Senin, 06 November 2023

Tate no Yuusha no Nariagari Web Novel Bahasa Indonesia : Chapter 350: Idealisme

 Chapter 350: Idealisme



 
Aku sedikit lega karena Fohl bertingkah energik lagi.
Aku meninggalkan Raphtalia di rumah dan memutuskan untuk jalan-jalan malam sebentar di sekitar desa.
Di luar sana, aku melihat Itsuki sedang duduk di depan rumah yang terbuat dari Bio Plant, dia sambil menatap langit malam.

“Sedang apa, malam-malam begini di luar?”

Aku bertanya padanya, yang sedang sendirian.
Sepertinya Rishia sedang tidur?
Seharusnya dia perlu terus mengawasinya… tapi dari tindakan Itsuki sampai sekarang, kurasa aku bisa lebih mempercayai Itsuki.

“Ah, Naofumi-san?”

Itsuki mengalihkan pandangannya dari bintang langit ke arahku sambil menyahutku. Dia agak… yah, belakangan ini Itsuki begitu pendiam hingga terlihat sedikit menakutkan.
Mungkin kedengarannya bagus jika dia menjadi penurut, tapi aku tidak tahu apa yang dia pikirkan di balik topeng itu.

“Aku hanya berpikir bulannya cantik, jadi aku ingin melihatnya.”
“Jadi begitu.”

Bahkan di dunia lain, ada bulan.
Ya, ini adalah dunia dengan manusia serigala, seperti Fohl dan Kiel, ada Demi-Human yang bisa bertransformasi juga.

… Mengapa hanya ras serigala yang diterjemahkan sebagai 'Manusia Serigala' oleh Perisai adalah sebuah misteri bagiku.
Itu yang aku baca saat Pedagang Budak memperlihatkan satu budak, setidaknya, begitulah namanya muncul.
Aku baru tahu itu saja, Perisai akan selalu menerjemahkannya seperti itu?

Mengingat pengetahuanku saat itu, sepertinya aku salah waktu itu.
Kemungkinan besar Pedagang Budak memperlihatkan budak itu, dia menggunakan alat untuk menampilkan informasi yang dapat dibaca oleh siapa saja. Menjadikan pengetahuan duniaku sebagai dasarnya. Tapi itu hanya digunakan untuk serangkaian kata tertentu

“…”
“…”

Keheningan menyelimutiku dan Itsuki.
Sebaiknya aku pergi saja?
Itu yang aku pikirkan, tapi Itsuki memecah kesunyian ini atas kemauannya sendiri. Dia mulai berbicara.

“Naofumi-san, kau soal ini juga, kan?”
“Tentang apa?”
“… Soal sebagian Curse ku sudah di angkat.”
“… Ya.”

Aku tidak bodoh.
Tidak mungkin aku tidak mencurigai Itsuki, yang terus berdiri di samping Rishia tanpa menegaskan kehadirannya.

“Jadi kau sudah tahu…”
“Tentu saja.”

Terlebih lagi, dia berhenti menjadi Pria berkata Iya akhir-akhir ini.
Bagiku sifatnya itu tidak terlalu buruk.
Meski begitu, sampai dia menjawab pertanyaanku dengan jujur, aku bertanya-tanya perubahan seperti apa yang terjadi dalam dirinya.

“Belum lama ini, waktu kita membahas gelombang dan menambahkan soal reinkarnasi, kau ingat?”
“Ya.”
“Aku… tidak bisa memikirkan jawabannya. Dan yang kuingat adalah seorang NPC dari game yang mengatakan hal serupa…”

Kalau dipikir-pikir, Itsuki mengatakan sesuatu seperti itu.
Menurutku, itu adalah sistem cheat yang sengaja dimasukkan oleh pengembang ke dalam game, atau semacamnya.

“Jika kau penasaran mengapa aku tetap di sini, padahal Curse ku sudah membaik…”

Dia tiba-tiba mengubah topik pembicaraan.
Aku rasa dia belum pulih sepenuhnya.

“… Itu karena aku salah. Naofumi-san yang benar… hanya saja aku tidak pernah punya keberanian untuk mengatakannya, itulah yang kupikirkan.”
“Sekarang cara berpikirmu berbeda?”

