Minggu, 31 Desember 2023

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 11 : Chapter 267 - Beruang Berjuang Menjawab Pertanyaan Putri Flora

Volume 11

Chapter 267 - Beruang Berjuang Menjawab Pertanyaan Putri Flora








DARI PERKEBUNAN, aku menuju ke kastil untuk memberikan buku bergambar kepada Putri Flora.

Tapi mari kita lihat…Aku perlu membawa Noa dan Shuri ke ibu kota, tapi bagaimana caranya? Kurasa mengendarai Kumayuru dan Kumakyu bisa berhasil. Namun, gerbang transportasi tidak boleh dilalui—tidak apa-apa jika aku pergi bersama Fina saja, tapi tidak dengan Noa dan Shuri. Lagi pula, memberi tahu mereka tentang gerbang itu akan mempersingkat waktu perjalanan menjadi tidak ada apa-apanya…

Aku terus berjalan, memikirkan apa yang harus kulakukan, dan tak lama kemudian, aku mendapati diriku berada di gerbang. Para prajurit yang berdiri di depan menatapku, seperti biasa—walaupun aku yakin mereka telah memperhatikanku beberapa waktu lalu, mengingat pakaianku yang menarik perhatian. Aku menyapa penjaga gerbang…yang menatap ke belakangku.

"Oh!" seru seorang penjaga. “Salam, Nona Ellelaura.”

Benar saja, aku berbalik dan di sanalah dia—

“Terima kasih atas pelayanannya,” kata Ellelaura sambil tersenyum.

“Ellelaura? Sejak kapan kamu berada di belakangku?”

“Wah, begitu kamu meninggalkan rumah, Yuna.”

Jadi... sepanjang waktu itu. “Mengapa kamu mengikutiku? Itu buruk!" Aku begitu tenggelam dalam pikiranku sehingga aku tidak memperhatikannya sama sekali.

“Sungguh lucu berjalan di belakangmu. Wah, ekor kecilmu bergoyang-goyang!”

“Tolong jangan lihat bagian belakangku,” kataku sambil menyembunyikan ekorku dengan tanganku. Sejujurnya, aku juga suka melihat ekor Kumayuru dan Kumakyu, tapi…membayangkan seseorang memperhatikan ekorku membuatku merasa sedikit malu.

“Tapi itu sangat lucu!” kata Ellelaura, terlihat sedikit kecewa karena aku menyembunyikan ekorku.

“Oke, tentu, tapi kenapa kamu mengikutiku? Setidaknya kamu bisa mengatakan sesuatu.”

"Aku ingin. Tapi kamu tahu, aku menjadi sangat terpesona oleh ekormu sehingga aku menatapnya sampai ke kastil.”

Serius, Ellelaura? “Ngomong-ngomong, um…apakah kamu akan bekerja, Ellelaura?”

“Kecuali menjalankan restoran menjadi satu-satunya pekerjaanku saat aku tidak mencarinya, maka ya.”

"Wow. Jadi kadang-kadang kamu benar-benar punya pekerjaan.”

“Yuna, apakah kamu harus begitu jahat? Aku selalu menganggap serius pekerjaanku!”

Kata “selalu” sepertinya berlebihan, tapi menurutku pembicaraannya tentang restoran dan telur membuktikan bahwa dia sedang melakukan pekerjaan…walaupun sepertinya dia selalu melewatkannya saat aku bertemu dengannya.

“Jangan hanya berdiri di sini dan berbicara. Kita harus menemui Putri Flora, hmm? Lagipula, kamu datang ke sini untuk memberinya buku itu.”

Uh...Kupikir dia akan kembali ke kastil untuk bekerja. Tapi aku tidak bermaksud mengatakannya dengan lantang. Tidak sepadan dengan energinya. Selain itu, meskipun Ellelaura tidak masuk kerja, satu-satunya orang yang akan menimbulkan masalah baginya adalah raja. Tidak ada kulit di hidungku.

Dengan izin dari penjaga, kami memasuki kastil.

“Wah, aku tidak pernah membayangkan kue seperti itu bisa dibuat hanya dengan gula,” renung Ellelaura. “Bagaimana kamu mengetahui tentang permen seperti itu?”

Apakah dia mencoba memerasku untuk meminta informasi atau semacamnya? Bukannya aku bisa memberitahunya bahwa aku berasal dari dunia lain atau apa pun. “Tentu saja itu salah satu rahasiaku.”

"Sayang sekali. Tapi berhati-hatilah. Kamu membawa ide makanan yang begitu menakjubkan sehingga seseorang mungkin… penasaran. Jika kamu sedang mengerjakan sesuatu yang baru, pastikan untuk memberi tahuku. Aku seharusnya bisa memberikan bantuan.”

Mungkin dia khawatir tentang bagaimana aku memberi tahu Shia dan yang lainnya cara membuat permen kapas?

Aku menerima tawaran itu. "Terima kasih. Aku pasti akan melakukan itu.”

“Jika kamu punya masakan baru, silakan datang langsung padaku.”

Tunggu, apakah itu yang dia incar? Astaga, Ellelaura sangat sulit dibaca. Mudah-mudahan Noa dan Shia tidak menjadi seperti dia.

