Senin, 18 April 2022

Genjitsushugisha No Oukokukaizouki Light Novel Bahasa Indonesia Volume 12 : Chapter 1 - Putri Sang Singa

Volume 12
 Chapter 1 - Putri Sang Singa





Aku tumbuh dengan melihat punggungnya yang besar ...

Ayahku adalah seorang pria besar, tetapi tanggung jawab yang dia bawa di pundaknya membuatnya tampak lebih besar dari yang sebenarnya. Dia memikul negara dan orang-orang yang tinggal di sana saat dia menghadapi musuh kami, melayani keluarga kerajaan diatas dirinya dan keluarganya.

Ayah percaya bahwa mereka akan melindungi bangsa, dan melindungi bangsa pada gilirannya akan melindungi keluarganya sendiri. Dia canggung dan tidak menghabiskan banyak waktu di rumah, tetapi sebagai putrinya, saya tetap bangga padanya. Bangga dengan punggungnya yang besar—punggung seorang pria yang diandalkan dan dihormati semua orang.

Ketika dia berjuang untuk mempertahankan sesuatu, kecakapan bela dirinya akan mengalahkan musuh mana pun. Aku sendiri mengaguminya dan bercita-cita menjadi seperti itu. Keinginan untuk menjadi seperti dia suatu hari inilah yang membuatku menjalani jalan seorang pejuang. Pada awalnya, Ayah tidak menyetujui seorang wanita sepertiku yang mencari kekuatan, tetapi ketika aku memintanya untuk mengajariku, dia menjawab dengan tulus. Dia melatihku, dan mengizinkanku untuk menonton saat dia memimpin pasukannya.

Dia tidak pernah pandai berkata-kata, tetapi aku merasa dia menceritakan banyak cerita kepadaku selama sesi latihan kami. Dia menahan pukulannya ke arahku pada awalnya, tetapi setiap kali dia menahan sedikit, aku merasa seolah-olah dia memujiku, mengatakan, "Kamu menjadi lebih kuat." Tapi, yah, dia tidak pernah benar-benar mengatakannya dengan lantang...

Pada akhirnya, aku tidak berhasil mengalahkannya sekali pun; tetap saja, kupikir aku akhirnya menjadi kuat dengan kekuatanku sendiri. Tapi sekarang... Ayah yang mengajariku hidup sebagai pejuang sudah tidak ada lagi.

Dia ditangkap sebagai pengkhianat, dan meninggal di penjara. Ayah melakukan pemberontakan terhadap keluarga kerajaan yang sangat dia cintai dan hormati—bahwa dia mempertaruhkan nyawanya untuk mengabdi—dan dia ditangkap dalam perang berikutnya. Pada akhirnya, dia mengambil nyawanya sendiri. Ketenaran yang telah dia bangun hilang, dan yang tersisa hanyalah keburukan dari tindakan pengkhianatan itu.

Aku berada di luar negeri ketika aku mengetahui nasib ayahku. Kamu tahu, sebelum membangkitkan pemberontakannya, dia tidak mengakui kami—keluarganya—dan mengirim kami ke luar negeri. Mungkin saja jika pemberontakan gagal... Tidak, karena dia tahu pemberontakan akan gagal, dan dia tidak ingin kita bertanggung jawab atas tindakannya. Mungkin Ibu bisa merasakan tekadnya yang suram, karena dia menurutinya tanpa membiarkannya melihatnya menangis. Aku siap untuk menghentikan ayahku, bahkan jika itu berarti harus melawannya, tetapi aku dibuat tidak sadarkan diri dengan serangan mendadak. Ketika aku sadar, aku sudah berada di luar negeri, dan tidak dapat kembali.

Ketika aku menerima kabar tentang kematian ayahku, aku menangis. Ibuku juga sama, padahal dia tidak melakukannya. Kemudian, setelah menangis sepenuh hati, aku berdiri. Aku ingin mempelajari apa yang sebenarnya dimaksudkan oleh ayahku. Meskipun cara takhta berpindah tangan sangat tiba-tiba, aku tidak dapat membayangkan bahwa ayahku, yang begitu setia kepada keluarga kerajaan, akan memulai pemberontakan.

