Rabu, 11 Maret 2020

Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku Bahasa Indonesia : Chapter 17-54. Epilog

Chapter 17-54. Epilog


"Selamat pagi, apakah Kau melihat Mr. Overweight?"
"Mr. Overweight pergi sambil mengatakan sesuatu tentang sarapan."
"Aku mengerti, terima kasih."

Ada banyak karyawan yang tinggal di kantor, kemungkinan karena kita berada pada tahap akhir pengembangan game ini.
Perlindungan tenaga kerja dapat digugat kapan saja sekarang.

『Kau sedang menonton Berita Siang Hari pada 3 Maret 2013 di New Century.』

Aku bisa mendengar suara seorang penyiar berita dari monitor besar di ruang konferensi.
Sepertinya orang-orang yang sarapan pagi di sana sedang senggang.

『Kongres akhirnya menyetujui pengiriman bantuan ke dunia paralel Eransha setelah sebulan berdebat soal itu. Dengan persetujuan Kongres, Hero Office telah membuat keputusan untuk mengirim Demi-God Dog Hero Pochi-sama, yang akan pergi melalui Gate Ketujuh hari ini. 』

Aku menyalakan PC ku sambil mendengarkan berita.

『Irina Muno di sini melaporkan di Gate Ketujuh. Dewa Karion dan dewa Urion telah selesai memasok keilahian ke dalam gate, dan siap untuk digunakan kapan saja - ah! Dia datang! Dog Hero Pochi-sama! Pochi-sama! Dengarkan perasaanku! 』

Aku berbalik pada suara penyiar yang sangat bersemangat, dan melihat seorang gadis dogkin melompat-lompat sambil melambaikan tangan ke kamera di monitor.

『Oh, lihat dia melambai pada kita. Dia terlihat imut seperti biasa, bahkan kami wartawan pun tidak bisa menahan diri terhadap keimutannya. 』

Semua kamera pada monitor bergerak bersamaan sekaligus saat dia masih berbicara.
Beberapa saat kemudian, sudut monitor juga berubah.

『Itu Cat Ninja Tama-sama! Karena dia tidak seharusnya pergi kali ini, dia pasti ada di sini untuk mengantar kepergian adiknya, Pochi-sama. Ah, dan sekarang mereka melambai bersama ke sini setelah bertukar pelukan. 』

Gadis penyiar dengan panik melambai kembali pada mereka.
Dia pasti penggemar keduanya.

Tayangan itu kembali ke studio setelah beberapa saat.

『Keduanya sangat ramah, bukan.』
『Menurut sumber, bahkan ada desas-desus tentang mereka bergabung dengan hero Perang Dunia Paralel, Liza Kishresgalza-sama.』
『Itu luar biasa. Ini seperti kita menghidupkan kembali Zaman Mitologi. 』

Seorang penyiar wanita tua dan pria muda saling mengobrol.

"Kalian terlalu berisik. Kecilkan suaranya."
"" "M-maaf, Direktur Tachibana." ""

Dimarahi oleh direktur tanpa ampun, kelompok ruang konferensi kembali ke meja mereka masing-masing.

"Ichirou-senpai ~, aku tidak bisa menghilangkan bugnya ~"
"Junior-mu memanggil, Sa - Suzuki-shi."

Mr. Overweight yang tampaknya telah kembali dari sarapan, menunjuk seorang gadis yang meneleponku dari meja yang posisinya jauh dariku.

"Aku akan membantumu setelah aku selesai dengan milikku, kirimkan aku garis besarnya pada messenger."
"Un, terima kasih!"
"Seharusnya kita menundanya sebentar."

Mr. Overweight mengayun-ayunkan perutnya yang seperti gnome, mungkin karena aku menunda masalah Junior-shi.

"Kita tidak bisa melakukan itu."

Lagipula itu untuk pertemuan penting untuk game kita berikutnya.
Mr. Overweight mengumpulkan anggota utama sebelum menuju ke ruang konferensi.

"Baiklah, Tuan Suzuki, Kau sudah menyiapkan presentasi untuk Presiden Kagura, bukan? Apa judul untuk game baru kita?"

Aku menunjukkan proposalku kepada Mr. Overweight.

"Judulnya adalah『 Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku』."



Author Note :

※ Dengan demikian [Death March Kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku (Versi Web)] telah selesai untuk saat ini.

Tolong perhatikan bahwa versi LN dan manga masih berlanjut, dan aku juga berpikir untuk kadang-kadang menulis [Cerita Sampingan], [After Story], dan [Cerita Dibalik Main Story] yang mungkin tidak diketahui oleh Satou untuk versi web.

Karena banyak hal yang ingin kusampaikan, Kau dapat membaca sisanya pada halaman [Death March Completed!] 
<TLN: https://mypage.syosetu.com/mypageblog/view/userid/282802/blogkey/2518247/>

Aku benar-benar bersyukur dan berterimakasih kepada semua orang yang bertahan dengan cerita ini sampai chapter terakhir!
Kepada semua pembaca yang telah membaca Death March dengan senang hati, aku mengucapkan terima kasih yang paling dalam !!!


Note :
Huaaah, akhirnya selesai juga. Ini adalah project ambisius isekaichan yang pertama dan yang memulai perjalanan mimin-mimin ke dalam dunia pertranslate-an. Setelah 2 tahun lebih translate, akhirnya kita sampai dipenghujung chapter.

Terimakasih banyak Ainana-sensei yang telah membuat cerita yang begitu menarik ini, dan terimakasih juga buat seluruh reader isekaichan dan Desumachi. Mungkin tanpa komentar dan semangat kalian, isekaichan gak bakal bisa menyelesaikan novel ini.

Selamat satou-san, karena telah berhasil berjuang dan bertahan sebagai pemenang dalam ceritamu sendiri, jaga harem-mu baik-baik dan perlakukan waifu-waifu kita dengan adil :’v

Tenang, ceritanya memang belum berakhir, dalam halaman [Death March Completed!] Ainana-sensei bilang bahwa dia bakal buat after storynya namun untuk waktu updatenya masih belum pasti, dia hanya memberikan kisaran waktu antara sebelum atau sesudah LN Desumachi Vol 19 terbit. Jadi ditunggu aja ya~

Sampai jumpa di project isekai-chan selanjutnya.

Thanks for your hardwork guys, the story will end here. Glad to be a part of this team.
See you all~

Jaa nanodesu~

Translator & Editor Desumachi : Isekai-Chan, MobiousAnomalous, Rakuha-san, Yukichan, Haze t, Ryuusaku, Conscriptra2, Nate.

PS. Yayaya, mimin bakal buat pdfnya kok :v sabar ya~


PREVIOUS CHAPTER      TOC      AFTER STORY

0 komentar:

Posting Komentar