Minggu, 12 Maret 2023

Rokka no Yuusha Light Novel Bahasa Indonesia Volume 3 : Epilog. Terbentuknya Sebuah Aliansi

Volume 3 

Epilog. Terbentuknya Sebuah Aliansi 



Malam tiba, dan rombongan kembali ke Hutan Potong Jari dari daerah belerang yang panas. Jika mereka bertahan, iblis Tgurneu mungkin akan menyerang mereka selanjutnya. Di sudut hutan, mereka duduk bersama, sebisa mungkin menjaga keheningan. Setelah trio Adlet selesai melawan Goldof, mereka pergi untuk bertemu dengan Pahlawan lainnya. Mereka memberi tahu Nashetania dan Goldof bahwa mereka akan menunda pertarungan untuk sementara waktu agar mereka dapat mempelajari kebenaran tentang apa yang sedang terjadi. Chamo tampaknya tidak senang, tetapi karena dia tidak punya pilihan, dia melakukan apa yang dikatakan Adlet.

Ketika Dozzu mengetahui bahwa mereka telah berhenti berkelahi, dia kembali dari tempat dia melarikan diri untuk bertemu dengan mereka.

Chamo melepaskan permata pedang dari perut budaknya dan kemudian dengan cermat memeriksa hewan peliharaannya yang lain. Dozzu, sementara itu, memuntahkan parasit di mulutnya yang telah memberi informasi kepada Tgurneu dan membakar iblis penyegel Saint di punggung Nashetania.

Dalam cahaya permata yang redup, rombongan Adlet menghadapi Dozzu. Tidak jauh dari tempat para Pahlawan berkumpul duduk Goldof, memegangi Nashetania dengan kuat di dadanya. Dozzu menempatkan dirinya tepat di sebelah kelompok beranggotakan enam orang, memberi tahu mereka kebenaran di balik pertarungan mereka. Dia menjelaskan kontrak antara Cargikk, Tgurneu, dan Dozzu, tentang bagaimana bawahan Cargikk mengejar Dozzu dan Nashetania, bagaimana pasangan itu memilih penangkapan oleh Tgurneu daripada alternatifnya, dan bagaimana mereka meminta Goldof menyelamatkan Nashetania. Dozzu yang paling banyak bicara. Tenggorokan Nashetania hancur, jadi dia tidak bisa berbicara, dan semua saraf Goldof telah digunakan untuk melindunginya.

“Aku bersumpah bahwa semua yang kukatakan sepenuhnya benar. Kumohon, aku harap kalian akan percaya itu,” kata Dozzu, menyambung cerita panjang itu.

Keenamnya saling memandang, diam. Mereka tidak memiliki jaminan bahwa semua yang dikatakan Dozzu adalah fakta — tapi tetap saja, sepertinya tidak bohong.

Adlet terkejut. Sekarang dia tahu seberapa jauh dia dari kebenaran, dan sejauh mana dia telah dimanipulasi. Hieroform yang dia kejar baru saja menjadi alat bagi Goldof untuk berbicara dengan Nashetania. Jejak hieroform yang dia salah sangka sebagai petunjuk berasal dari komunikasi mereka. Tgurneu telah menipunya dan menang.

“Jadi dengan kata lain nyaa~, kalian, kubu Dozzu, yang memenangkan ini?” kata Hans, mengabaikan Adlet saat dia merenungkan penghinaan ini.

"Tepat. Kami mencapai tujuan kami, yaitu kelangsungan hidupku dan Nashetania. Itu saja,” jawab Dozzu, cukup tenang.

“Jadi kau menggunakan Tgurneu untuk melarikan diri dari Cargikk,” Fremy merenung, “dan untuk melarikan diri dari Tgurneu, kau menggunakan Goldof. Kalian memang pasangan yang pas.”

“Aku akan menganggap itu sebagai pujian. Terima kasih." Bahkan sarkasme Fremy tidak mengganggu Dozzu."

“Hei, jadi sekarang kita sudah selesai berbicara, Chamo bisa membunuhnya, kan? Chamo tidak bisa menahan diri lagi.”

“… Nona Chamo.” Dozzu merendahkan dirinya dan menekankan wajahnya ke tanah. “Kamu memiliki permintaan maafku yang terdalam dan paling tulus untuk semua yang telah terjadi. Aku menyadari bahwa ini bukanlah pelanggaran yang dapat dimaafkan, tetapi aku mohon, tolong, kasihanilah.”