Aku memang mempertimbangkan kemungkinan itu.
Rekan-rekan Itsuki menghasut orang untuk melakukan pemberontakan melawan negara, dan mereka semua dieksekusi.
Mereka bahkan berkonspirasi dengan Witch. Dia seharusnya mendengar dari Rishia tentang bagaimana dia menggunakan kemampuannya untuk mencuci otak orang lain.
Karena kutukannya, dia terpaksa mendengarkan dan menerima apa yang dikatakan orang lain kepadanya.

“Sekarang, karena aku seperti ini… aku bisa… mengumpulkan keberanianku.”
“Ah, begitu.”
“Tapi, tolong… kau pasti tidak bisa mempercayaiku.”
“Aku tidak pernah mempercayaimu sejak awal. Itu sebabnya kau berada di bawah pengawasan Rishia.”

Dan ada juga janji itu dengan Rishia.

“Kalau begitu kau tidak perlu percaya ini, tapi tolong dengarkan apa yang aku katakan.”
“Oke. Dan? Apa yang ingin kau bicarakan?”
“Pertama… tentang perkembangan kutukanku.”
“Tidak sembuh?”
“Aku tidak tahu. Tapi menurutku Curse ku sudah dicabut, aku masih merasakan efek sampingnya.”

Ya, kutukannya seperti hilangnya individualitas.
Jika ada yang tidak beres, orang-orang di sekitarnya tidak akan tahu, tapi kurasa orang itu sendiri bisa menyadarinya.

“Penilaianku dan kemauanku, aku telah kehilangan banyak hal karena kutukan ini. Tapi… sepertinya ingatanku juga disertakan.”
“Apa?”
“Aku masih… tidak dapat mengingat wajah keluargaku sendiri di dunia lain, dan ada bagian dari game, dan novel yang aku baca online, yang tidak dapat aku ingat sama sekali.”
“Kau tidak pernah mengatakan apa pun tentang itu.”
“Bukannya aku tidak mau… aku tidak menyadarinya. Tapi aku bisa mengingat garis besar singkat dari berbagai hal ketika aku tidak bisa menilai.”
“…”
“Saat Naofumi-san berbicara tentang novel di duniamu, aku hanya berpikir, 'jadi ada cerita seperti itu juga,' tapi saat aku berendam di pemandian Pulau Cal Mira hari ini… Aku ingat ada hal semacam itu duniaku juga.”
“Jadi begitu.”

Dia menderita amnesia parsial, dan dia tidak memiliki kemampuan untuk merasakan ada yang tidak beres?

“Tapi kenapa?”

Aneh baginya tidak menyadarinya sampai sekarang.

“Cursemu parah sekali, kau sampai lupa keluargamu sendiri?”
“Bukannya aku tidak ingat. Aku bisa mengingat siapa dan sifat mereka, dan apa yang mereka lakukan, tapi sepertinya aku samar-samar mengingat mereka. Aku tidak bisa mengingat mereka sebelum sekarang ini.”
“Tapi itu wajar, bukan? Memangnya ada apa?”
“Itu terjadi pada ingatan game yang aku mainkan. Aku berbicara tentang game Dimension Wave dari duniaku, kau ingat?”
“Ya.”
“Bukankah ini aneh? Jika ada sekuel atau kelanjutannya, harusnya aku setidaknya meneliti informasinya atau semacamnya?”

Yah… dia benar.
Tidak peduli seberapa terpikatnya dia pada game tersebut, jika dia tahu ada sekuel dari game favoritnya, dia setidaknya akan mencari gambaran umum dari ceritanya.
Tapi Itsuki tidak melakukan pencarian apa pun. Dia tidak membaca apa pun soal kelanjutan game itu.
Tidak, dia tidak membicarakan apa pun?

“Tentu saja, informasi tentang apa itu gelombang… mungkin tidak ada di dalam game. Tapi, gelombang macam apa yang ada, atau sistem pertarungan baru pasti ada dalam game-game itu.”
“I-itu benar.”
“Yah, aku ingat mengunjungi negara yang saat ini ditempati oleh Siltvelt dan daerah-daerah yang tidak sempat aku kunjungi. Tapi bukan itu saja.”
“Apa?”

Dia membahas topik utama. Aku tidak mengerti apa yang ingin dia capai. Hanya saja aku memahami transisi ini akan menjadi sesuatu yang penting.

