Sabtu, 16 April 2022

Maou-sama, Retry! Web Novel Bahasa Indonesia : Chapter 79. Si Bodoh

Chapter 79. Si Bodoh



2006 M, sebuah tempat *pachinko* tertentu.
<TLN : pachinko adalah mesin slot>

Suara dentingan bola perak, dan suara menderu dari mesin yang berdering tepat ke gendang telinga bergema di dalam gedung.

Asap rokok berada di sekitar tempat itu, dan pelanggan tetap berbicara dengan suara keras, dan kadang-kadang akan ada seorang wanita tua yang memukul meja dengan keras seolah-olah dia sudah gila.

Orang-orang yang datang ke tempat tua ini, di tempat yang bisa dibilang di pinggiran, semuanya adalah pelanggan tetap. Para pecandu pachinko yang serius duduk di mesin yang sama hampir setiap hari.

Kelompok ini hanya memikirkan pachinko dari pagi hingga malam, sampai-sampai mereka tampak seolah-olah tidak peduli bahkan jika perang di luar negeri terjadi atau ada gempa bumi.

Bagi mereka, memegang pegangan dan membuat bola perak terbang adalah hidup mereka. Segala sesuatu selain itu hanya akan menjadi hal-hal yang tidak penting.

Bahkan jika gempa bumi besar terjadi pada saat ini, tangan mereka tidak akan melepaskan pegangannya. Terlebih lagi jika mereka berada dalam kemenangan beruntun, bahkan jika seorang teroris datang dan memerintahkan mereka ‘angkat kedua tanganmu!', tangan kanan mereka akan tetap memegang gagangnya, dan mereka akan terus melemparkan bola perak ke arah penyerang dengan yang lain.

Di ruang tanpa harapan seperti ini, Oono Akira duduk di sana dengan ekspresi kesal.

Sejak tempat masa lalu, 'dunia', runtuh, Akira telah melewati hari-hari tanpa produktivitas, dan menjalani kehidupan yang hanya bisa disebut putus asa.

"Sial! Sudah habis saja? …Sialan Noguchi, harus lebih bersemangat.” (Akira) <Noguchi = 1.000 yen>

“Kakaka! Oono-chan, jadi berapa banyak Noguchi yang telah mati?”

"Diam. Ku akan mencekikmu sampai mati, pak tua.” (Akira)

Dialek kansai keluar dari mulut Akira.

Orang ini biasanya berbicara dengan dialek standar, tetapi mungkin dia santai di kampung halamannya, kadang dia akan kembali ke dialek lamanya.

“Oi oi, kenapa *jangkauan* ini meleset…? Kenjiro, menyingkir! Aku akan menjadi orang yang melawan Raou sebagai penggantimu.” (Akira) <Mengganti arah di pachinko untuk mendapatkan kesempatan mendapatkan jackpot.> <Raou adalah kepalan dari referensi North Fist.>

“Uyahya! Oono-chan, kamu anak yang menarik seperti biasa!”

Pria tua di sisinya membuka mulutnya lebar-lebar saat dia tertawa, tetapi bagian dalam mulutnya tidak ada gigi sedikitpun.

Itu seperti gua yang gelap, dan itu benar-benar menonjolkan penampilan seorang lelaki tua yang terlihat seperti youkai.
<TLN : youkai adalah makhluk mistis seperti hantu dan monster>

Akira selalu berpikir 'bagaimana dia bisa makan ketika dia tidak memiliki gigi satupun?' tapi mungkin dia merasa bertanya tentang hal itu akan menjadi bodoh, dia memutuskan untuk mengabaikannya.

Apa yang Akira dan Pak tua Youkai mainkan adalah pachinko tipe pertempuran berdasarkan manga yang disebut Fist of the Arctic dan terkadang Antartic.

Ini adalah jenis cerita yang tidak masuk akal tentang seorang protagonis bernama Kenjiro yang pergi ke Kutub Utara dan Antartika untuk mendapatkan kembali kekasihnya yang diculik, dan harus melawan seorang pria cabul telanjang yang disebut *Raja Telanjang*. <Sebuah permainan kata dari nama Raou.>

(Aku sedang tidak baik-baik saja hari ini...) (Akira)

15 lembar uang 1000 yen dengan wajah Noguchi Hideo tercetak di dalamnya telah tersedot ke dalam pachinko.

Jika ini adalah medan perang, itu berarti bahwa 15 nyawa penting telah hilang.

Tetapi seorang komandan yang tidak kompeten adalah tipe yang secara berturut-turut akan menempatkan lebih banyak tentara untuk membalikkan keadaan.

"Selanjutnya. Di Noguchi berikutnya, itu pasti akan kena.” (Akira)

“Pelit sekali, Oono-chan. Ini seperti *Kampanye Guadalkanal*. Bahkan jika kau menempatkan tentara sedikit demi sedikit, kau tidak akan menang. Harus habis-habisan dan menempatkan Yukichi-san <10.000 yen> itu.”
<TLN : info lengkap dari Kampanye Guadalkanal>

“Kenapa kau membahas tentang perang di sini? Omong kosong di hadapan pachinko belaka…” (Akira)

Akira meracuni dengan kata-kata selagi dia memasukkan satu lagi Noguchi.

