Selasa, 08 Desember 2020

Tate no Yuusha no Nariagari Light Novel Bahasa Indonesia Volume 15 : Chapter 13 – Malam Sebelum Pertempuran Phoenix

Volume 15
Chapter 13 – Malam Sebelum Pertempuran Phoenix


Setelah itu, aku mengadakan pertemuan sendirian dengan ratu di kastil.

Aku perlu melaporkan semua yang terjadi baru-baru ini padanya, mendengar laporan dari pihaknya, dan memutuskan material dan persediaan lain yang kami butuhkan dari Melromarc untuk mempersiapkan pertempuran Phoenix — banyak hal yang harus dilakukan.

“Kita akan bertempur dengan Phoenix dalam beberapa hari ke depan dan lebih banyak lagi pertempuran di masa depan. Bagaimana keadaan di wilayahmu, Pahlawan Iwatani? ” ratu akhirnya bertanya.

"Aku mengumpulkan orang-orang yang cukup meriah," jawabku.

Hal utama yang perlu aku waspadai adalah jangan biarkan mereka berpikir bahwa mereka bisa melakukan apa pun yang diinginkan karena mereka adalah sekutu para pahlawan. Aku memberi tahu ratu bagaimana party Itsuki telah melakukan segala macam hal licik saat mereka bepergian bersamanya. Sama seperti Penyihir, mereka sekarang buronan, tetapi mereka telah menghilang tanpa jejak — untuk saat ini.

Lalu ada orang-orang yang tampaknya berasal dari Gereja Tiga Pahlawan. Yang ditangani Motoyasu. Jika ada yang bisa memberi tahuku, aku benar-benar ingin tahu mengapa aku memiliki begitu banyak musuh.

Aku baru-baru ini berpikir untuk menghabiskan sejumlah uang untuk menyewa tentara bayaran dari Zeltoble, jujur saja.

“Aku juga mendengar bahwa Melty membantu membangun kembali kota di dalam wilayahmu, kota yang dulu dikelola Count Seaetto. Kedengarannya seperti pengalaman yang bagus untuknya,” komentar ratu.

“Menurutku Melty adalah alasan utama semuanya berjalan begitu lancar. Dia akan menjadi ratu yang baik,” jawabku.

“Kau sangat memujinya, Pahlawan Iwatani, putriku pasti bekerja sangat keras,” kata ratu.

"Ya, aku rasa begitu," jawab ku. Dia juga banyak membantu berurusan dengan Motoyasu. Dalam kandang mengerikan yang dipenuhi dengan filolial yang sengaja dibesarkan Motoyasu di alam liar, Melty telah turun tangan dan membantu untuk mulai melatih mereka.

Mungkin itu karena pengaruh Motoyasu, tapi Bawahan Filo # 1 juga mulai terlihat seperti ratu. Aku masih belum melihatnya berbicara. Menurut Melty dan Filo, selain ketiganya yang menjadi pendamping utama Motoyasu, semua filolial lainnya telah diatur oleh Bawahan Filo # 1... yang bernama Chick... sepertinya.

Aku rasa dia memiliki beberapa skill, sepertinya.

Untuk melawan Phoenix, kami juga membawa serta pasukan filolial yang dibesarkan Motoyasu. Mereka bersaing dengan spesies Raph, pada dasarnya. Gaelion akan berbicara dengan para naga yang ditunggangi para ksatria naga dan bertarung bersama mereka.

Perintah untuk demi-human therianthrope berjalan dengan baik, dengan Raphtalia, aku, Fohl, dan Atla bertindak sebagai perwakilan. Werner dari Siltvelt juga ikut membantu, dengan segala pertimbangan.

Lalu ada negara Q'ten Lo. Mendengar bahwa Kaisar Surgawi baru, Raphtalia akan bertempur, beberapa sukarelawan telah menyatakan bahwa mereka ingin bertarung bersamanya, dan mereka telah ditambahkan ke pasukan kami.

Ratu bertanggung jawab untuk memimpin manusia. 

Dengan kata lain, struktur komando sudah cukup kokoh.