“Kelanjutan gelombang… Setelah player mengalahkan Ouryuu, Dimension Wave mengalami perluasan area… Ayo Pergi ke Dunia Baru yang dihubungkan oleh Gelombang! Sistem seperti itu. Aku ingat… Aku sedang menunggu hal itu datang.”
“Itu artinya…”
“Ya… sudah terlambat untuk menyelamatkan dunia itu.”

Setiap gelombang, Glass perlahan memimpin orang-orangnya ke sini. Lalu apa yang terjadi pada masyarakat di sini?
Aku harus bertanya nanti.

“Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, itu sudah terlambat.”
“… Aku tahu. Tapi… seolah-olah sengaja, informasi tentang gelombang … dihapus. Apakah ini juga campur tangan musuh?”
“Tidak tahu.”

Senjata Terkutuk yang Itsuki dapatkan adalah senjata yang diambil oleh Hero Masa Lalu untuk mencoba menaklukkan dunia, sepertinya.
Jika hero mendapat senjata dari dewa mana pun yang ada di atas sana, dan Itsuki menerima pengaruhnya, maka ada kemungkinan siapa pun yang menjalankan ini akan mengambil semua ingatan yang terbukti merugikan.

“Jadi, aku… mungkin aku sedang dimanfaatkan oleh musuh. Aku tidak tahu Curse ini sudah sepenuhnya hilang atau belum.”

Ah… jadi dia selalu memikirkan hal seperti itu.

“Jadi jika aku melakukan sesuatu yang akan menyakitimu dan yang lain… tolong habisi aku tanpa ragu-ragu.”
“Aku tidak bisa melakukannya, mungkin bisa oleh orang lain?”
“Ya. Aku tahu ini adalah harus kuceritakan pada Rishia-san… tapi menurutku gadis itu tidak akan mampu melakukan hal kejam itu.”
“Oke. Aku janji.”

Ren dan Itsuki, jika ini adalah sebuah cerita, maka mereka akan mengibarkan begitu banyak bendera kematian saat ini.
Selagi aku memikirkan itu, Itsuki kembali ke desa.

“Ini adalah desa yang bagus. Tempat yang membuatku iri, tempat yang Naofumi-san bangun dari awal.”
“Yah, ini bukan tempat yang buruk untuk ditinggali.”

Letaknya di sebelah laut, dan buah-buahan Bio Plant berlimpah. Kau tidak akan mengalami masalah dengan persediaan makanan.
Pohon Krep… patut dipertanyakan, tapi ini adalah tempat yang bagus untuk ditinggali.

“Aku bisa mengerti sekarang. Naofumi-san tidaklah jahat… kau hanya dikelilingi oleh informasi buruk saja, orang terbaik dan suci saja bisa menjadi musuh terbesar.”
“Tidak, aku penjahat.”

… Aku melihat ke arah desa untuk mengutuk diriku sendiri
Ini adalah tempat yang aku bangun. Tempat dimana para penduduk desa akan dengan senang hati menyerahkan nyawa mereka. Tempat di mana aku melatih semua orang untuk dengan senang hati berbaris menuju perang.
Aku belajar bahwa dalam bisnis, kau dapat memperoleh keuntungan sebesar-besarnya bila kau membuat pihak lain senang membeli barang dagangan kau.
Tapi menurutku orang yang membuat tempat di mana orang-orang dengan senang hati mengorbankan dirinya untuk perang bukanlah orang yang baik.

“Aku tidak pernah mengajari orang-orang di sini tentang kesia-siaan dan tragedi yang diakibatkan perang.”
“Tapi… kau selalu melindungi mereka agar mereka tidak mengalaminya.”
“… Aku tidak bisa melindungi mereka.”

Aku tidak bisa melindungi penduduk desaku sendiri.
Dimulai dengan Atla, kami mempunyai banyak korban dalam pertempuran Houou.
Dalam perang dengan Faubrey, jumlah korban di pihak kami sangat rendah, tapi bukan berarti tidak ada sama sekali.

