Sabtu, 13 April 2019

Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku Bahasa Indonesia : Chapter 16-37 [Negara Yudisial] Sheriffald

Chapter 16-37. [Negara Yudisial] Sheriffald


Satou di sini. Percobaan membutuhkan waktu dan uang, tetapi aku pikir tekad dan stamina adalah yang paling dibutuhkan di dalamnya. Untuk tidak mengatakan apapun saat Kau terpilih menjadi juri ...


"Pochi-chan, Tama-chan, datang dan kunjungi kami lagi oke."
"Aye aye sir ~"
"Ya nanodesu."

Anak-anak berpisah di depan Gate Inn.

"Lain kali, Pochi akan datang dengan Lyuryu nodesuyo. Ayo kita jalan-jalan bersama nodesu."
"Un! Aku tidak sabar!"

Cukup yakin Yuni-chan belum menyadari bahwa Lyuryu adalah white dragon yang datang selama hukuman ilahi terjadi.
Yang dimaksud Pochi berjalan-jalan, itu berarti terbang di langit.

"Kau juga lizard, berhati-hatilah."
"Beruang, panggil aku Liza."
"Haruskah aku memanggilmu Liza-sama, mengingat kau bangsawan sekarang?"
"Tidak, Tikus. Panggil saja aku Liza."
"Kita tidak mungkin memanggil bangsawan-sama tanpa kehormatan."
"Macan tutul ..."

Liza sedang berbicara dengan kenalan lamanya, budak beastkin.
Dalam setengah bulan, gadis-gadis ini akan bermigrasi ke sebuah kota di mana penduduknya sebagian besar dari beastkin di Muno Marquisdom. Ini adalah kota yang diperintah oleh Liza.

"Nana-shamaa"
"Aku akan pergi dengan Nana-shama!"
"Aku juga!"
"... Organisme muda."

Nana tampak enggan berpisah dengan beberapa anak yang tampak asing.

Anak-anak ini tampaknya adalah anak yatim yang tinggal di panti asuhan yang sama dengan Yuni-chan.
Kapan dia bergaul dengan mereka.

"Kakak ipar - tidak, Yang Mulia Pendragon. Maafkan aku atas ketidaksopananku tadi malam."

Yukel-kun menunduk.

"Tolong angkat kepalamu, kau sudah banyak minta maaf."

Aku pergi mengunjungi rumah Zena-san pagi ini, dan Yukel-kun terus meminta maaf, "tidak sopan saat berada di pesta."
Karena aku bahkan tidak ingat apa yang dia lakukan, aku benar-benar tidak yakin bagaimana menghadapi permintaan maafnya yang berlebihan.

Rupanya, dia mengira aku adalah, "playboy yang hanya bermain-main dengan kakak perempuannya" dari apa yang dia kumpulkan dari orang-orang di sekitarnya, dia akan bertanya ketika dia datang menjemputku di tempat Manajer kemarin.
Karena kesalahpahaman itu, dan juga demi kakak perempuannya, dia setuju untuk Zena-san bertunangan dengan putra tertua Earl Seryuu, Badowald-dono.

Singkatnya, Yukel-kun adalah siscon.
<TLN : Siscon = suka sama kakak perempuan>

"Bocah, jaga Zena-cchi, kau mendengarku."

Miss Lilio, rekan kerja Zena-san, berbicara kepadaku tanpa pamrih.

"Lilio, panggil dia Yang Mulia atau Earl Pendragon."
"Itu benar. Meskipun kupikir kau tidak kompeten, Lilio memang tidak bisa diharapkan."
"Ruu ... Itu terlalu kasar."

Tiga wanita dari Zena Squad mengerubunginya.
Secara pribadi, aku yakin bahwa gadis-gadis ini adalah sumber informasi yang melahirkan kesalahpahaman Yukel-kun.

"Tapi aku benar-benar khawatir ~ Zena-cchi ~"
"Tolong jangan khawatir tentangku, Lilio. Aku akan pastikan untuk kembali sesekali."