Ada banyak tentara di antara pasukan Melromarc yang pernah bertarung dengan Roh kura-kura, jadi mereka seharusnya bisa mengikutinya.

“Jangan berani-berani menyentuh Atla!” Aku mendengar suara Fohl dari taman kastil. Hah? Apa sekarang? Dia telah bersiaga di taman... menungguku, pada dasarnya.

Atla dan Fohl tidak cocok untuk pertemuan semacam ini, jadi aku berencana untuk mengurusi mereka nanti. Kedengarannya seperti sesuatu telah terjadi lebih dahulu.

Aku melihat keluar jendela dan melihat Fohl menjauhkan Atla dari Sampah.

Sampah dengan lembut mengulurkan lengannya ke depan, seperti ingin memegang sesuatu. Kemudian dia bergumam pada Fohl sebelum berbalik dan menjauh.

Atla menggelengkan kepalanya, sementara Fohl menyipitkan matanya, memikirkan sesuatu.

Ratu datang, berdiri di samping jendela bersamaku dan memperhatikan Sampah dengan sesuatu yang tak terlukiskan di matanya.

"Aku harap... dia menemukan jati dirinya lagi — kekuatannya yang dulu — secepat mungkin,” katanya. Aku berharap sebanyak itu. Jauh di lubuk hatinya, dia masih berharap Sampah akan kembali ke dirinya yang dulu.

“Kalau kau bertanya padaku, kupikir akan lebih praktis mengambil Senjata Tujuh Bintang dari Sampah dan memberikannya kepada orang lain,” kataku.

“Aku minta maaf tentang ini... tetapi jika Sampah bisa kembali ke dirinya sendiri, aku jamin dia akan mampu melakukan sepuluh kali lipat dari hal-hal yang bisa dilakukan orang lain dengan Tongkat itu. Bahkan jika kau memerintahkannya, Pahlawan Iwatani, aku tidak dapat mengambil tongkat itu darinya,” sang ratu menegaskan.

Sampah ternyata adalah Pahlawan Tongkat Tujuh Bintang. Aku belum pernah melihatnya memegang tongkat dan sejujurnya penasaran apakah raja asli sudah mati dan ini hanya doppelganger.

Di mana dia menyembunyikan Tongkat Tujuh Bintang?

"Hmmm. Tapi kita tidak punya banyak waktu. Jika muncul musuh yang tidak bisa kita tangani, dan dia tidak mau berbagi kekuatan senjata pahlawan, maka kita harus mencari orang lain untuk menggunakannya, bahkan jika itu berarti kita harus mengeksekusinya,” aku memperingatkannya.

"Aku mengerti," jawabnya. Ratu melihat ke kejauhan tetapi mengangguk mendengar kata-kataku. Aku pasti membayangkan banyak hal, tapi sesaat mata itu terlihat seperti mata Raphtalia ketika dia mengharapkan sesuatu dariku.

Setelah menyelesaikan diskusiku dengan ratu, aku pergi untuk berbicara dengan Fohl di taman.

"Tuan Naofumi!" Atla berteriak. Dia juga bersamanya, jadi...

“Atla, aku akan kembali ke desa. Bisakah kau pergi memanggil Raphtalia dan yang lainnya untukku? ” Aku bertanya padanya setelah mengacak-acak rambutnya agar dia tidak menolak.

"Baiklah! Aku akan melakukan apa pun yang kau perintahkan, Tuan Naofumi!" Dengan begitu, Atla bergegas pergi dengan gembira. Rasanya seperti aku mulai mengerti bagaimana membuatnya melakukan apa yang aku inginkan, baru-baru ini.

"Fohl, tunggu sebentar," kataku. Kakaknya akan mengejar Atla, jadi aku menghentikannya.

"Hah? Apa itu?" dia membalas.

"Aku melihatmu dan Atla berbicara dengan Sampah. Ada apa tadi? " Aku bertanya.

“Apakah ada alasan mengapa aku harus memberitahumu tentang itu?” dia menjawab, sedikit agresif.