“Waktu dulu, aku menghukumimu bersalah karena kurang tanggung jawab… tapi sekarang, aku bisa mengerti. Daripada sebuah desa tanpa sarana untuk bertarung, desa yang ada hanya untuk dilindungi oleh Hero Perisai, desa yang dipenuhi oleh orang-orang yang ingin bertarung bersama Naofumi-san dan meminjamkan kekuatan mereka padanya, bersinar jauh lebih terang.”
“Itu hanya basa-basi.”
“Ya, tentu saja. Itu sebabnya Rishia-san, Ren-san, dan Naofumi-san bekerja keras. Itu yang aku pahami.”
“Itu agar aku bisa terus mempekerjakan penduduk desa seperti budak?”

Aku terus bilang aku tidak bekerja keras, tapi dua orang sudah memberikan pernyataan ini padaku.
Sekarang dan sebelumnya, aku belum pernah merasakan konflik seperti ini sebelumnya dalam hidupku.

“Kita para Hero … Kita tidak bisa hanya bekerja demi kepuasan diri kita sendiri. Karena Naofumi-san mempunyai banyak kelebihan dibandingkan dengan kami, kau mampu menyelesaikan masalah yang kami timbulkan. Sebenarnya… sama seperti Naofumi-san, kami ingin membuat orang-orang bahagia, tanpa membuat mereka membusuk.”
“Membusuk?”
“Mari kita ibaratkan hal ini dengan seseorang yang tahu bahaya sedang mendekat. Jika mereka hanya dilindungi, pada akhirnya mereka akan berpikir bahwa dilindungi adalah hal yang wajar, dan pada akhirnya, mereka akan… melupakan rasa terima kasih mereka.”

… Itu bukanlah sesuatu yang aku tidak mengerti.
Memang begitu cara dunia bekerja.
Hanya ketika pahlawan tanpa tanda jasa menghilang barulah sadar apa yang harus dilakukan.
Dalam hal ini, sekali lagi, sudah sangat terlambat.

“Itu sebabnya, meski Naofumi-san kembali ke duniamu sendiri, desa yang dibuat pasti akan tetap hidup. Karena memang itu desa yang kau inginkan.”
“Itu hanya caraku berterima kasih pada seorang budak, Raphtalia.”
“Meski begitu. Setiap orang dilindungi, tetapi dengan melindungi mereka, kau menunjukkan kepada mereka sulitnya melindungi, dan arti kekuatan sesungguhnya. Itulah mengapa desa ini adalah tempat yang bagus.”
“… Kekuatan tergantung dari bagaimana penggunaannya.”

Jika aku menjadikan mereka kuat, tidak ada gunanya jika mereka menggunakannya untuk perampokan atau balas dendam.
Desa ini tidak mungkin sepi dari orang-orang yang memiliki perasaan seperti itu.
Kesedihan diikuti oleh kebencian, dan kebencian diikuti oleh perselisihan… dan bagaimana jika seseorang memperoleh kekuatan untuk memenuhi cara-cara ini?

Jawabannya sederhana.
Mereka menjadi sepertiku.
Ini mungkin sekadar kepuasan diri, tapi itu adalah takdir yang tidak akan pernah kuharapkan pada orang-orang itu.

“Artinya… Ren-san dan Wyndia-san, semua orang juga belajar bagaimana menghadapinya.”

Ren dan Taniko?
Aku pikir semua penduduk desa mengetahuinya.
Tentang bagaimana dia bergaul dengan orang yang membunuh ayahnya. Dan tampaknya Taniko bertekad untuk tidak membalas dendam.

“Juga… semua orang mengetahui bahwa dunia ini tidak dipenuhi orang jahat. Berdagang adalah caramu memperdalam pemahaman tentang orang lain, bukan?”


Tidak, aku hanya ingin mendapatkan uang.
Itulah yang kupikirkan, tapi aku mengerti.
Orang-orang semakin memahami Demi-Human, meskipun dibenci oleh negara, melalui penjualan mereka di bawah bendera Hero Perisai yang populer.

Bagi penduduk desa yang orang tuanya dibunuh oleh manusia, dan yang ditindas sebagai budak, mereka dapat belajar, melalui berdagang itu, bahwa umat manusia juga memiliki hati yang baik.

Tapi, aku tidak mengerti apa yang harus dirayakan.
Kesalahpahaman yang membuka jalan menuju perang adalah cerita umum.
Yah, negara-negara Demi-Human sering berperang, jadi mereka sendiri pasti mempunyai budak yang tertindas.