“…Um…apa kau minta maaf?” Terkejut, gadis itu memiringkan kepalanya dengan bingung.

“Chamo, tujuan awal kami bukanlah untuk menyakitimu. Itu adalah sesuatu yang terpaksa kami lakukan untuk bertahan hidup,” kata Dozzu, dan di belakang iblis itu, Nashetania juga menundukkan kepalanya.

"Yah, Chamo tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan permintaan maaf," renungnya sambil menggaruk kepalanya.

“Kita harus membunuh mereka, bukan? Mereka adalah musuh kita,” kata Mora.

Dozzu mengangkat kepalanya. Melihat itu, Fremy membidik iblis itu. Goldof, masih memegangi Nashetania, meletakkan tangannya di atas tombaknya dan bangkit sedikit. Hans mengangkat pedangnya untuk menghalangi Goldof.

"Mohon tunggu. Memang benar, kami adalah musuhmu. Tapi bukan niat kami untuk bertarung sekarang,” kata Dozzu.

Adlet memberi isyarat agar sekutunya duduk. Dia berharap sebanyak itu. Jika Dozzu menginginkan pertengkaran, tidak akan bersusah payah untuk mengatakan yang sebenarnya kepada mereka. “Tolong, Dozzu, bisakah kau menjelaskan maksudmu?” kata Rolonia. Adlet bertanya-tanya mengapa dia begitu sopan kepada iblis.

“Jika kita membunuh tiga dari Enam Pahlawan,” jelas Dozzu, “Tgurneu dan Cargikk akan menyerah kepada kita. Itulah satu-satunya alasan kami mengatur pertempuran itu di Penghalang Abadi. Membunuh para Pahlawan dengan sendirinya bukanlah tujuan kami.”

"…Jadi?"

“Dengan kekuatan kami saat ini, kami tidak dapat membunuh kalian bertiga. Mungkin itu bisa dilakukan jika kami mengorbankan diri kami sendiri, tetapi itu tidak akan membantu kami mewujudkan ambisi kami.” Dozzu mengamati seluruh kelompok dan berkata, “Kami ingin mengalahkan Tgurneu dan Cargikk. Mereka adalah hambatan terbesar untuk pemenuhan tujuan kami. Kami ingin bergabung dengan kalian atas nama tujuan itu.”

Wajah kaku, Mora keberatan. “Itu permintaan yang terlalu besar. Tindakanmu hampir menyebabkan kematian Chamo.”

“Dan kami benar-benar meminta maaf dengan tulus untuk itu. Namun, itu bukan tujuan awal kami,” bantah Dozzu. “Kami ingin bertemu dengan kalian lebih awal untuk membuat tawaran ini, tetapi kami tidak dapat melakukannya. Pada saat kami tiba di Kuncup Keabadian, kalian sudah pergi. Kami segera mengejar kalian, tetapi kalian berlari ke sana kemari di Hutan Potong Jari mencoba menghindari Tgurneu, dan tidak mungkin untuk mengetahui lokasi kalian.

"Jadi, jika kita tinggal sedikit lebih lama di Kuncup Keabadian..." Adlet terdiam.

“Itu benar, Adlet. Kalau begitu, pertempuran ini tidak akan pernah terjadi sama sekali, karena kami tidak punya alasan untuk menipumu atau bertarung denganmu.”

Ini memang kisah yang tidak masuk akal. Itu berarti pertempuran sepanjang hari ini sama sekali tidak diperlukan.

“Tolong, aku mohon kalian menyetujui aliansi ini. Aku yakin tawaran ini akan bermanfaat bagi kedua belah pihak,” kata Dozzu, dan sekali lagi menundukkan kepalanya.

Semua mata tertuju pada Adlet — penghakiman terakhir adalah tanggung jawabnya.

Chamo, di sampingnya, menawarkan pendapatnya. “Chamo sama sekali tidak yakin tentang ini. Adlet, bisakah kau menyuruh kami untuk membunuh mereka?”

“Tapi, Addy,” kata Rolonia dari sisi lain, “kita akan punya lebih banyak sekutu. Itu hal yang bagus.”

Adlet duduk terjepit di antara Chamo dan Rolonia dan pendapat mereka yang saling bertentangan.