“Apakah dia merencanakan sesuatu? Kau tahu apa yang dia lakukan pada orang-orangmu, bukan? ” Aku membalas cepat. Fohl dengan cepat mengalah. Dia pasti telah diceritakan saat pertama kali bertemu dengan ratu. Tanpa menanggapi pernyataanku, dia mulai memberi tahuku apa yang terjadi.

“Dia mulai menanyakan Atla segala macam pertanyaan. Bahkan mulai menanyakan hal yang sama padaku. Mengenai ibu kami, hal-hal seperti itu, ”ungkapnya.

"Apa kau memberitahunya sesuatu?" Aku bertanya.

“Tidak, aku menolaknya... tapi—” Balasan Fohl terputus sesaat, seolah ada hal lain yang tidak bisa dia katakan. Dia tampak lebih tua dari sebelumnya dan tampak sangat lesu.

"Aku tidak terkejut," komentarku. Menurut ceritaku, adik perempuan Trash sangat mirip dengan Atla, yang berarti dia mungkin berempati dengan Fohl.

“Setelah melihat kami bersama, dia menatap ke kejauhan dan mengatakan kepadaku bahwa aku harus melindungi adikku, tidak peduli apapun yang terjadi, atau aku akan menyesalinya. Maksudku, itu sudah jelas," lanjut Fohl.

"Aku mengerti." Mungkin sudah jelas, pasti, tapi Sampah pasti menempatkan dirinya pada posisi Fohl.

Aku pernah mendengar cerita ini sebelumnya.

Aku tidak ingin tahu detailnya, tapi sepertinya Trash adalah orang yang cukup cakap, di masa mudanya. Semua orang di Siltvelt — musuh-musuhnya pada saat itu — pernah mengatakan hal yang sama. Jadi mungkin itu adalah kebenaran, meskipun aku benar-benar tidak tahu dari mana asal cerita itu.

Sementara itu, Atla mungkin secara fisik jauh lebih kuat daripada adik Trash dan memiliki kepribadian yang mirip dengannya. Tapi, dia juga sedikit berbeda. Hmmm, mungkin aku bisa sedikit mengejeknya dengan itu saat aku melihatnya lagi.

Tapi aku benar-benar jarang bertemu dengannya akhir-akhir ini.

Heh. Aku tidak melupakan dendamku padamu, Sampah!


Atla kembali dengan Raphtalia dan yang lainnya, jadi kami kembali ke desa.

"Baiklah kalau begitu. Sudah larut malam. Bagaimana kalau kita semua tidur? ” Aku menyarankan.

"Apa artinya ini?" Fohl tiba-tiba muncul dan menyela. Aku telah menyelesaikan pertemuan dengan semua orang dari desa tentang pertempuran Phoenix dan akan kembali ke kamarku sendiri di desa ketika Atla dan Fohl mendekatiku.

“Apa maksudmu?” Aku bertanya.

"Apakah ada masalah?" Raphtalia juga bertanya padanya. Ternyata ada masalah dengan penempatan Atla dalam pertempuran. 

“Mengapa Atla juga ada di garis depan?” Fohl bertanya.

"Aku ingin bersamamu setiap saat, Tuan Naofumi," katanya.

“Fohl, bukankah kau lebih suka bersama Atla juga?” Kataku. Aku menempatkannya di sana agar Fohl tetap fokus pada pertempuran dan karena kemampuan tempur Atla yang memumpuni. Tapi mungkin Fohl lebih suka dia jauh dari garis depan, bahkan jika itu berarti tidak dekat dengannya.

Kurasa masalah Atla adalah aku akan berdiri paling depan, dan dia tidak suka berada lebih jauh dari itu.

"Atla, jika itu masalahmu, maka kau harus ditempatkan paling depan," kata Fohl.

"Aku baik-baik saja dengan itu," jawabnya.

"Tidak! Kau harus lebih jauh di belakang, di tempat yang lebih aman! ” dia keberatan. "Kak. Itu berarti aku hampir tidak bisa berpartisipasi. Apakah kau akan baik-baik saja jika kau ditempatkan di unit belakang?” dia bertanya. Fohl bersuara, namun tidak ada jawaban.

“Ayo, jangan menyerah semudah itu,” aku menegurnya.