Aku tidak tahu seperti apa raja baru itu—aku yakin namanya Souma—seperti apa, tapi Puteri Liscia, yang ayahku pedulikan sama seperti dia peduli padaku, ada bersamanya. Sang putri mendukung Raja Souma, dan telah mengirim sejumlah surat kepada Ayah yang meminta agar dia membicarakan berbagai hal dengannya secara langsung. Namun Ayah tidak pernah menjawab. Kemudian dia memulai pemberontakan, dan bahkan memusuhi sang putri.

Tak seorang pun yang mengenal ayahku bisa membayangkan dia melakukannya. Dia tidak akan pernah menempatkan sang putri dalam bahaya. Itulah sebabnya aku tahu pasti ada motif rahasia di balik pemberontakan ayahku. Aku ingin tahu apa itu. Sebagai putrinya... Putri Georg Carmine.

◇ ◇ ◇.

Nama ayah bergema di seluruh negeri sebagai pejuang dengan bakat unggul. Kadipaten Carmine sebagian besar terdiri dari tanah yang dimenangkan dari Kerajaan Amidonia pada saat ayah Ratu Elisa, raja yang memerintah sebelum Raja Souma dua pemerintahan, berkuasa. Tanah rampasan ini, yang masih dihuni oleh mantan warganya, tidak mungkin dikuasai oleh individu yang setengah hati. Tak perlu dikatakan bahwa ayahku, kepala Keluarga Carmine dan penguasa Kadipaten terpilih, bukanlah orang biasa.

Akhirnya, dengan meninggalnya raja, krisis suksesi pecah, berakhir dengan Nona Elisa sebagai satu-satunya keluarga kerajaan yang selamat. Saat itulah suaminya Raja Albert naik takhta. Ayah telah berteman lama dengan Raja Albert, dan dia sangat mempercayainya.

Dihormati oleh orang-orang, dan ditakuti oleh orang Amidonia. Itu ayahku, Georg Carmine.



— Bulan ke-6, tahun ke-1545, Kalender Kontinental —



Ini terjadi sekitar setahun sebelum Raja Souma dipanggil.

Ketika wilayahmu berbatasan dengan negara yang bermusuhan, kamu tidak pernah tahu kapan kamu mungkin terjebak dalam api perang. Faktanya, Randel, pusat kota Kadipaten Carmine, sangat dekat dengan Van, ibu kota Kerajaan Amidonia, sehingga adil untuk mengatakan bahwa mereka berada tepat di depan hidung satu sama lain. Karena itu, ada pasukan yang ditempatkan di perbatasan setiap saat, dan mereka memantau dengan cermat setiap gerakan yang dilakukan pihak lain. Meskipun itu mungkin telah membantu mencegah konflik besar, bentrokan di perbatasan masih sering terjadi.

Selama masa pemerintahan Raja Albert, tampaknya mereka menghina negara kami sebagai negara yang “gila-gilaan”, tetapi itu tidak mungkin jauh dari kebenaran. Pada hari itu, ada laporan bentrokan skala kecil di dekat jembatan penyeberangan dekat perbatasan. Ayah mengajak orang kepercayaannya, Tuan Beowulf, dan bergegas ke tempat kejadian dengan menunggang kuda. Karena aku memaksanya, aku diizinkan untuk menemani mereka juga.

“Meskipun tidak ada korban jiwa menurut laporan, sihir telah digunakan, dan ada korban. Saat ini, kekuatan dari kedua belah pihak saling menatap dari ujung jembatan yang berlawanan.” Beowulf melaporkan situasinya saat kami berkendara menuju lokasi.

"Apakah kedua belah pihak yang menggunakan sihir?" Ayah bertanya.

"Ya pak." Beowulf mengangguk. “Sepertinya memang begitu.”

