Selasa, 05 Maret 2024

Boukensha ni Naritai to Miyako ni Deteitta Musume ga S-Rank ni Nanetta Light Novel Bahasa Indonesia Volume 2 : Chapter 20 - Suasana Hening di dalam Ruangan

Volume 2

 Chapter 20 - Suasana Hening di dalam Ruangan





Ruangan itu sunyi senyap. Belgrieve bangun pagi-pagi, seperti kebiasaannya, tapi semua orang masih tertidur lelap. Dia diam-diam keluar untuk berjalan-jalan di sekitar Rodina.

Rasa sakit di tubuhnya sudah sedikit mereda tetapi belum juga hilang. Itu benar-benar berlanjut ke tingkat yang menyusahkan.

Dia melewati para petani yang berangkat kerja dan melihat asap dari masakan sarapan membubung. Kota ini tidak berbeda dengan Turnera dalam hal itu.

Dia bisa mencium bau babi di sana-sini—sedikit berbeda dengan bau domba dan kambing. Dia tidak tahu apakah itu bau badan atau kotoran mereka, tapi itu sedikit menyengat hidungnya karena dia tidak terbiasa dengan hal itu. Kalau dipikir-pikir, bukankah baunya seperti ini saat terakhir kali aku datang ke Rodina? dia mengenang.

Dia kembali ke penginapan saat matahari terbit. Para pelancong yang harus berangkat lebih awal sudah bangun dan makan. Ketika dia kembali ke ruang komunal, dia tidak melihat pria yang dia ajak bicara malam sebelumnya. Mengingat dia juga tidak ada di ruang makan, mungkin dia sudah pergi. Belgrieve merasa sedikit tidak enak karena telah menipunya, tapi tidak ada yang bisa dia lakukan jika pria itu tidak ada di sana.

Menaiki tangga ke lantai dua, dia menuju kamar anak perempuan. Sebelum dia mencapainya, pintu terbuka, dan Angeline muncul keluar.

“Selamat pagi, ayah.”

“Ah, pagi Ange… Apakah langkah kakiku keras?”

“Ya… khususnya di lantai dua.”

Kaki kayunya mengeluarkan suara yang cukup keras saat dibenturkan ke lantai kayu, terlebih lagi jika ada ruang kosong di bawahnya. Belgrieve mengelus jenggotnya, frustrasi.

“Aku harus membungkus ujungnya dengan kain lain kali…”

“Heh heh.”

Angeline menempel padanya. Dia menarik napas dalam-dalam seolah menghirup aroma pria itu. Kemudian, dia mengangkat wajahnya, tampak sangat puas.

“Baiklah… Waktunya sarapan!”

"Tentu. Bagaimana dengan Anne dan Merry…?”

Ketika Belgrieve menyebut mereka, mereka mengintip ke luar ruangan.

“Kami siap.”

“Selamat pagi, Tuan Bell.”

“Ya, pagi. Ayo sarapan dan berangkat.”

Itu bukanlah produk khusus tanpa alasan—daging babi di Rodina sangat lezat. Tidak banyak daging segar di awal musim semi; sebagian besar diasamkan atau diasap, tapi itu pun berlimpah.

Ham panggang yang diiris tebal dengan selada air pertama musim ini dan acar biji mustard diapit di antara dua roti. Berbeda dengan masakan Turnera yang sederhana, makanan ini berlimpah dan mengenyangkan. Tentu saja, itu memiliki label harga yang sesuai, tapi bagi para petualang Rank S, tidak perlu khawatir tentang uang. Mereka bisa menikmati makanan enak sejak fajar menyingsing.

Belgrieve takut apa yang akan terjadi setelah dia terbiasa makan seperti ini, tapi ini juga merupakan sensasi perjalanannya. Kehidupan normalnya begitu sederhana, dia merasa akan mendatangkan murka surga jika dia menuruti keinginannya terlalu banyak, memikirkan hal ini membuatnya sedikit bergidik. Namun gadis-gadis itu menutup wajah mereka seolah-olah itu bukan apa-apa.