Lilio memeluk Zena-san, enggan berpisah.

"Master, kami siap berangkat kapan saja."
"Terima kasih, Lulu."

Kami naik kereta.

"Orang tua Zena-tan dan bangsawan lainnya tidak datang untuk mengantar kita pergi, kan?"
"Ah, aku sudah mengunjungi mereka sebelumnya."

Aku telah berbicara sedikit dengan ibu Zena-san ketika aku mengunjungi rumah mereka pagi ini.
Dia adalah ibu yang tenang dan tampak seperti putrinya.

Ayah Zena-san sudah meninggalkan dunia ini, namun aku bisa melihat lukisannya, digambar saat dia masih hidup. Dia adalah seorang pria militer yang tampak ketat dan tidak terlihat seperti Yukel-kun maupun Zena-san, dia mengeluarkan hawa yang serius.

"Satou-san, ini sesuatu dari ibu!"
"Terima kasih, Martha-chan. Terima kasih juga kepada pemilik penginapan."
"Un! Kembali lagi, oke."
"Ya, aku akan memastikannya."

Aku menyerahkan kotak makan siang dari Martha-chan kepada gadis-gadis di kereta, dan berjanji pada Martha-chan setelah pelukan perpisahannya.

Aku memerintahkan Lulu untuk memberangkatkan kereta sementara kami melambaikan tangan pada orang-orang yang mengantar kami pergi.

"Kemana kita pergi lagi sekarang?"

Arisa mengajukan pertanyaan tepat setelah kami melewati gerbang Kota Seryuu.

"Negara Peradilan Sheriffald tempat kuil utama Dewa Urion berada."
"Negara beragama?"
"Tidak, sepertinya itu adalah negara yang memiliki dasar peradilan yang aneh."
"Apakah sistem sosialnya mirip dengan Yunani kuno, di mana pemerintah langsung diperintah oleh rakyat?"
"Rupanya, hanya orang yang lulus ujian pengacara yang berhak memberikan suara."

Aku menyatakan informasi yang telah aku selidiki sebelumnya.

Mengingat Dewa Urion memberikan gift [Eyes of Judgement] kepada orang-orang yang beriman, aku merasa bahwa persidangan akan seperti, "tangkap semua penjahat di negara ini", atau "rehabilitasi semua penjahat."

Alangkah baiknya jika itu adalah sesuatu yang bisa diselesaikan dengan cepat.


"Whoa, semuanya putih di negara ini."

Saat kami tiba di Negara Peradilan Sheriffald, Arisa bergumam sambil melihat sekeliling.

Negara ini terletak tepat di antara Saga Empire dan negara-negara barat.
Warna bangunan di sini yang dominan putih mungkin karena bahan bangunan yang diambil dari gunung terdekat.

"Tempat ini mengingatkanku pada Paroki Weasel Empire."

Sera yang datang bersama kami bergumam.
Kali ini aku hanya ditemani oleh Arisa, Sera dan Zena-san.

Puteri Sistina menolak untuk pergi ke sana, dengan mengatakan, "Aku tidak suka orang-orang dari Negara Peradilan Sheriffald."
Selain itu, karena demi-human didiskriminasi di sini, Liza, Mia dan Lulu juga tidak datang.
Nana, Pochi, dan Tama harus pergi ke sekolah, jadi mereka tidak ada di sini.

"Suasananya memang terasa sama. Seperti pakaian putih yang dipakai orang-orang."

Arisa menunjuk pada orang-orang dari Negara Peradilan Sheriffald yang sedang berjalan.
Mereka memakai kemeja putih dan celana panjang yang tampak polos, tapi mungkin karena teknik menyetrika pakaian sudah dikenal di sini, bahkan tidak ada kerutan pada pakaian mereka.
Dan meskipun iklimnya cukup dingin, beberapa orang memakai pakaian tebal.