“...Tidak apa-apa, kalau begitu,” ayahku menghela nafas. “Jika pasukan kita menyerang mereka terlalu keras, kita bisa berakhir dengan memberikan alasan kepada Kerajaan bahwa kita tidak perlu melakukannya.”

Secara pribadi, aku tidak puas dengan jawaban itu.

“Ayah, mengapa kita harus menunjukkan pertimbangan seperti itu kepada Kerajaan? Bukankah negara mereka hanya memiliki setengah kekuatan dan pasukan yang kita miliki?” kataku menegaskan.

"Nyonya Mio, itu...!" Beowulf mencoba mengatakan sesuatu, tetapi Ayah mengangkat tangannya untuk membungkamnya.

"Mio, kamu baru saja berbicara tentang kekuatan dan total pasukan, kan?"

"Ya."

"Apakah kamu pikir kerajaan ini mampu melawan Dukedom sekarang?" dia bertanya, menatapku.

“Apakah ayah mengacu pada krisis pangan? Aku percaya lawan kita sama-sama terpengaruh oleh itu. ”

"Ada lebih dari sekedar makanan," bantahnya. “Luka yang ditinggalkan oleh krisis suksesi masih belum sembuh. Benih ketidakpuasan telah mengakar di seluruh anggota kelas bangsawan dan ksatria.”

"Apakah maksudmu beberapa akan mengkhianati kita untuk bergabung dengan Dukedom?"

Itu tidak masuk akal. Dukedom itu pasti lebih terpukul oleh kekurangan makanan—mereka hampir tidak memiliki tanah yang subur. Tentunya tidak ada yang akan membelot ke negara seperti itu.

Itulah yang kupikirkan ketika aku melihat ayahku, tetapi dia hanya menghela nafas lagi. “Tidak, mereka mungkin tidak secara terbuka mengkhianati kita. Namun, sangat mungkin bahwa mereka mungkin ragu-ragu untuk bekerja sama, membocorkan informasi kepada musuh, gagal mengirim bantuan yang dibutuhkan kepada sekutu kita, atau dengan sengaja menunda tanggapan mereka terhadap perintah.”

"Mereka akan terlibat dalam... lelucon kekanak-kanakan semacam itu?" kataku mencaci.

“Secara individu, pengkhianatan kecil itu mungkin tidak serius. Tetapi ketika banyak dari mereka tumpang tindih, mereka mengguncang kerangka negara kita. Albert... Yang Mulia sedang bekerja mati-matian untuk mengendalikan mereka sekarang.”

“...Maksudmu Kerajaan tidak bisa menghadirkan front persatuan melawan Dukedom sekarang?”

Ayah mengangguk dan menegaskan, “Karena Yang Mulia menikah dengan keluarga kerajaan, meredam ketidakpuasan itu adalah yang terbaik yang bisa dia lakukan. Jika kita ingin membuat negara ini benar-benar bersatu kembali, kita harus mengandalkan generasi berikutnya untuk melakukannya.”

“Generasi berikutnya... Maksudmu Putri Liscia? Aku pernah mendengar bahwa dia cukup bijaksana. ”

"Tapi kadang-kadang dia tidak fleksibel dan sedikit terlalu aktif," kata Ayah, dengan senyum masam di wajahnya.

Terlepas dari asuhannya, Putri Liscia telah lulus dari Officer Academy, dan sekarang belajar dari ayahku saat dia melayani. Karena cara Ayah memandang keluarga kerajaan, aku merasa sikapnya terhadapnya lebih kebapakan daripada apa pun yang pernah dia tunjukkan padaku, putri kandungnya. Dahulu kala, aku kesal dengan hal ini dan membicarakan masalah ini dengan ibuku. Dia tertawa terbahak-bahak.

“Lebih mudah untuk terbuka dengan perasaanmu dan menjilat putri dari keluarga lain. Tidak ada tanggung jawab untuk menjadi orang tua di sana. Kamu akan mengerti ketika kamu dewasa,” itu yang dia katakan padaku.