Aku kira ada baiknya jika sistem itu perlahan-lahan menjadi usang.
Saat ini, Melromarc dan Siltvelt beraliansi.
Melihat peperangan yang mereka lakukan di masa lalu, aku rasa ini adalah hasil yang menakjubkan.

“Jika aku sewaktu dulu… Aku pasti akan menganggap orang-orang yang memperlakukan budak dengan buruk sebagai tindak kejahatan dan layak untuk dihukum. Aku sendiri pernah memberi hukum pada manusia yang berbuat itu.”
“Ada yang lebih jahat lagi di luar sana. Jangan menganggap hukuman yang diberikan padaku cukup ketat.”
“Segala sesuatunya tidak dapat diputuskan oleh satu orang saja… Aku tahu. Mungkin aku akan menjadi seperti itu jika bereinkarnasi. Aku merasa perlu berbicara juga dengan orang-orang yang aku anggap tidak baik. Jika tidak, sejarah akan terulang kembali.”
“Lalu… apa yang akan kau lakukan pada orang yang menyebut dirinya dewa punya alasannya sendiri?”
“… Jika dia memiliki tujuan besar yang memerlukan kematian begitu banyak orang, maka aku pasti ingin mendengarnya. Yang nantinya akan dibacakan pada saat dikuburkan.”

Alasan untuk menghancurkan dunia…
Aku tidak berpikir itu bisa menjadi sesuatu yang baik.

“Tujuan ini, apa menyelamatkan dunia dari gelombang, kita harus mengorbankan dua pertiga populasinya? Baginya, mungkin ada alasan tertentu yang membuatnya berbuat itu.”
“Setiap dunia mempunyai batasnya, dan dunia yang tidak diperlukan lagi harus dihancurkan. Kalau itu aku bisa mengerti, tapi menurutku itu tidak memberikan keringanan hukuman atas korban jiwa yang dia lakukan. Aku ingin dia menemukan cara yang lebih baik, tidak, itu tugasnya untuk menemukan cara lain. Atau tidak, kita akan melawannya.”

Hmm… itu termasuk idealisme, tapi kedengarannya tidak buruk.
Tentu saja, pada akhirnya, kami sendiri yang perlu mengambil korban.
Dan kamilah yang harus membuat pilihan itu.
Namun pada akhirnya, kami akan menentangnya.

“Rishia-san pernah bilang ini. Dibutuhkan keberanian yang besar untuk mengatakan bahwa orang lain salah, tetapi memaksakan keadilan pada orang lain adalah hal yang sama sekali berbeda. Mungkin.”
“Tentu saja terdengar seperti dia.”

Bagi Rishia yang bisa mengatakan itu pada Itsuki membuatnya terdengar seolah awal menyedihkannya hanyalah sebuah kebohongan.
Namun, kata “mungkin” pada akhirnya sangat cocok.
Tapi, aku tidak bisa menganggap dia sebagai orang yang berteriak “FUEEEE” sambil mencoba menenggelamkan dirinya sendiri.
Hmm? Apa dia meneriakkan sesuatu seperti itu saat dia melompat? Aku tidak ingat.
Tapi sekarang, Rishia terus berkata “FUEEEEEEEE” dengan lantang seiring tujuannya semakin berkembang.

“Demi memenuhi keinginan diri sendiri, mengambil hak dari orang yang dibenci adalah kejahatan. Tapi bagaimana kalau mengambil hak dari orang yang kau benci untuk melindungi yang lemah? Jika bukan untuk nafsunya sendiri, tapi untuk menyelamatkan orang lain, seseorang mengambil kekayaan yang diperoleh seorang bangsawan, apakah itu benar?”
“Ini masalah yang sulit.”

Bangsawan macam apa yang dia benci? Mengapa dia harus mencuri dari mereka untuk melindungi yang lemah?
Faktor tambahan muncul.
Pada akhirnya, yang terbaik adalah menjunjung aturan yang telah ditetapkan.
Namun aturan itu sendiri diciptakan oleh manusia, dan perlu beradaptasi dengan perkembangan zaman.