“Tapi apakah mereka benar-benar sekutu kita, Rolonia?” kata Mora.

Dozzu berbicara. “Aku tidak akan berpura-pura bahwa ini adalah tindakan yang mulia. Biarkan aku jujur: Kami adalah musuh kalian. Kami hanya akan bekerja sama untuk mengalahkan Tgurneu dan Cargikk. Setelah kekalahan mereka, aku yakin kita akan berakhir dengan saling bertarung.”

“J-jadi…”

“Namun demikian, aku tetap berharap kalian menerima tawaran aliansi ini,” kata Dozzu.

Adlet bertanya, "Apa untungnya bagi kami?"

“Aku adalah aset yang cukup besar dalam pertempuran, dan juga Nashetania, begitu dia pulih. Kami juga dapat menawarkan banyak informasi kepada kelompok kalian tentang Negeri Raungan Iblis, iblis, dan Majin.

"Apakah informasi itu berguna?" tanya Adlet.

“Aku percaya begitu. Kalian bahkan belum berhasil menemukan cara untuk menyeberangi Jurang Cargikk, dan di luar jurang, lebih banyak rintangan menanti kalian. Tanpa kerja sama kami, kalian tidak akan pernah tiba di Perapian Menangis,” kata Dozzu.

Adlet tidak bisa melawan semua itu. Itu bisa saja benar.

“Dan kami masih memiliki lebih banyak kecerdasan untuk ditawarkan. Meskipun kami tidak mengetahui identitas sang ketujuh di antara kalian, kami memiliki petunjuk — informasi yang dapat aku katakan dengan pasti akan mengarahkan kalian untuk menemukan identitas mereka. Kami juga dapat memberi tahu kalian tentang asal muasal lambang palsu tersebut.”

Adlet terdiam. Seperti dia, yang lain semua memperhatikan Dozzu. Ini bahkan bukan sesuatu yang perlu dipertimbangkan — dia sangat menginginkan pengetahuan itu sehingga dia bisa merasakannya. Adlet memindai wajah sekutunya. Dilihat dari ekspresi mereka, tidak satupun dari mereka menentang aliansi ini. Bahkan Chamo dan Fremy yang sangat ragu tampaknya tidak keberatan.

"Goldof," kata Adlet.

Masih memegang Nashetania, Goldof mengalihkan pandangannya ke Adlet.

Adlet menyadari bahwa ksatria itu mungkin adalah seorang Pahlawan sejati. Mungkinkah dia bekerja untuk Tgurneu tanpa Nashetania dan Dozzu menyadarinya sama sekali? Gagasan bahwa seorang tuan dan bawahan dengan koneksi yang begitu kuat masing-masing dapat berkomunikasi dengan musuh yang berbeda sangatlah tidak mungkin. Dan pada akhirnya, Goldof menyelamatkan Chamo dan menggagalkan rencana Tgurneu. Goldof menentang Tgurneu dan karenanya dia tidak bisa menjadi sang ketujuh.

“… Ada apa… Adlet?” tanya Goldof.

"Apakah kau mendukung aliansi ini?"

Setelah hening, Goldof berbicara. “Aku ingin melindungi Yang Mulia. Jika itu akan membantuku mencapai itu…aku mendukung.”

Ketika Adlet mendengarnya, pikirnya, Dia sudah meninggalkan kita. "Goldof, setelah kami membunuh Tgurneu dan Cargikk, maukah kau bertarung dengan kami?"

“…Aku akan…melindungi Yang Mulia. Itu hal yang paling penting. Kemenangan para Pahlawan…adalah hal yang kedua.” Goldof tidak secara eksplisit mengatakan dia akan melawan mereka, tetapi dia pada dasarnya menyatakan bahwa dia akan terpisah dari Pahlawan Enam Bunga. Sesuatu yang seharusnya tidak terjadi, sesuatu yang mereka pikir mustahil, baru saja terjadi.

Salah satu Pahlawan telah mengkhianati mereka.

Ada delapan manusia di sini. Nashetania memihak Dozzu, dan sang ketujuh bekerja untuk Tgurneu. Sekarang Goldof juga bergabung dengan pihak Dozzu. Itu cukup membuat Adlet pusing. Tiga dari delapan manusia di sini adalah musuh. Bagaimana mereka harus bertarung dalam situasi seperti ini?