“Tuan Naofumi, aku sudah memberitahumu sebelumnya, bukan? Aku ingin menjadi perisai untuk melindungimu,” kata Atla.

"Maksudku... ” Apakah dia ingin mencuri pekerjaanku atau semacamnya? Belum lagi itu hanya akan membuat Fohl semakin khawatir.

“Kalau begitu, aku akan membiarkanmu tetap di belakangku, tapi tidak ada artinya bagimu untuk berdiri lebih jauh dari itu. Bahkan Raphtalia mengerti itu, kan?” Tanyaku, mencari bantuan.

"Benar sekali." Raphtalia mengangguk mendengar kata-kataku. Akan ada waktu untuk maju, dan aku perlu membuat keputusan itu. Dia berbicara tentang melindungiku, tapi melihat apa yang akan kita lawan. Aku perlu dia untuk menjadi sedikit lebih bijaksana.

"Baiklah," katanya, memberikan sedikit anggukan keras kepala. “Meski begitu, aku masih ingin melindungimu, Tuan Naofumi.”

“Aku sudah penasaran dari dulu. Mengapa kau begitu terpaku untuk melindungi Tuan Naofumi, Atla? ” Tanya Raphtalia.

"Aku juga memikirkan hal yang sama," Fohl sependapat. 

"Mengapa kau ingin melindungi orang ini, dari semua orang?"

"Raphtalia, kakak, apa kalian tidak mengerti?" dia bertanya, mengangkat alisnya seolah-olah terganggu oleh pertanyaan itu.

“Aku tidak ingin bergantung pada kebaikan Tuan Naofumi selamanya. Hanya melihat dia melangkah di depan kita, terluka, menggantikan salah satu dari kita, membuat hatiku sakit, ”jelasnya.

Aku merasa ingin berkomentar bahwa dia menyangkal seluruh peranku dalam pertempuran, tetapi pada tingkat tertentu kata-katanya juga mencapai diriku. Itu bukanlah perasaan yang buruk; Aku bisa mengatakan sebanyak itu. Bahkan jika itu bertentangan dengan kemampuan Pahlawan Perisai.

“Apa menurutmu aku bercanda? Orang yang ingin aku lindungi bukanlah pahlawan, tetapi Tuan Naofumi.” Bukan pahlawan, katanya. Aku tidak yakin apa yang dia maksud, tapi kurasa itu pendapat Atla.

"Apa yang kau bicarakan?!" Raphtalia kurang menerima gagasan itu.

“Pertanyaan yang bagus! Atla, kau bisa melakukan jauh lebih baik dari orang ini! ” Fohl mendukungnya. Tunggu dulu. Kedengarannya seperti sebuah pengakuan cinta. Aku tidak menyadari bahwa itulah yang terjadi di sini. Dia pernah mengatakan hal yang serupa sebelumnya, tapi aku benar-benar membiarkannya lewat begitu saja.

"Tuan Naofumi," katanya langsung padaku. 

"Apa?" Aku mencoba untuk tidak terlalu blak-blakan.

“Aku tertarik pada kebaikan fundamentalmu. Tolong cobalah untuk tidak mempertaruhkan hidupmu hanya untuk melindungi kita semua,” pinta Atla. Yang bisa aku lakukan hanyalah bertahan, dan di sini dia menanyakan hal ini kepadaku.

“Haha, ya, ya. Baiklah terima kasih. Aku mengerti apa yang kau coba katakan, tapi aku orang yang licik, kau tahu. Soalnya, aku hanya membuat kalian melakukan apa yang tidak bisa aku lakukan sendiri,” jelasku.

"Jadi katakan padaku, Tuan Naofumi, jika kau bisa melawan musuhmu sendiri, kau ingin diposisi mana saat di medan perang?" Tanya Atla. Hmmm. Jika aku bisa bertarung secara normal, apa yang akan aku lakukan?

Pertanyaan yang menarik... tapi aku masih akan berdiri di depan.

Aku tidak yakin akan mempercayai budak-budak ini. Ketika aku pertama kali dijebak, jika aku memiliki kekuatan serangan sendiri, aku mungkin akan menaikkan levelku sendiri tanpa membeli satu pun dari mereka.