Aku tidak dapat memahaminya pada saat itu, tetapi mulai hari berikutnya dan seterusnya, waktu yang Ayah habiskan untuk melatihku tumbuh sedikit lebih lama. Ibu pasti telah memberitahunya bagaimana perasaanku. Dia tidak pernah mengatakan apa-apa tentang itu, tetapi dia pasti telah memutuskan bahwa pelatihan yang diperpanjang akan menjadi tanggapannya. Saat itulah aku menyadari ayahku adalah orang yang canggung.

Tapi Putri Liscia, ya? Meskipun kami sama-sama belajar dari ayahku, karena posisiku sebagai pewaris Keluarga Carmine, dia tidak ingin aku terlalu terlibat dengan militer, jadi aku jarang berhubungan dengannya. Aku sangat cemburu bahwa dia harus bekerja bersamanya.

"Sudah mulai terlihat sekarang," Beowulf memanggil kami. Kata-katanya membuatku kembali sadar.

Di kejauhan, ada penjaga yang dipasang di kedua sisi jembatan, saling menatap ke bawah. Suasana begitu tegang sehingga jika ada prajurit yang menghunus pedangnya, atau bahkan melempar batu, itu bisa memicu bentrokan lagi.

"Ohh, Duke Carmine."

Melihat kedatangan ayahku, para prajurit Kerajaan berpisah untuk membuka jalan baginya. Sepertinya perwakilan dari Kerajaan baru saja tiba juga. Ketika kami menyentuh tanah di jembatan, seorang pemuda tampan dengan mata dingin muncul dari ujung Kerajaan. Dia mendekati sisi kami, diapit oleh para prajurit kekar.

“Anda pasti Tuan Georg Carmine,” kata pemuda itu sambil menatap ayah saya. “Saya Julius, putra mahkota Amidonia. Atas nama ayah saya, saya datang untuk memadamkan gangguan ini.”

Jika dia adalah putra mahkota, apakah itu menjadikannya putra Gaius VIII, pangeran berdaulat Amidonia saat ini? Tampaknya karena ibu kota sangat dekat dengan sini, seorang anggota keluarga pangeran datang untuk menangani situasi secara pribadi.

“Memang, saya Georg Carmine,” jawab ayahku. Ada martabat serius dalam suaranya, tetapi Julius tidak menunjukkan reaksi apa pun terhadapnya.

"Ini buang-buang waktu, jadi saya ingin langsung saja," Julius berbicara dengan sikap birokratis dan tidak memihak. “Negara kami tidak berniat menyerang negara anda saat ini. Kami melihat bentrokan ini sebagai akibat dari tentara yang lepas kendali. Bagaimana dengan anda?"

Meskipun tentara terluka di kedua sisi, kata-katanya sedingin matanya. Namun, tidak butuh waktu lama bagi ayahku untuk menjawab.

"...Kami memiliki pendapat yang sama."

"Kalau begitu, bisakah saya meminta kedua belah pihak menarik pasukan mereka?"

"Baiklah."

"Ayah!" seruku. “Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan ini? Ada yang terluka. Jika kita tidak menjelaskan siapa yang harus disalahkan, maka…”

"Minggir, Mio." Ayah menatapku dengan tajam. Aku menelan ludah dan menelan sisa kata-kataku.

"Hmph," Julius mendengus. “Jika kita mencoba untuk menyalahkan, pertengkaran akan berlangsung selamanya. Ini buang-buang waktu. Percikan ketidakpuasan selalu membara di dalam diri kita.”

Ada permusuhan yang terlihat di mata Julius. Ayah melangkah maju dengan cepat dan berkata, “Itu benar. Saya ragu salah satu dari kita menginginkan perang habis-habisan. ”

“......!” Nada suaranya tidak mengancam. Bahkan, dia menahan suaranya. Namun, aku tahu bahwa beban kehadiran Ayah yang bermartabat telah membuat Julius menelan ludah. "Baiklah... Kami akan berhati-hati untuk tidak menyebabkannya."

"Ya. Kita berdua seharusnya begitu.”