Tidak banyak dari orang-orang ini yang tersenyum, entah bagaimana mereka terlihat seperti orang Jepang dalam perjalanan komuter (kereta).

"Ada yang baunya enak."
"Aku ingin tahu bau apa ini, roti?"

Arisa bereaksi terhadap aroma roti yang baru dibuat dari luar jalan.
Mata Arisa mengembara ke arah aroma dan berhenti di salah satu lorong.

"--Penguntit?"

Ada seorang lelaki besar yang mengawasi sebuah bangunan yang tampaknya seperti toko roti.
Menurut bacaan AR, sepertinya dia seorang perwira negeri ini. Jabatannya tampaknya adalah komandan peleton beranggotakan 100 orang.

Aku melihat seorang gadis cantik yang tampak lemah bekerja di konter ketika orang-orang keluar-masuk toko roti.
Baik wanita dan komandan pleton 100 orang itu lajang, mungkin itu seperti pacar yang mengawasi kekasihnya saat bekerja dari bayangan?

"Rupanya, dia adalah perwira negara ini."
"Tapi, tetap saja, dia pasti penguntit, kan? Maksudku, dia bernafas dengan kasar, dan aku tidak bisa memikirkan alasan mengapa seorang perwira militer tertarik pada toko roti."

Ketika aku sedang berbicara dengan Arisa, orang-orang yang tampaknya adalah bawahannya datang dan menyeretnya bersama mereka.

Nah, kesampingkan itu--.

"Zena-san, ada apa?"
"T-tidak! B-Bukan apa-apa!"

Ketika aku memanggil Zena-san yang telah diam sejak beberapa waktu yang lalu, dia menegakkan punggungnya dengan gugup.
Matanya terasa berputar-putar.

"I-itu! Ada apa disana ya!"

Zena-san menunjuk ke taman terdekat setelah dia melihat sekeliling.
Orang-orang berkumpul di teralis wisteria di tengah taman.
<TLN : https://www.pinterest.com/c_marangos/wisteria-trellis/>


"Aku ingin tahu apakah ini semacam event?"

Aku mencoba mendengarkan dengan seksama.

『Terdakwa menyembunyikan fakta bahwa ia adalah beastkin, dan bermalas-malasan selama bekerja sambil menipu majikannya tentang fakta itu. Ini adalah tindakan mencuri upah yang tidak adil. 』

Sepertinya ini semacam peradilan.
Aku meminta Zena-san untuk menggunakan magic 『Whisper Wind』 untuk membiarkan semua orang mengamati situasi.

『I-itu salah! Aku diberitahu oleh majikanku untuk menyembunyikan wajahku! 』
『Adakah keberatan dengan apa yang dikatakan terdakwa?』
『Tidak, aku tidak pernah melakukan itu. Orang ini telah menyembunyikan wajahnya 'sejak awal, Kau tahu? 』
『Apakah ada orang yang bisa membuktikan hal itu?』
『Karyawan tokoku dan pelanggan tetap toko bisa membuktikannya.』

Aku mendapat kesan bahwa beastkin telah masuk kedalam skema majikannya entah bagaimana.

『Kesaksian palsu dalam Pengadilan di hadapan Dewa adalah kejahatan. Sebagai hakim yang mengawasi jalannya peradilan, aku menaikkan satu tingkat kejahatan terdakwa. 』

Dia adalah hakim, aku pikir dia adalah jaksa.
Sepertinya format peradilan di dunia ini berbeda dari duniaku sebelumnya.

『T-tolong tunggu! Aku tidak berbohong! 』
『Lalu, apakah Kau tahu ada orang yang bisa membuktikan kesaksianmu?』
『...Tidak. 』

Hakim laki-laki meletakkan batu di satu sisi timbangan yang berada di sampingnya.

