padamu.”
“Masa bodo!”

Ya... Fohl adalah anak nakal pemberontak. Tidak mungkin dia ingin tinggal bersamaku lebih lama daripada dia.

“Kenapa Anda bisa tahu siapa kakek saya?”
“Karena orang yang membuat keributan tadi adalah orang yang membunuh kakekmu.”
“Ap.... apa?!”

Ah, sekarang masuk akal. Fohl dan Atla adalah cucu dari musuh Sampah yang paling dibencinya, di atas semua kebencian itu, dia menyadari satu fakta lain bahwa Atla adalah anak dari adiknya yang berharga. Tidak heran dia tampak seperti itu.

“Apa saja yang kau ketahui mengenai kakekmu?”
“Semua orang memberi tahuku bahwa dia adalah pria yang sangat mengesankan. Dia ternyata raja Siltvelt?”
“Hanya itu yang mereka katakan? Mungkin aku sudah terlalu banyak bicara, kalau begitu.”
“....”

Fohl sepertinya tidak yakin harus berpikir apa. Aku bisa mengerti, mungkin dia merasa penasaran juga untuk mencari tahu tentang orang tua mereka yang selama ini tidak dia kenal. Namun, Ratu terlalu membawa perasaannya juga. Tentunya dia ingin tahu lebih banyak tentang asal muasal keluarganya sekarang. Itulah yang aku pikirkan, tapi sepertinya Fohl atau Atla tidak punya niat untuk meminta rincian lebih lanjut dari Ratu.

“....” Fohl tampaknya tenggelam dalam pikirannya.
“Mau apa pun kenyataannya! Loyalitasku terletak pada Tuan Naofumi!” Atla jelas tidak tertarik.
“Maaf atas keributan tadi, Tuan Iwatani. Bagaimana kabarnya?” Ratu berusaha mengubah topik pembicaraan dengan mengajukan pertanyaan.
“Kurasa segalanya berjalan baik.”
“Pasti mengenai wilayahmu ya. Aku sudah banyak mendengarnya. Kau datang pada waktu yang tepat.”
“Apakah terjadi sesuatu?”
“Sebelum membahas itu, ada perlu apa datang kemari?”
“Oh ya. Aku ingin melakukan level reset pada budakku, ada dari mereka yang ingin mengulang pengembangan kekuatan mereka.”

Setelah aku memberi tahu Ratu mengapa kami datang, dia dengan senang hati menurutinya.

“Dimengerti. Akan segera kami persiapkan. Seharusnya mereka sudah selesai persiapan begitu kalian sampai di Jam Pasir Naga.”
“Terima kasih. Lalu, apa yang ingin kau bicarakan, Ratu?”

Ratu membuka kipas lipatnya dan menutup mulutnya sebelum berbicara.

“Ada kabar mengenai para pahlawan suci, ada kesaksian melihat mereka sedang ada di wilayah sekitar Melromarc. Setelah kami selidiki, kami berhasil menemukan tempat kemungkinan mereka akan datang di sana.”
“Apa? Serius?”

Ratu mengangguk.

“Iya. Kami menduga kemungkinan besar Pahlawan Tombak, Tuan Kitamura, akan mendatangi tempat itu.”

Motoyasu, ya? Motoyasu agak merepotkan jika menemuiku, tapi ini bukan waktunya untuk pilih-pilih.

“Kami berhasil menemukan salah satu rekan Pahlawan Tombak.”

Mereka menemukan salah satu rekan Motoyasu? Menilai dari kata-kata ratu, dia tidak berbicara tentang Bitch. Itu berarti salah satu dari dua gadis yang bersamanya. Aku hanya memanggil mereka Wanita 1 dan Wanita 2. Aku kira itu mungkin tidak menjelaskan yang aku maksud, tetapi aku tidak tahu nama mereka dan aku hampir tidak pernah berbicara dengan salah satu dari mereka. Mencoba mengingat apa pun tentang mereka itu merepotkan. Yang aku ingat adalah bahwa mereka berdua tampak sangat menjengkelkan.

“Maksudmu mayatnya?”
“Tidak. Seorang kaum bangsawan Melromarc, yang merupakan seorang ayah, telah menyatakan keprihatinan tentang putrinya yang hilang. Tetapi suatu hari dia kembali ke rumah dan melihat dia membantu ibunya menjalankan bisnis keluarga, seolah-olah tidak ada yang terjadi.

Apa apaan?! Putrinya yang hilang baru saja muncul dan bertindak seolah-olah tidak ada yang terjadi? Itu terdengar seperti semacam lelucon.

“Berarti salah satu dari dua gadis itu?” tanya Raphtalia.
“Jika dia adalah salah satu rekan Motoyasu dan itu bukan Bitch, maka itu pasti mereka,” jawab aku.
“Oh? Dia itu temanmu?” gurau Sadeena.
“Tidak, bukan teman,” aku membentak.
“Bitch!? Namanya heboh sekali ya,” kata Fohl.
“Heh heh heh....”

Komentar Fohl membuatku tersenyum. Itu adalah salah satu prestasi terbesarku.

“Itu tidak perlu dibanggakan, Tuan Naofumi,” tegur Raphtalia.
“Itu pasti pencapaian yang luar biasa Tuan Naofumi. Aku yakin dia pantas mendapatkan namanya.”
“Atla-san.... Kamu tidak salah soal itu, tapi aku tidak mengerti mengapa kamu beranggapan baik....” Raphtalia selalu begitu serius.

Sebaiknya lanjutkan lagi pembahasan ini.

“Apa kalian tidak mencoba mengamankannya?”
“Kami sudah melakukan menginterogasinya. Setelah Tuan Iwatani menemuinya, kami harap kau bisa berbicara dan meyakinkan dia agar bisa membantu untuk memancing keluar Pahlawan Tombak.”

Sekarang aku mengeri. Ratu yakin Motoyasu mungkin mencoba melihat gadis itu. Itu sedikit pertaruhan, tetapi jika itu berarti ada kemungkinan menangkap Motoyasu, maka itu patut dicoba.

“Apa dia bisa dipercaya untuk diajak bekerja sama? Jika dia berkhianat dan membocorkan ini ke Motoyasu, harus apa kita?”
“Sudah ada Shadow yang aku tugaskan untuk mengawasinya. Sejauh ini, dia cukup kooperatif.”
“Hmm....”

Jadi dia pada dasarnya mencoba untuk melindungi dirinya sendiri dalam sebuah tawaran pembelaan. Masuk akal. Gadis-gadis yang bersama Motoyasu semuanya tampak seperti sampah.

“Baik. Setelah kami selesai melakukan reset level, kami akan kembali ke desa dan kemudian pergi untuk bertemu dengannya.”
“Aku akan menunjukkan lokasinya padanya.”

Ratu membuka peta dan menunjukkan kepada kami di mana kami bisa menemukan rekan Motoyasu.

“Baiklah, mari kita selesaikan reset level ini dan kembali ke desa. Kita memiliki misi penting sekarang.”
“Semoga semuanya berhasil.”
“Semua ini bergantung pada harapan kecil, tapi terserahlah.”

Aku khawatir tidak berjalan sesuai rencana.





TL: Isekai-Chan
EDITOR: Isekai-Chan