“Jadi, Adlet. Apakah mungkin bagi kalian untuk menerima aliansi ini?” Dozzu menekannya.

Adlet ingin melakukan semua yang dia bisa untuk menghindari pertempuran dengan Tgurneu dan Cargikk. Tujuan mereka, pada akhirnya, adalah mengalahkan Majin. Tapi dia menginginkan informasi yang dimiliki Dozzu, dengan segala cara yang memungkinkan. Dia menyimpulkan bahwa mereka akan bergabung untuk saat ini, dan akhirnya melepaskan mereka. Dalam mengusulkan ini, Dozzu kemungkinan besar telah mengantisipasi pilihan Adlet.

"Aku ingin menerima, tapi pertama-tama aku ingin menanyakan sesuatu," kata Adlet.

“Kalau begitu aku akan menjawab. Silakan,” jawab Dozzu.

“Kau mengatakan sebelumnya bahwa kau ingin menciptakan dunia di mana manusia dan iblis dapat hidup bersama. Bagaimana kau berencana untuk mencapai itu?

“Aku tidak bisa menjawab pertanyaan itu. Jika aku melakukannya, maka kemenangan kami akan semakin jauh dari genggaman kami.”

“Ambisimu terdengar seperti khayalan gila bagiku. Aku tidak ingin bergabung dengan orang gila. Katakan saja sebagian darinya, apa pun yang kau bisa.”

Dozzu melirik Nashetania, dan dia mengangguk kecil. "Dimengerti. Jika kita akan bekerja sama, maka apa boleh buat.” Seluruh kelompok Adlet memberikan perhatian penuh kepada Dozzu. Goldof juga mencondongkan tubuh ke depan untuk mendengarkan.

"Tujuan kami adalah untuk menggantikan Majin."

"Apa?" Adlet tidak mengerti apa yang dikatakan Dozzu. Majin adalah Majin. Kau tidak bisa hanya menggantinya seperti seorang raja atau sesepuh kuil.

“Kami akan menghancurkan Majin saat ini…monster gila yang jelek itu, dan melahirkan dewa baru. Itu akan memiliki hati yang benar, cinta iblis, cinta kemanusiaan, dan cinta damai. Tidak akan ada gunanya menggantikan Majin sebaliknya. Di bawah kekuasaan dewa baru, semua iblis akan terlahir kembali, berubah dari makhluk yang membenci manusia menjadi makhluk yang bisa hidup bersama mereka.”

"Tidak mungkin," desah Adlet. “Itu hanya…tapi tidak bisa dipercaya…”

Dozzu mengabaikannya dan melanjutkan. “Dan kemudian, dengan dewa baru kita, kita akan menyerbu alam manusia, menghancurkan raja busuk, bangsawan yang menenggelamkan diri dalam dekadensi, dan menyatukan dunia. Itu adalah tujuan akhir kita. Dan hanya itu yang dapat kami sampaikan kepada Anda saat ini.”

Itu semua sangat boros, otak Adlet tidak bisa menguraikannya.

“Apa yang kau tahu, Dozzu? Jawab aku — apa sebenarnya Majin itu?” Fremy mendesak, nadanya gelisah.

Ekspresi Dozzu masih tenang saat melihat kelompok itu dan berkata, “Majin, para iblis, Saint of the Single Flower, Lambang Enam Bunga, konflik antara Tgurneu, Cargikk, dan aku, dan dua orang palsu. puncak mungkin tampak seperti elemen independen, tetapi sebenarnya, itu semua adalah satu masalah kompleks.

Kelompok itu tidak mengatakan apa-apa. Mereka hanya menunggu Dozzu untuk melanjutkan.

“Aku akan mulai dari awal. Tiga ratus tahun yang lalu, aku bertemu dengan seorang Saint. Bersama-sama kami mengambil misteri dunia. Namanya Hayuha Pressio, Saint of Time.”

Semua mata Pahlawan membelalak. Setiap orang yang tinggal di benua itu tahu nama itu. Hayuha, Saint of Time, telah mengalahkan Majin tiga ratus tahun yang lalu. Dia adalah salah satu Pahlawan Enam Bunga.

Lambang palsu pertama, yang dimiliki Nashetania sekarang, awalnya adalah miliknya, dan dia memberikannya kepadaku tiga ratus tahun yang lalu.







TL: Ao Reji
EDITOR: Isekai-Chan

0 komentar:

Posting Komentar