Setelah sarapan, mereka istirahat sebentar sambil menyeruput teh bunga. Belgrieve ingin mengayunkan pedangnya, tapi dia mengingat pria itu dari malam sebelumnya. Mungkin dia bukan satu-satunya, dan akan ada masalah jika seseorang memperhatikannya.

Belgrieve tidak membenci pertandingan sparring, tapi dia juga tidak ingin menonjol sebagai Red Ogre. Pertama dan terpenting, dia tidak sadar telah melakukan apa pun yang pantas mendapatkan namanya, dan tidak suka menerima penghargaan yang bukan miliknya. Tidak peduli apa kata orang, itu hanya meresahkan. Rasanya seperti dia mengkhianati ekspektasi mereka.

Dia juga merasa kasihan karena mengirim pria itu untuk suatu keperluan yang bodoh, tetapi para pelancong adalah pertemuan sekali seumur hidup. Tentu saja, dia juga tidak ingin ada masalah yang tidak semestinya. Belgrieve diam-diam mengirimkan permintaan maaf.

Tak lama kemudian, mereka sudah berada di jalan. Kuda itu telah beristirahat dan memakan makanannya hingga kenyang, dan penuh dengan energi, dan kereta berjalan dengan santai. Sejak fajar menyingsing, cuaca tetap mendukung. Sinar matahari agak menyilaukan, tapi tidak terlalu mengganggu setelah terhalang oleh kanopi.

Butuh dua hari penuh dari Rodina ke Bordeaux. Ada lebih banyak jalan pegunungan di sepanjang jalan, yang akan memakan sedikit waktu. Tepatnya di sanalah Angeline menyelamatkan Seren. Jalan di sana lebih padat dilalui, jadi tidak seburuk jalur dari Turnera ke Rodina, tapi perjalanannya masih lambat.

Suatu hari dihabiskan melintasi pegunungan menuju desa berikutnya. Mereka berangkat keesokan harinya dan hendak mencapai Bordeaux, ketika langit berangsur-angsur tertutup awan tebal, dan akhirnya hujan mulai turun.

Hujan awal musim semi berarti tetesan-tetesan besar, dan tetesan-tetesan ini berceceran di kanopi. Tidak jarang turun salju di wilayah utara, namun saat hujan paling banyak hanya gerimis. Tidak biasa kalau semuanya turun sekaligus seperti ini.

Anginnya lemah, sehingga tidak banyak air yang masuk ke dalam gerobak, namun masih basah. Tetesan demi tetesan, membentuk kabut yang tertinggal. Kuda itu juga harus memperlambat langkahnya.

“Astaga, apa yang kita punya di sini?”

“Urgh… Cuaca mulai dingin…” Angeline dengan gelisah menempel pada Belgrieve. Rambutnya basah. Ada uap mengepul dari tubuh kuda yang menarik kereta. Saat mereka mencapai Bordeaux, menggigil, matahari sudah terbenam, dan hujan terus turun.

Bordeaux adalah kota terbesar di utara Orphen. Hal ini terutama karena di sanalah Bordeaux House, rumah penguasa daerah, berada. Ada lahan pertanian pedesaan yang tersebar di sekitarnya, dan kota, yang dikelilingi tembok batu, tampak ramai. Itu tidak sebesar Orphen, tapi orang-orang di dalamnya sama bersemangatnya, jika tidak lebih dari itu. Mungkin talenta yang dikumpulkan Helvetica melakukan tugasnya dengan baik.

Mereka enggan mengunjungi tanah milik tuan tanah yang terlihat basah dan menyedihkan. Untuk saat ini, mereka memesan kamar di penginapan untuk beristirahat dan sepakat akan mampir keesokan harinya. Tentu saja, mereka telah duduk sepanjang perjalanan, namun goyangan gerobak telah menimbulkan dampak yang mengejutkan.

Penginapan yang mereka temukan di Bordeaux jauh lebih besar daripada penginapan di Rodina. Bar di lantai pertama sangat ramai—ini jelas merupakan tempat yang dihantui para petualang, dan mereka dapat melihat banyak orang yang terlihat seperti itu.