“Tuan Naofumi, aku meminta satu hal kepadamu. Jangan anggap bahwa kau harus selalu terluka. Sifat sejatimu, Tuan Nofumi, kau selalu memberi kepada orang lain... dan saat kau terus memberi begitu banyak dari dirimu, siapa yang akan menyembuhkanmu? Siapa yang akan memberikan kembali kepadamu?” Atla bertanya, berbalik untuk melihat Raphtalia.

“Aku setuju dengan apa yang jelas kau inginkan dari Tuan Naofumi, Atla. Tapi Kau melupakan sesuatu. Tuan Naofumi sendiri juga memiliki pendapat dari semua ini, "kata Raphtalia padanya. Mendengar kata-kata itu, Atla menggigit bibirnya dengan kesal.

Aku tidak yakin apa yang membuatnya melakukan itu.

"Tuan Naofumi... jika seseorang kehilangan nyawanya dalam pertempuran yang akan datang, aku tidak ingin kau akan menyalahkan diri sendiri, berpikir kau tidak dapat melindungi mereka," Atla memberi tahuku. Niatnya begitu tertanam dalam kata-kata itu sehingga aku tidak bisa mengabaikannya bahkan jika aku menginginkannya.

Atla menjelaskan baik perasaan melindungi maupun perasaan dilindungi.

“Mereka yang tidak melakukan apa-apa selain menerima dari orang lain, akan merusak mereka. Mereka semakin tenggelam dalam kehancuran. Bahkan tanpa memahami bahwa itu sudah terjadi... Aku tidak ingin merasakan itu lagi,” kata Atla.

“Aku mengerti,” kataku. Dia tidak salah. Banyak orang telah tewas dalam pertempuran sebelum-sebelumnya. Aku telah mencoba menyelamatkan sebanyak yang aku bisa tetapi tidak akan menyangkal kegagalanku.

Meskipun demikian, kehancuran dapat terjadi dengan cara lain. Misalnya, seperti yang dilakukan Atla sekarang, menegaskan semua yang aku lakukan. Memuji segala sesuatu yang dilakukan seseorang sebagai sesuatu yang luar biasa, sangat luar biasa, menyebabkan masalah yang sama dengan cara yang berbeda. Itu membuat mereka berpikir mereka bisa melakukan apapun yang mereka suka. Aku pikir Kyo mungkin orang yang telah dirusak oleh lingkungan seperti itu. Dia tampak seperti seorang jenius, tapi lihat bagaimana akhirnya.

"Kakak. Aku bukan lagi seseorang yang hanya bisa menerima, yang hanya mengambil darimu. Aku akan menjadi sepertimu dan Tuan nofumi dan melindungi semua orang,” kata Atla.

“Atla, apa maksudmu?” Fohl bertanya.

“Kakak, aku tahu apa yang kau pikirkan. Selama aku aman, tidak masalah apa yang terjadi pada orang lain, bukan? ” Kata Atla. Fohl terkejut. Maksudku, pasti ada perasaan bahwa Fohl tidak terlalu peduli dengan siapa pun selain Atla. “Meski begitu, aku tidak ingin melihat itu lagi darimu, kak... Aku tidak yakin aku berhak mengatakan itu. Selamat malam." Dengan ekspresi sedikit sedih di wajahnya, Atla pergi.

“Aku hanya memikirkan Atla? Jadi alasan sebenarnya aku merasa sangat kesal dengan keterikatannya dengan pria ini... ” Fohl terdiam berpikir.

"Apa?" Aku melambaikan tanganku pada Fohl yang terdiam. Dia tersadar kembali dengan ekspresi agak kesal dan kemudian pergi, seperti adiknya.

Aku tidak akan pernah memahami mereka.

“Ketergantungan pada Tuan Naofumi...” Raphtalia sepertinya sedang memikirkan sesuatu juga. Apakah ini benar-benar masalah yang membutuhkan banyak pemikiran?




TL: Isekai-Chan
EDITOR: Isekai-Chan

0 komentar:

Posting Komentar