Ayah dan Julius saling menatap, lalu masing-masing memunggungi yang lain, seolah mengatakan bahwa diskusi telah berakhir. Kami telah menghindari perang habis-habisan untuk saat ini, jadi yang terluka di kedua belah pihak dibawa untuk perawatan.

Tiba-tiba, seorang pria muda berlari keluar dari sisi Dukedom.

"Mohon tunggu!" dia berteriak.

Pria itu, yang tidak mengenakan baju besi atau seragam, tinggi dan kurus, dan memberiku kesan bahwa dia semacam birokrat.

“Colbert.” Alis Julius berkerut saat dia memandangnya. Wajahnya seolah berkata, "Mengapa kamu di sini?"

Pria bernama Colbert bergegas menghampiri Ayah dan menyatukan kedua tangannya di depannya. "Saya Gatsby Colbert, seorang pejabat yang bertanggung jawab atas keuangan Dukedom Amidonia."

"...Hmm." Ayah berbalik dan menatap Colbert. “Saya Georg Carmine. Apa anda ada urusan dengan saya?”

"Ah...!"

Untuk sesaat, Colbert tampak takut dengan suasana yang diberikan oleh seorang pejuang seperti ayahku, tetapi dia mengumpulkan keberaniannya, dan menatap mata singa ayahku.

“S-Serangan prajuritmu telah menghancurkan gudang kapal yang digunakan oleh orang-orang di wilayah kami! Nelayan kami mengandalkannya untuk mata pencaharian mereka, dan kami menuntut kompensasi!”

"...Atas dasar apa Anda mengklaim ini dilakukan oleh kami?" Ayah bertanya.

Colbert mengeluarkan secarik kertas dari sakunya. “Kami telah mengkonfirmasi bahwa ada laserasi yang disebabkan oleh sihir angin di lokasi tersebut. Penjaga perbatasan kami mungkin termasuk individu yang menggunakan sihir api atau tanah, tetapi kami tidak memiliki pengguna sihir angin. Selanjutnya, tentara kami telah membuktikan bahwa orang-orang di pihak Anda menggunakan sihir angin. ”

Ayah diam-diam melihat materi yang disajikan, lalu mendengus, “...Baiklah. Kami akan membayar untuk memperbaiki gudang kapal.”

"Terima kasih. Apakah Anda keberatan jika kami membuat perkiraan biayanya? ”


"Aku akan mempercayai penilaianmu."

"Baiklah."

Setelah bertukar beberapa kata, ayahku kembali, dan aku bertanya kepadanya, “Apakah itu baik-baik saja? Mengakui kesalahan dengan begitu mudah?”

“Tidak ada permusuhan terhadap Kerajaan di mata pemuda itu,” kata Ayah sambil tertawa kecil. “Dia hanya memikirkan mereka yang telah terluka. Bahkan di bawah tatapanku, matanya tetap tak tergoyahkan. Dia memiliki keinginan untuk menatap mataku. Itu adalah bukti bahwa dia tidak menyembunyikan apa pun.”

Ayah menyilangkan lengannya dan melihat Julius dan Colbert berjalan beriringan.

“Putra Mahkota adalah penguasa yang penuh perhitungan, mampu menangani hal-hal dengan pragmatisme, sementara birokrat tidak takut untuk membuat pendapatnya diketahui, bahkan oleh orang-orang militer. Amidonia juga telah menghasilkan beberapa pemuda yang menjanjikan. Sepertinya ... kita tidak bisa membiarkan penjaga kita turun. ”

Saat itulah saya membakar citra orang-orang yang dilihat ayahku dengan hormat di mataku.



“Mio, kudengar kamu mengalami kesulitan berkonsentrasi pada pelajaranmu tentang cara mengelola sebuah wilayah.” Dalam perjalanan pulang, Ayah memanggilku.

"Urkh... aku akui, itu bukan pelajaran terbaikku..."

“Huh… kau bukan prajurit yang buruk.”

Meskipun aku senang dia mengenaliku sebagai seorang pejuang, desahan itu membuatku merasa seperti dipanggil karena kekuranganku—itu sangat bertentangan.