Yang ke-16 mungkin akan mati tanpa bertahan 10 menit.

“Pachinko adalah perang era modern, Oono-chan. Jika kau menang, kau bisa minum alkohol yang enak. Kau bahkan bisa pergi ke panti pijat. 8.000 yen untuk merasakan surga selama 60 menit.”

“Jangan menggunakan uang untuk hal-hal yang tidak berguna dan pergilah ke dokter. Seorang kakek ompong pergi ke panti pijat malah akan mengerikan. Tidur saja di peti matimu seperti Youkai.” (Akira)

“Youkai lebih menyenangkan. Lagipula tidak ada sekolah dan ujian. Ada lagu anime tentang itu, kan? Apa namanya lagi? Parlor Onitarou? Tidak, bukan itu... Jika aku mengingatnya dengan benar, itu adalah CR eyeball old man.”

"Tidak ada anime seperti itu." (Akira)

Akira mengabaikan omong kosong kakek tua itu dan menyalakan rokoknya.

Seolah menentang waktu yang sia-sia ini, dia mengepulkan asap putih dengan megah.

"Uhuk uhuk. Oono-chan, aku berhenti merokok. Bisakah kau berhenti merokok di sisiku?”

“Apa kau bodoh? Kenapa aku harus memperhatikanmu? Pertama-tama, ini adalah produk yang diizinkan oleh negara, dan aku bahkan membayar pajak tembakau yang mahal. Tunjukkan rasa hormat kepada kami para pembayar pajak. Ini akan membuat lingkaran penuh dan akan berubah menjadi uang untuk kesejahteraan dan proyek-proyek publik. Dengar, pak tua, merokok adalah perbuatan orang suci yang menghabiskan tenaganya untuk orang banyak dengan menggunakan uangnya sendiri.” (Akira)

“Mulutmu berjalan lancar seperti biasa… Jika aku berakhir sakit karena asap rokokmu, lebih baik kau membayar biaya pengobatannya, Oono-chan.”

"Jika itu mengurangi umurmu pak tua, aku akan dengan senang hati merokok lebih banyak." (Akira)

Akira menyalakan 2 batang rokok lagi dan mengepulkan asap senilai 3 batang rokok.

Ini sudah menjadi api skala kecil.

“Oono-chan! Kau sudah cukup membakar isi dompetmu!”

"Kau pikir kau mengatakan sesuatu yang lucu di sana, pak tua?" (Akira)

"Yang benar saja, bagaimana bisa kau dibesarkan untuk menjadi seperti iblis ..."

Pak tua membuka sekaleng bir sambil mengatakan ini.

Seolah-olah menghargai gelembung yang keluar, pak tua itu bahkan meletakkan mulutnya di atas kaleng seolah-olah menjilatnya.

“Pak tua, kepalaku sakit karena mabuk selama 2 hari. Minumlah di tempat lain.” (Akira)

“Oono-chan, ini adalah produk yang diizinkan oleh negara, dan aku membayar mahal untuk itu, kau tahu? Ini akan membuat lingkaran penuh dan membantu masyarakat.”

“Jangan meniruku. Kau sudah benar-benar berbicara seperti pemabuk.” (Akira)

"Aku tidak ingin mendengar itu dari seorang pecandu nikotin."

Pada akhirnya, hari itu dia telah mengirim 4 Noguchi Hideo lagi tanpa bisa membalikkan pertempuran, dan tirai itu jatuh dengan kekalahan total.

Akira meregangkan kedua tangannya setelah meninggalkan tempat itu dan melihat ke langit.

Ada langit biru tanpa awan sedikitpun membentang di sana, dan sinar matahari yang lembut mengalir turun.

(Hmmm…)

Dia agak merasa bahwa cahaya itu tidak memberikan berkah padanya. Dia menyipitkan matanya, dan berjalan ke rumahnya sambil mengangkat bahu.

Hari ini dia melewati harinya dengan sia-sia lagi. Besok kemungkinan besar akan sama.

Akira sendiri merasa seperti itu.

Jika orang tidak bertindak, mereka hanya mengulangi hari yang sama. Apakah itu baik atau buruk.

(Apa yang kulakukan...?) (Akira)

Ada musik ceria yang diputar di pusat kota, dan ada pasangan yang berpegangan tangan dan berjalan dengan gembira.

Mungkin karena hari ini adalah akhir pekan, wajah orang-orang menjadi cerah. Masing-masing dari mereka harus menggambar akhir pekan mereka di hati mereka.

Namun Akira saat ini tidak punya apa-apa.

Dia menghabiskan tabungannya, berkeliaran di sekitar kota, makan makanan apa pun yang dia suka, pergi ke pachinko, mandi, dan tidur. Tidak ada tanda-tanda pria bugar yang hidup di masa lalu; hanya seorang pria lusuh.

(Sial, ini agak dingin...) (Akira)

Meskipun cuacanya bagus, dia agak merasa kedinginan.