“Oleh karena itu… aku tidak akan hanya bergantung pada satu pendapat saja, aku perlu berbicara dengan orang yang ingin aku lawan dan mengambil kesimpulan setelah berbicara dengan mereka. Sampai saat ini, aku hanya mengabaikan apa yang mereka katakan padaku. Hanya karena mereka berkedudukan lebih rendah dariku dan aku beranggapan melindungi yang lemah.”
“Itsuki, menurutku kau tidak akan mendapatkan jawabannya.”

Yang bersangkutan pasti akan menyembunyikan informasi tidak menyenangkan. Dan ada banyak kasus di mana percakapan tidak mengarah pada masalahnya. Atau mungkin… ada kasus di mana kedua sisi sudah busuk dan tidak bisa diajak bicara lagi.

“… Aku bertaruh. Jika aku bisa kembali ke masa itu, maka aku ingin mendengarkan pendapatmu dan juga Witch-san. Aku ingin mengkonfirmasi kebenarannya. Gender tidak ada hubungannya. Kenapa itu bisa terjadi, dan jika Witch-san adalah orang yang membodohi Naofumi-san, lalu kenapa dia melakukan itu? Aku ingin berpikir hati-hati setelah menanyakan semua itu.”
“Jadi begitu. Jika orang seperti itu ada di sana pada saat itu, mungkin segalanya akan berjalan ke arah yang lebih baik.”

Tapi itu sudah berlalu.
Menyadari kesalahannya, sepertinya Itsuki mencoba mengatakan dia ingin menyelamatkan diriku di masa lalu.
Kurasa aku akan menerima niat baiknya saja.
Yah… jika itu hanya kata-kata, dia mungkin saja sedang membohongiku, tapi apa salahnya untuk tidak percaya?

“Sebenarnya, keadilan.... sulit untuk digapai. Tapi aku mabuk karena perasaan menyalahkan orang lain…”
“Lalu apa yang akan kau lakukan setelah gelombang ini berakhir?”
“Aku akan tinggal di dunia ini, dan melakukan perjalanan.”
“Sebuah perjalanan… kau berencana pergi ke mana? Bukan itu saja, apa yang ingin kau capai dari perjalanan itu?”
“Aku ingin meminjamkan kekuatanku kepada mereka yang membutuhkan bantuan.”
“Menggunakan keadilan aroganmu lagi?”
“Mungkin…tapi kali ini, aku ingin berusaha keras agar bukan karena aku puas dengan hasil tindakanku. Sebuah jalan di mana aku tidak akan memiliki penyesalan lagi. Dan jika pada akhirnya, aku dilempari batu lagi, aku tidak akan membenarkan diriku.”

Wabahnya muncul lagi. Ini adalah kembalinya Virus Keadilan.
Tapi, aku merasa dia tidak akan memberikan pembenaran diri dibandingkan Itsuki di masa lalu. Aku berharap dia berhasil membuahkan hasil. Dengan tindakan Itsuki, pasti ada banyak masalah, tapi kurasa ada orang yang terselamatkan juga.
Rishia adalah salah satunya. Karena penyelesaian yang dia lakukan benar-benar buruk.

“Aku belum memberitahu dia soal ini, tapi jika saatnya tiba, jika aku melakukan kesalahan sekali lagi, tolong beritahu Rishia untuk menghentikanku lagi.”
“Bung… itu Bendera Kematian yang hebat, bukan?”
“Bendera Kematian, kan? Dipikir-pikir kau benar juga.”
“Yah, aku yakin itu tidak ada artinya di dunia nyata. Meski begitu, ini tidak menyenangkan, jadi perhatikan caramu mengungkapkan isi hatimu. Ren juga mengatakan, ‘setelah pertempuran ini selesai…’ padahal aku merasa aku yang menghasutnya.”
“Kalau begitu aku akan memberitahu Ren untuk menghindari kematiannya.”
“Tidak, bisakah kau dengan sengaja menghindari Bendera Kematian…?”

Sama seperti sebelumnya, Itsuki masih sedikit aneh.
Tapi bagaimanapun juga, dia telah berubah.
Pada akhirnya, dia akan memasuki pertempuran di mana tidak ada jawaban yang benar, tapi dia memutuskan untuk mencari jawabannya.

Akankah dia menemukan kebahagiaan di ujung perjalanannya? Aku hanya bisa mendoakan keberhasilannya.




TLBajatsu

0 komentar:

Posting Komentar