『Kalau begitu, sebagai hukuman atas kejahatan kemalasan dan sumpah palsu, Kau harus mengembalikan 80% upahmu kembali ke majikanmu. Dan untuk Pengadilan di hadapan Dewa-- 』
『T-tolong tunggu!』
『Apa? Mengganggu keputusan hakim, apakah Kau tidak malu? 』
『Aku telah bekerja lebih keras dari siapa pun! Kejahatan kemalasan tidak mungkin benar! 』
『Apakah Kau tahu ada orang yang bisa membuktikan hal itu?』
『Orang lain yang bekerja denganku seharusnya mengetahuinya.』
『Adakah yang bisa membuktikan pekerjaannya?』

Hakim melihat kembali pada majikan dan orang-orang yang tampaknya adalah karyawan lain, tetapi tidak ada yang melakukan sesuatu yang drastis selain beberapa orang yang dengan canggung mengalihkan pandangan mereka.

Nah, melihat perilaku mereka, itu semua membuktikan kepolosan beastkin.

『Sepertinya tidak ada yang bisa membuktikan untukmu.』

Hakim kemudian meletakkan batu lain, dan timbangan miring ke arah majikan.

『T-tidak mungkin! Aku bekerja paling keras! Orang-orang itu bermalas-malasan sementara mereka membuatku melakukan pekerjaan mereka! Aku bekerja sungguhan! 』
『Tampaknya terdakwa memiliki kebiasaan berbohong.』
『A-aku tidak bohong!』

Sungguh, peradilan sepihak yang memuakkan.

"Ini tidak lain adalah pengadilan yang tidak sah. Master, bukankah ada magic untuk kembali ke masa lalu dan menunjukkannya atau semacamnya?"
"Magic yang bisa memanipulasi waktu tidak ada, kau tahu."

Akan mudah untuk membuktikan baginya jika ada.

"Aku ingin tahu mengapa mereka tidak bisa menginterogasinya dengan Truth Discerner?"
<TLN : Truth Discerner = Pengungkap Kebenaran>

Sera bergumam begitu.

Oh benar, aku lupa karena ini tampak seperti persidangan, tetapi dunia ini memiliki Truth Discerner yang bisa mengetahui kebohongan dalam interogasi.

Melihat sekeliling pada Peta, tidak ada Truth Discerner di tempat ini.
Mereka tampaknya melayani di bawah negara, sebagian besar dari mereka berada di dalam gedung yang disebut Biro Yudisial, sementara beberapa yang tersisa berada di Kuil Utama.
Banyak dari mereka yang tampaknya bekerja terlalu keras dan dengan angka Stamina mendekati nol, aku kira mereka tidak mampu mengirim mereka ke peradilan yang sepele.

『Aku akan memberikan hukumanmu! Terdakwa harus mengganti majikannya dengan 200 emir, dan membayar jumlah yang sama ke pengadilan untuk kejahatan sumpah palsu. Jika Kau tidak dapat membayar di sini dan sekarang, Kau akan ditahan sebagai budak hutang. 』
『U-upahku tidak sebanyak itu! Seluruh gajiku adalah 3 emir! 』

Mata uang negara ini, emir adalah koin perak, bahkan dikonversi ke Shiga Kingdom, itu masih 40 koin emas.
Jika Kau memikirkannya, itu adalah jumlah abnormal untuk upah pekerja biasa.

"Sa-Satou-san ..."
"Bisakah kau melakukan sesuatu tentang itu?"
"Serahkan padaku."

Aku mengangguk pada Zena-san dan Sera-san, aku melangkah maju di depan orang-orang ini.

"Orang asing, sebaiknya kau tidak mengganggu Pengadilan di hadapan Dewa."
"Maafkanku. Aku Earl Pendragon dari Shiga Kingdom."

Aku membungkam hakim yang tidak adil dengan kekuatan kerajaan besar dan peringkatku.

"Izinkan aku untuk membayar penalti bagi beastkin itu."
"Kau akan membayarnya?"
"Iya."
"Apakah kau mengenal beastkin ini?"
"Apa gunanya memberitahumu itu?"

Aku mencoba untuk berperilaku sesombong mungkin.
Orang-orang seperti ini cenderung lemah dengan peringkat sosial.