“Yuna, sayang, apakah aku salah karena percaya bahwa kamu baru saja memikirkan sesuatu yang sangat kasar tentangku?”

"Tidak tidak. Aku sedang memikirkan betapa baik hatimu, Ellelaura.”

“Benarkah?” Dia menatapku dengan ragu. Aku memberinya wajah poker terbaikku.

Menghindari tatapannya, aku mulai berjalan menuju kamar Putri Flora.

“Maukah kamu ikut denganku, Yuna?” dia bertanya.

“Jika kamu tidak ikut denganku, aku bisa pergi ke kamarnya sendiri.”

“Aku ikut.”

“Apakah kamu tidak punya pekerjaan?” aku berseru.

“Seharusnya baik-baik saja. Aku sudah menyelesaikan semua hal penting.”

Tapi apakah dia benar? Benarkah?

Saat kami berjalan menyusuri koridor yang familiar, kami menemukan boneka binatang Kumayuru yang berjalan dengan dua kaki. Di sebelahnya berdiri Ange.

“Oh, astaga, kalau bukan Nona Ellelaura dan Yuna!”

"Beruang?" Boneka binatang Kumayuru dipotong tepat setelah Ange.

Wow. Bisakah kamu mempercayainya? Pada suatu saat, aku belajar berbicara dengan boneka binatang. Sungguh, kekuatan gadis beruang telah berkembang ke tingkat yang mengerikan dan membengkokkan kenyataan. Sungguh mengherankan, betapa menakutkannya, betapa—

Oke, oke, aku bercanda. Sebenarnya itu hanyalah Putri Flora di belakang boneka binatang Kumayuru yang kuberikan padanya. Dia dengan penuh semangat menjulurkan kepalanya dari baliknya.

"Beruang!" Dia tampak sangat pusing ketika dia melihatku. Dengan sedikit terhuyung-huyung saat berdiri—bagaimanapun juga, dia sedang menyeret beruang itu ke mana-mana—dia langsung berlari ke arahnya.

Kalau dipikir-pikir, dia baru mengatakan “Beruang” setelah mendengar Ange menyebut namaku, jadi kurasa itu berarti dia benar-benar tahu nama asliku adalah Yuna. Mungkin dia akan berhenti memanggilku Beruang ketika dia sudah dewasa?

Aku meletakkan tanganku di kepala Putri Flora saat dia memelukku, lalu aku melihat ke arah Ange. “Apa yang kalian berdua lakukan di aula?”

“Kami sedang dalam perjalanan pulang dari jalan-jalan,” jawab Ange.

"Berjalan? Dengan boneka binatang?”

“Berjalan dengan Beruang!” Seru Putri Flora sambil meremas boneka Kumayuru itu. Aku sedikit sedih karena tidak melihat Kumakyu bersamanya juga, tapi Putri Flora terlalu kecil untuk membawa kedua boneka binatang itu pada saat yang bersamaan.

“Apakah kamu datang untuk menemui Putri Flora?” tanya Angie.

“Aku punya buku bergambar baru, jadi saya membawanya.”

“Buku gambar?!” Putri Flora mencicit gembira.

“Buku bergambar yang lain?” Ange juga tampak senang.

Aku mengerti mengapa Putri Flora begitu bersemangat, tapi…Ange? Serius?

“Jadi, Putri Flora,” kata Ange, “Yuna membawa sebuah buku. Bagaimana kalau kita kembali ke kamarmu?”

“Kita bisa menunggu sampai kamu selesai berjalan-jalan,” aku menawarkan.

“Aku ingin kembali ke kamar!” Putri Flora berkata sambil memeluk erat boneka beruangnya dan menarik-narik pakaianku dengan tangannya yang mungil.

Kami telah memutuskan. “Kamarnya kalau begitu!” Aku meraih tangannya dengan boneka beruangku dan kami langsung menuju ke sana.

“Kamu benar-benar lembut jika menyangkut anak-anak,” kata Ellelaura.

Mengingat kembali apa yang telah kulakukan sejauh ini, aku benar-benar tidak bisa mengatakan padanya bahwa aku tidak melakukannya, jadi…kurasa dia benar? Tapi orang macam apa yang bisa mengabaikan anak kecil setelah melihat senyuman seperti itu? Aku yakin Ellelaura sendiri tidak bisa. Lagi pula, apa salahnya bersikap lembut, tahu?

Begitu kami sampai di kamar, Putri Flora langsung menuju ke tempat tidurnya. Boneka binatang Kumakyu menunggu di dekat bantalnya, tugasnya untuk berjaga-jaga selama perjalanan hampir berakhir. Putri Flora meletakkan Kumayuru-nya di atas bantalnya lalu mengambil Kumakyu-nya.

Tunggu apa? Aku tidak mengerti.

“Dia membawa beruang hitam bersamanya ke luar ruangan,” Ange menjelaskan, “dan membawa beruang putih ke dalam ruangan.”

“Mengapa dia membaginya seperti itu?”