Pemiliknya jelas-jelas menunjukkan rasa jijik saat menyambut pesta basah kuyup itu, tapi hal ini berubah total setelah Angeline dengan cemberut menunjukkan pelat Rank S-nya.

“Silahkan, masuk. Aku memaksa.”

Mereka dibawa ke sebuah ruangan dengan tas mereka. Angeline memandang Belgrieve dengan puas. Dia belajar menghitung. Belgrieve menghela nafas dan mengikuti. Ruangan itu berukuran layak dengan dua tempat tidur. Mereka akan bisa tidur dua orang per tempat tidur seperti ini.

Kalau dipikir-pikir lagi, Belgrieve sering tidur di atas jerami dan di lantai, dan dia terkejut betapa lamanya waktu yang telah berlalu sejak dia tidur di kasur tersebut. Kelembutan itu membuatnya bingung saat menyentuhnya. Apakah dia bisa tidur?

Mereka meninggalkan barang-barang mereka, mengganti pakaian mereka yang basah kuyup, dan kembali ke lantai pertama. Di sana sangat ramai. Sekelompok suku pengembara sedang memainkan lagu-lagu, bercampur dengan denting peralatan makan dan hiruk pikuk percakapan, tawa, dan teriakan sekaligus.

“Ini hidup.”

“Ya… aku lapar.”

Tidak ada meja yang kosong, jadi mereka menurunkan diri di konter. Penginapannya tidak hanya besar, tapi fasilitasnya juga tertata rapi. Bahkan ada kulkas ajaib yang mahal. Menunya cepat, dan termasuk makanan laut meskipun jauh dari laut. Namun, nama hidangan itu tidak ada artinya bagi Belgrieve. Dia pernah melihat beberapa dari mereka sebelumnya, tapi hampir tidak ada yang tersisa dalam ingatannya.

Dia terutama menyerahkan pesanan makan malam kepada yang lain. Sementara itu, dia meminta bir putih khas Bordeaux kepada bartender, dan beberapa hidangan ikan teri kecil—itu adalah salah satu ikan yang samar-samar dia kenali. Ale adalah alkohol berbahan dasar biji-bijian. Rasanya pahit berbeda dari anggur dan sari buah apel, dan dia sedikit terkejut karenanya.

Ikan teri adalah ikan asin berukuran kecil dan tampaknya disajikan bersama sayuran rebus dan roti. Mereka sedikit difermentasi, memberikan rasa pedas yang aneh pada rasanya. Ini juga membuatnya kaget.

Angeline terkikik. “Ayah, acar ikan teri itu rasanya enak…”

“Kamu bisa saja memberitahuku itu sebelumnya.”

“Hee hee, aku ingin melihat bagaimana reaksimu.”

“Maaf… Beberapa orang menyukainya. Aku pikir Kamu tahu apa yang Kamu lakukan.”

Belgrieve mengangkat bahu. Dia tidak menganggapnya menggugah selera, tapi dia memesannya, jadi dia akan memakannya. Dulu ketika dia masih seorang petualang, dia harus makan apapun yang dia bisa temukan, dan dia sudah makan segala macam hal. Tampaknya seleranya telah menurun selama bertahun-tahun.

Saat dia menelan ikan teri dengan ekspresi masam, seorang tamu yang duduk di sampingnya angkat bicara.

“Hmph, kamu tidak mengerti betapa hebatnya ikan teri? Inilah sebabnya kamu akan selalu menjadi orang udik.”

Dia pikir itu tentang dia, jadi dia menoleh dan melihat bahwa gadis muda di sebelahnya sedang melihat ke arah lain. Dia tampak berusia sekitar sepuluh tahun dengan rambut panjang seputih salju.

"Apakah kamu mendengarkan? Kedalaman rasa ini adalah sesuatu yang tidak bisa Kamu dapatkan di tempat lain. Menyebutnya asin atau bau... Wah, kamu baru saja mengumumkan kepada dunia bahwa kamu berasal dari antah berantah, Byaku.”