Akira menarik kardigan lebih dekat ke dirinya, dan berjalan melewati pusat kota dengan kaki cepat. Karena dia merasa... suasana gemerlap itu tidak cocok untuknya.
<TLN : Kardigan adalah jenis sweater rajutan yang memiliki bagian depan terbuka>

(Setiap satu dari mereka semua bergembira...) (Akira)

Itu mungkin akhir hari yang cukup umum. Lagipula, tidak setiap orang menjalani kehidupan sehari-hari yang bahagia.

Beberapa tertawa, beberapa menangis, beberapa memiliki kekayaan besar, beberapa kehilangan kekayaan besar; dunia mengulangi semua hal semacam ini tanpa lelah.

(Bagaimana aku harus hidup besok ...? Haruskah aku pergi ke suatu tempat acak?) (Akira)

Sementara Akira memikirkan rencana berantakan seperti itu, dia terus melanjutkanmya di gang belakang.

Tiba-tiba, dia melihat sakunya bergetar, dan ketika dia mengeluarkan ponsel, dia melihat bahwa itu adalah panggilan dari XX. Dia bertanya-tanya untuk beberapa saat apakah akan mengabaikannya, namun mungkin dia kalah dengan kegigihannya , dia menekan tombol terima.

"Aku akan menutupnya." (Akira)

"Tunggu! Aku masih belum menyatakan bisniku! Bukankah itu tidak masuk akal?”

"Lagipula itu pasti bisnis yang bodoh ..." (Akira)

Dan pada kenyataannya, panggilan dan surat dari XX sebagian besar berisi hal-hal bodoh. Tapi yah, untuk Akira yang sekarang tidak sesibuk dulu, ini bisa menjadi sedikit perubahan dalam kehidupan sehari-harinya yang tidak berubah.

“Aku sedang luang, kau tahu. Jadi aku mencoba melihat masa depanmu dengan kartu tarot.”

"Apa? Dan hasilnya?” (Akira)

“Si Bodoh keluar! Bukankah itu sangat cocok denganmu saat ini? Pengangguran dan Pecandu Pachinko, bukankah itu hanya skakmat dalam hidup? Aku ingin menunjukkan penampilanmu saat ini kepada Akira di masa lalu yang memandang rendah aku sebagai seorang NEET!”

“Aku hanya mengistirahatkan sayapku yang lelah. Jangan tempatkan aku di bulu yang sama dengan NEET sepanjang tahun.” (Akira)

Alasan menyakitkan muncul dari mulut Akira.

Dengan berapa banyak waktu luang yang dia miliki, tidak hanya kelelahan, dia adalah puncak kesehatan. Selain itu, ia memiliki waktu luang untuk disia-siakan.

“Aku mengerti, aku mengerti. Aku sangat mengerti. Aku berada dalam kondisi yang sama. 'Aku akan serius besok!' 'Ini buruk!'”

"Kapan itu 'besok' di mana kau akan menjadi serius ...? Tahun depan? Satu dekade?" (Akira)

“Ah, aku lupa mendapatkan bonus login dari game onlineku! Segera kembali!"

"Kau…!" (Akira)

Panggilan itu terputus sepihak, dan Akira mendengus sambil memasukkan ponsel ke dalam sakunya.

Ini sama seperti biasanya. Pertukaran yang bodoh.

Ketika dia mengeluarkan ponselnya yang bergetar lagi, kali ini bukan panggilan tapi pesan.

(Kau lagi ...) (Akira)

Melihat nama pengirimnya adalah Mikiti, dia menutup ponselnya seolah kesal.

Semua hal yang dia kirim memiliki hal-hal yang mirip, jadi tidak perlu melihatnya. Akira saat ini keras kepala, jadi dia dalam keadaan pikiran di mana dia tidak ingin mengambil pertolongan siapa pun.

“…Aku yakin hari esok akan lebih baik dari hari ini.” (Akira)

Ini adalah kalimat favorit Akira akhir-akhir ini.

Apakah ini semacam penghiburan untuk dirinya saat ini yang dihancurkan oleh kenyataan tanpa harapan? Atau apakah itu kata-kata penyemangat?

“Atau lebih tepatnya, aku tidak keberatan dengan Si Bodoh, tapi…setidaknya beri tahu aku apakah itu memiliki sisi positif atau negatif.” (Akira)

Menggumamkan sesuatu yang sama sekali tidak penting, hari pun berakhir.

Akankah esok tetap sama?

Hanya saja, keseharian Akira selalu bersanding dengan 'kehidupan sehari-hari yang tidak normal'. Hanya sedikit di masa depan dia akan mempelajari ini dengan tubuhnya sendiri.

Karena 10 tahun setelahnya… 'garis nasib' yang akan mengubah segalanya telah menunggunya.

— -

Si Bodoh

Sisi Positif;

Bebas, Tidak Peduli, Murni, Lugu, Naif, Potensial, Ekspresif, Jenius.

Sisi Negatif;

Gegabah, Egois, Tidak Peduli, Negatif, Frustasi, Tidak Sabar, Depresi.


TL: Ao Reji

0 komentar:

Posting Komentar