Ange tampak enggan saat menjelaskan. “Dia mungkin mengotorinya saat keluar, jadi...um...jika beruang hitam itu mengambil kotoran...itu tidak akan terlalu terlihat...” Kedengarannya masuk akal bagiku. “Itulah sebabnya dia membawa beruang putih ke dalam kamar, dan beruang hitam ke luar.”

Setidaknya Kumakyu tidak ketinggalan, tapi aku masih merasa sedikit kasihan pada Kumayuru. Bukan berarti Kumayuru dibuat hitam khusus untuk menghindari noda...tapi apakah itu lebih besar daripada risiko mengotori bulu putih Kumakyu?

Putri Flora menuju ke meja bersama Kumakyu, bersiap untuk membaca.

“Ini buku barunya,” kataku sambil mengulurkannya.

“Terima kasih, Beruang.” Putri Flora dengan senang hati mengambil buku itu dariku dan duduk di kursinya. Dia segera mulai memeriksanya. Ange berdiri di atasnya untuk mengintip buku itu. Dia rupanya ingin tahu apa yang ada dalam cerita ini.

“Nona Ellelaura, bisakah kamu mengurus buku ini juga?”

Dia mengangguk. "Tentu saja. Kamu dapat yakin bahwa kami akan mendistribusikannya.”

"Terima kasih."

Ange tampak senang mendengarnya. Putri Flora perlahan membalik halaman buku itu, dan Ange berhasil menahan diri untuk tidak ikut membaca untuk membuatkan kami teh…meskipun dia tetap berada di dekatnya sambil menuangkannya. Dengan peralatan yang ada di tangannya, dia selesai menyiapkan teh.

“Terima kasih,” kataku.

Kami minum teh dan istirahat sebentar. Aku bertanya-tanya apakah raja akan datang hari ini. Aku pernah melihat salah satu penjaga kabur, yang biasanya merupakan pertanda dia akan muncul.

Selagi aku memikirkan hal itu dan menyesap tehku, wajah Putri Flora menunduk.

“Sampai jumpa, Beruang…” Balik. Dia membalik halamannya. "Beruang!" Sekarang dia tampak bahagia. Kurasa beruang itu baru saja muncul dalam cerita.

Setelah dia selesai membaca semuanya, dia menoleh ke arahku. “Beruang bisa menjadi kecil…?”

Semua orang di ruangan itu terdiam begitu dia menanyakan hal itu.

Hmm…

Orang dewasa normal mana pun tahu bahwa beruang tidak bisa mengubah ukurannya mau tak mau. Dan anak-anak seusia Fina dan Noa akan mengerti jika kamu menjelaskannya. Namun di usia Putri Flora, aku tidak begitu yakin dia memahami konsep tersebut. Maksudku, Putri Flora benar-benar tahu bahwa ada beruang yang bisa berubah ukuran.

Ange mengambil kendali. “Putri Flora, beruang biasanya tidak mampu mengubah ukuran.”

“Tapi beruangnya menjadi kecil!” dia bersikeras. Putri Flora menyamakan panggilan beruangku dengan beruang sungguhan di kehidupan nyata.

“Yah…” Ange menatap Ellelaura dan aku dengan memohon bantuan.

Sudah sulit untuk membedakan antara beruang panggilanku dan beruang asli, dan bahkan aku tidak bisa menjelaskannya dengan baik.

“Purei Flora, beruang biasa tidak bisa mengecil,” kata Ellelaura. “Beruang Yuna sangat istimewa, begitu pula beruang di buku ini.”

“Spe-shal…?”

“Ya, mereka adalah beruang yang istimewa. Jadi menurutmu beruang biasa tidak bisa mengecil, oke?”

Namun Putri Flora masih memiringkan kepalanya dan terlihat bingung. Sulit untuk dijelaskan.

Aku telah menanamkan kesalahpahaman di kepalanya, jadi sekarang adalah tanggung jawabku untuk memperbaikinya. Jika dia tidak tahu tentang beruangku, aku bisa saja memberitahunya bahwa beruang di buku itu hanyalah fantasi…tapi Putri Flora tahu beruangku bisa menyusut.

“Beruang tidak bisa mengecil?” Putri Flora memeluk erat boneka Kumakyu miliknya.

“Seperti kata mereka, beruangku istimewa,” kataku lembut. “Beruang normal tidak bisa mengecil.”

Putri Flora tampak tidak yakin. Dari semua hal yang mungkin dia tanyakan, aku tidak pernah menduga pertanyaan ini akan muncul. Jika dia bertanya tentang orang-orang yang melarikan diri, aku berencana untuk memberikan tanggung jawab untuk menjawab pada Ellelaura atau raja…tapi yang ini muncul tiba-tiba.

Kemudian, raja dan ratu masuk, sedikit lebih lambat dari biasanya. Kurasa mereka tidak bisa langsung kabur dari pekerjaan kali ini. Mereka berterima kasih padaku ketika mereka melihat buku baru Putri Flora.

Saat itu, aku teringat janjiku pada Zelef. Aku mengeluarkan chawanmushi untuk Putri Flora dan yang lainnya. Sepertinya semua orang menikmatinya.





TL: Hantu

0 komentar:

Posting Komentar