Untungnya, dia sedang berbicara dengan orang lain—seorang anak laki-laki, kemungkinan besar adalah teman perjalanannya. Anak laki-laki itu meringis, jelas tidak menerimanya. Usianya sekitar lima belas atau enam belas tahun, rambutnya sama putihnya, meski sama sekali tidak terawat. Berbeda dengan gadis itu, dia memberikan kesan yang agak kotor.

“Bukan masalahku... Aku tahu tidak enak saat mencicipinya. Tentu, Kamu tinggal di Lucrecia, jadi Kamu mungkin sudah terbiasa.”

Lucrecia adalah tempat kuil utama Wina berada, berbatasan dengan Kekaisaran Rhodesia di tenggara. Negara teokratis yang berpusat pada para pendeta telah bertahan selama lebih dari dua ratus tahun. Wilayahnya terdiri dari semenanjung yang menjorok keluar dari benua, serta pulau-pulau di sekitarnya, dan memiliki hubungan yang dalam dengan laut. Karena ini adalah basis utama Gereja Wina, dengan penganutnya di seluruh benua, maka ia mempunyai pengaruh yang kuat terhadap semua negara tetangganya. Ada banyak sekali rumor dan insiden politik berantakan yang bermunculan karena hal ini.

Lucrecia jauh dari Bordeaux. Belgrieve terkesan mendengar pasangan muda itu telah menempuh jarak sejauh itu.

Gadis itu meletakkan ikan teri di atas rotinya, menggigitnya, dan mulai berbicara dengan mulut penuh. “Yah, rasanya sama sekali tidak seperti ikan teri di Lucrecia. Ahh, aku ingin kembali, tapi akung, inilah aku. Di utara. Di antah berantah. Untuk apa?"

“Diam dan makan… Kamu terlalu banyak bicara.”

“Hei, Byaku! Sikap apa yang kamu ambil terhadap tuanmu?!”

Kursi bar gadis itu berguncang maju mundur karena kemarahannya. Itu pasti sebuah kursi tua, karena persendiannya terlepas seketika, membuatnya terjatuh ke belakang.

“Eek!” Matanya terbuka ketakutan.

Belgrieve segera mengulurkan tangan, menopang punggungnya untuk menghentikannya. Tidak tahu apa yang sedang terjadi, dia membuka dan menutup mulutnya dengan hampa.

"Apakah kamu baik-baik saja?" Belgrieve bertanya. Gadis itu menoleh padanya dengan kaget. Kulitnya yang putih bersih menjadi sedikit merah.

“T-T-T-Terima kasih… Aku tidak membutuhkan bantuanmu!”

Yang cukup membingungkan, rasa terima kasihnya tiba-tiba berubah menjadi kemarahan. Belgrieve memiringkan kepalanya, tapi dia sama sekali tidak merasa kesal saat dia berurusan dengan seorang anak kecil.

Anak laki-laki itu mengambil alih dari sana, menurunkan gadis itu ke tanah. Dia tidak tersenyum sedikit pun, tapi dia mengangguk sopan.

“Maaf soal itu… Dia buruk dalam berkomunikasi.”

“Hei, lihat siapa yang bicara! Kamu mencoba memberitahuku bahwa aku—mmff.”

Anak laki-laki itu menutup mulutnya dengan tangan, menghela nafas muak. Mereka seperti saudara kandung, kata Belgrieve sambil tersenyum.

"Apa yang salah...?" Ange mengintip.

Saat dia melihat wajahnya, anak laki-laki itu mengerutkan alisnya. “Jangan pedulikan kami. Kami berangkat, Yang Mulia.”

“Mmff! Urgh! Mmmf!”

Anak laki-laki itu pergi, dengan gadis yang dipegangnya di bawah ketiaknya meronta-ronta. Duo yang sangat hidup. Belgrieve terkekeh dan mengusap janggutnya.

Sekitar waktu itu, terdengar teriakan marah dari seberang.

“Apa masalahmu?! Berhentilah memaksakan keberuntunganmu! Apakah kamu tahu siapa aku?! Aku Gort, si Petir sialan!”

Seorang petualang membuat keributan. Ada sorot mata seorang pemabuk, dan Anessa, yang dia ajak berkelahi, dengan lelah melambaikan tangannya.