“Sulit untuk menjadi penguasa wilayah besar ketika semua keterampilanmu adalah dari berbagai bela diri. Ayahku sendiri selalu mengatakan itu padaku.”

"Kakek mengatakan itu padamu?"

"Ya. Ada saat ketika keterampilanku murni bela diri juga. Aku bersandar pada istriku untuk dukungan, dan dalam jangka waktu yang lama aku terbiasa, tapi ... sepertinya darahku mengalir kental di pembuluh darahmu.

"...Maafkan aku."

Ibu adalah wanita yang sangat bijaksana, dan karena Ayah sering berada jauh dari rumah sebagai bagian dari tugasnya, dialah yang secara efektif menangani urusan administrasi. Aku sering diberi tahu bahwa aku mirip ibu aku ketika dia masih muda, tetapi aku tampaknya tidak mewarisi kecenderungannya untuk urusan rumah tangga.

“J-Jika harus, ayo bawa suami yang pandai menangani administrasi internal!” Kataku.

"...Ya, aku menduga begitulah yang akan terjadi." Ayah menatap ke langit. “Aku doakan nanti jadi birokrat yang punya tulang punggung, seperti anak muda itu.”

Mendengar nada pasrah dalam suara ayahku, aku tidak bisa berkata apa-apa. Dan, saat Sir Beowulf mendengarkan percakapan kami, senyum muncul di wajahnya saat dia menahan tawa.

◇ ◇ ◇.

Namun, hari ketika aku akan mewarisi Kadipaten Carmine tidak pernah datang. Tiga tahun telah berlalu sejak saat itu.

“Aku pergi sekarang, Bu,” kataku, dengan dua pedang panjang diikatkan ke punggungku dan helm full-face di bawah lenganku.

Ibu memberiku pandangan yang sedikit bermasalah. Menempatkan satu tangan di pipinya, dia menghela nafas, “Mio... Tidak perlu bagimu untuk membahayakan dirimu sendiri karena dia, tahu? Aku yakin dia juga tidak menginginkanmu.”

"...Mungkin tidak. Tapi aku tidak ingin membiarkannya seperti ini.” Aku meletakkan tangan di bahu ibuku saat ekor singanya terkulai. “Tidak peduli bagaimana akhirnya, aku percaya bahwa Ayah berjuang dengan tekad. Itu sebabnya saya ingin tahu yang sebenarnya. Jika aku mengetahui bahwa dia benar-benar ingin mengalahkan raja saat ini, maka ... "

"Mio, ayahmu tidak ingin kita terjebak di dalamnya ..."

"Aku tahu itu. Tapi aku sudah mengambil keputusan,” jawabku padanya, saat aku menatap matanya.

Sambil menghela napas lagi, dia berkata, “Begitu kamu menetapkan pikiran pada sesuatu, kamu tidak akan berhenti. Keras kepala itu pasti berasal dari ayahmu.”

"Tentu saja. Bagaimanapun, aku adalah putrinya. ”

"Aku mengerti ..." Ibu menundukkan kepalanya. "...Kalau begitu, lakukan apa yang kamu inginkan."

Dia menatapku lagi, sekarang dengan kekuatan berkilau di matanya.

“Aku akan menerima hasil apa pun yang dibawa oleh tekadmu. Jika kamu mengatakan bahwa kesengajaan adalah karena darahnya, maka itu adalah tekadku sendiri. Sebagai istrinya, dan sebagai ibumu.”

"Ibu..."

Saya merasakan sesuatu yang panas naik di dadaku, dan air mata hampir mulai mengalir. Aku memakai helm untuk melindungi wajahku sebelum membalikkan punggungku ke arahnya.

“Aku bersumpah aku akan muncul sebagai pemenang. Maka aku akan mengabulkan keinginanku. ”

“...Tolong, jangan terlalu memaksakan dirimu, Mio.”

Dengan kata-kata dari ibuku, aku meninggalkan rumah.



TL: Hantu

0 komentar:

Posting Komentar