“Kamu hanya seekor katak di dalam sumur. Aku telah melihat banyak orang sepertimu.”

“Jangan main-main denganku! Kamu pikir aku akan menahan diri hanya karena kamu seorang wanita?!”

Pria itu meraih pedang di pinggulnya—tetapi sebelum dia bisa memegangnya, Anessa dengan cepat mengulurkan lengannya, meraih pergelangan tangannya, dan memutar. Pria itu berteriak.

“Memilih pertarungan tanpa mengetahui kekuatan lawan. Kamu tidak akan hidup lama seperti itu, Tuan Petir.”

Melihat ketenangan Anessa tetap teguh, para petualang di sekitarnya tertawa dan bersorak. Tampaknya pria itu sudah terkenal jahat. Wajahnya berkerut karena malu, dan dia segera pergi.

Miriam menyeringai, mendorong Anessa. “Mencoba terlihat keren, ya.”

“Diam. Hal-hal seperti itulah yang merusak reputasi semua petualang…”

“Seorang pendekar pedang yang kalah dari pemanah kami dalam pertarungan jarak dekat…” Angeline memiringkan kepalanya. “Apakah dia benar-benar punya julukan…?”

Bartender di seberang konter tertawa. "Tentu saja tidak. Dia adalah Rank C, julukan itu adalah sebutan untuk dirinya sendiri. Memang benar, dia masih cukup terampil…”

“Hmm… sungguh tidak keren…” gumam Angeline dan menyesap wine.

Belgrieve merasakan rasa malu yang aneh.Oh, putriku, bukankah kamu melakukan hal yang sama padaku?

Para petualang, terkesan karena seorang gadis cantik telah menangani seorang pria dengan begitu mudah, mulai mentraktir mereka minuman, dan suasana di konter memanas.

“Kamu benar-benar memberikannya padanya. Kamu seorang petualang, Nona?”

“Ya, di Orphen. Ini pestaku.”

“Wow, pesta gadis-gadis cantik! Apa yang ingin aku lihat!”

“Kamu harus berpangkat tinggi untuk melakukan hal seperti itu pada Gort. A? A A?"

Anessa melirik Angeline dan Miriam, mendapatkan konfirmasi sebelum berkata. “Aku dan dia, kami AAA. Yang berambut hitam adalah Rank S.”

“Kamu pasti bercanda…”

“Tidak… tidak, tunggu. Gadis berambut hitam… Maksudmu Valkyrie Berambut Hitam?”

“Pembunuh iblis ?!”

Angeline mengangguk, terlihat agak kesal, lalu rasanya seperti ada bom yang meledak saat bar itu meledak dan menimbulkan kebisingan. Kedatangan seorang petualang pada peringkat yang mereka impikan—dan bukan hanya para petualang, bartender juga merasa senang. Hal ini akan meningkatkan rating perusahaan tersebut.

Satu demi satu, mug dan cangkir diletakkan di depan mereka bertiga; semua orang ingin membawa pulang cerita tentang mentraktir pesta Rank S untuk minum. Dan di samping gadis-gadis yang dianggap penting, Belgrieve meminum birnya dengan tenang. Begitu dia sudah terbiasa dengan hal itu, rasa pahit yang mengejutkan itu menjadi cukup nikmat.

Salah satu pria yang bersemangat itu duduk di samping Belgrieve.

"Luar biasa. Aku tidak pernah berpikir aku akan pernah melihatnya secara langsung, tidak sepanjang hidup aku. Hei, bukankah begitu?”

"Hmm? Ya aku kira."

Angeline berbalik. “Ayah… aku tidak bisa minum sebanyak ini. Kamu juga punya cukup banya.”

“Kamu punya banyak… Ayah juga tidak bisa minum sebanyak ini.”

Pria di sampingnya menatapnya dengan tatapan kosong. “Kamu adalah ayah Valkyrie Berambut Hitam?”

Sebelum dia bisa menjawab, Angeline dengan penuh kemenangan mencondongkan tubuh ke arahnya. “Itu benar... Ayahku, Si Red Ogre Bel—mff.”

Belgrieve dengan cepat menutup mulutnya, memainkannya sambil tertawa. Namun, dia jelas sudah terlambat. Mata pria itu menatap ke arahnya.

“Rambut merah...dan kaki pasak! Kalau begitu—maka kamu benar-benar si Red Ogre! Seorang pria yang bahkan mampu memimpin orang terkuat di Bordeaux, Sasha,!”

“O-Omong-omong… Tidak, aku tidak seperti itu…”

“Heeey, semuanya! Kita punya pesta hari ini! Kita tidak hanya memiliki Valkyrie Berambut Hitam, kita juga memiliki Ogre Merah!”

Perhatian tertuju pada Belgrieve sekaligus, dan dia tersentak panik, hanya untuk dikepung dalam waktu singkat. Dari apa yang bisa dia kumpulkan dari tangisan para penonton yang terpecah-pecah, Sasha telah menyebarkan berita begitu jauh dan luas sehingga tidak ada seorang petualang di Bordeaux yang tidak mengenal Valkyrie Berambut Hitam atau Ogre Merah.

Dia benar-benar tidak perlu melakukannya... Belgrieve memegangi kepalanya. Mungkin sebaiknya aku mulai memakai topi, pikirnya serius. Mencoba untuk membuat dirinya langka, dia mendekati telinga putrinya yang bangga dan berbisik.

“Ange… Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak menyebarkannya?”

Angeline tiba-tiba tersentak, seolah dia benar-benar lupa. “Itu benar… aku minta maaf.”

Tapi itu sudah terlambat. Dia merasa sudah terlambat saat dia memutuskan untuk bepergian bersamanya, tetapi meskipun mengetahui hal itu tidak bisa dihindari, hal itu tidak cocok untuknya.

Ketika pujian dan ekspektasi yang tidak selayaknya didapat menjadi tak tertahankan, penonton berpisah dengan lantang, “Maafkan aku!”

“Ange! Master! Miriam dan Anessa!”

Mereka menoleh ke arah suara yang mereka kenal, dan di sana berdiri Sasha, terengah-engah. Dia pasti berlari melewati hujan, karena poninya menetes. Para petualang sedang bersemangat.

Sasha dengan cepat berjalan mendekat dan menggandeng tangan Angeline.

“Aku berlari secepat yang aku bisa setelah mendengar rumor kamu ada di sini! Jangan terlalu jauh! Kamu datang tanpa sepatah kata pun kepada kami! Jika Kamu baru saja mengirim pesan, kami akan menyambut Kamu!”

“Yah… Kami basah dan kotor, jadi kami pikir kami akan menunggu sampai besok.”

"Itu saja? Apa bedanya jika dermawan Bordeaux itu kuyup atau kotor?! Tolong, semuanya, datanglah ke rumah kami! Aku ingin memperkenalkan kakak perempuanku!”

“Hmm… Apa yang harus kita lakukan?” Angeline melirik mereka yang lain.

Anessa dan Miriam mengangkat bahu.

“Kalau dia bilang tidak apa-apa, kenapa tidak?”

"Ya. Aku yakin tempat tidur di sana lebih empuk.”

"Ayah?"

Belgrieve berpikir sebentar lalu mengangguk. “Aku datang untuk mengantarkan surat. Jika aku diundang, aku tidak punya alasan untuk menolak.”

Yang terpenting, dia ingin melarikan diri dari tempat meresahkan ini.

Bagaimanapun, mereka menuju ke Bordeaux Estate. Itu adalah bukti lebih dari apa pun bahwa itu memang benar adanya, dan para petualang menjadi lebih bersemangat lagi. Pemilik penginapan itu kesal karena dia tidak bisa menikmati penginapan tempat pesta Rank S dan Red Ogre menginap, tapi Sasha membayar bonus selain biaya pembatalan, jadi dia mengirim mereka pergi tanpa keluhan. Dia mungkin akan mendapatkan promosi penjualan yang bagus keesokan paginya.

Di luar masih hujan.


PREVIOUS CHAPTER     ToC     NEXT CHAPTER


TL: Hantu

0 komentar:

Posting Komentar