『Master, Kau tidak akan membungkam nyali mereka?』

Arisa berbicara kepadaku melalui magic space [Telepon].

『Jangan khawatir, aku baru memulainya, tunggu sebentar oke.』

Aku menunggu jawaban hakim setelah menanggapi Arisa.

"B-baiklah."

Karena aku mendapat persetujuannya, aku membayar penalti beastkin.

Tentu saja, beastkin terlihat sangat cemas.
Tolong tunggu sebentar, aku akan menjelaskannya nanti.

Aku berbicara dengan majikan yang menghitung koin perak sambil tertawa sendiri.
Mungkin aku juga akan gunakan kesempatan ini untuk menggunakan dua magic mind untuk menurunkan kewaspadaannya.

"Majikan di sebelah sana. Apakah beastkin ini pandai dalam pekerjaannya?"
"Tidak, dia tidak berguna, selalu membolos kerja."

Dia begitu asyik sehingga dia lupa menggunakan perkataan sopan terhadap seorang bangsawan.

"Apakah dia sudah lama bekerja di bawahmu?"
"Sejak setengah tahun yang lalu - kau punya masalah?"
"Nah, itu sedikit menggelitik minatku."

Sekarang setelah aku mendengarkan kata-kata majikan, aku berbicara dengan seorang karyawan yang mirip seperti senior.
Karyawan ini tampaknya telah dijanjikan beberapa koin oleh majikannya, mereka fokus pada koin perak yang dia hitung.

"Kurasa kau sudah lama bekerja di tokonya."
"Ya, sudah 10 tahun di sana."
"Hee, kau pasti sangat ahli. Upahmu juga seharusnya cukup tinggi."
"Tidak mungkin manajer pelit itu membayar mahal."
"Apakah itu 20 emir sebulan?"
"Omong kosong, tidak mungkin mendapatkan lebih dari satu digit. Paling-paling aku dapat 6 emir sebulan--"

Pegawai senior yang mengatakan itu, menyadari kesalahan ucapannya.

"Tidak, tungg--"
"Hakim!"
"Keberatan!"
<TLN : Referensi Ace Attorney, "IGIARI" = Keberatan>

Aku memanggil hakim sebelum karyawan senior dapat memperbaiki ucapannya sendiri.

Entah mengapa, Arisa berteriak sambil berpose dari game hakim dan peradilan yang terkenal.
Dia pasti sudah menunggu waktu ini, tidak diragukan lagi.

"Ada apa, Earl-sama."
"Orang ini baru saja mengakui kejahatannya. Dia tertangkap basah melakukan penipuan."
"- Penipuan? Jangan bodoh."
"Siapa dirimu menyebut earl-sama bodoh!"

Arisa berteriak pada hakim yang terpana.

Aku menentang hakim yang menyusut, bahwa jika seorang pekerja yang rajin melayani hanya mendapat bayaran 6 emir sebulan, tidak mungkin seorang beastkin malas yang hanya bekerja selama setengah tahun mendapat lebih dari enam kali lipat jumlah itu, 40 emir.

Karena itu tepat setelah komentar cerobohnya, hakim menerima pendapatku.

"Karena dia mencoba menipu Earl-sama, dia akan dihukum menjadi budak kejahatan, bukan?"
"Y-ya ..."
"T-tolong tunggu, hakim!"

Terhadap majikan yang masih berjuang dengan sia-sia, aku berbisik, "jika Kau masih memiliki masalah, apakah Kau ingin membawa kasus ini ke Truth Discerner di ibukota?"
Selain itu, tampaknya karyawan lain harus membayar denda atas kejahatan sumpah palsu, tetapi karena mereka hanya menuai apa yang mereka tabur, aku tidak akan membela mereka.

"Y-Yang Mulia-sama, terima kasih banyak."
"Jangan pedulikan, itu hanya kemauanku."

Aku menyerahkan uang itu, yang diberikan hakim kepadaku, kepada beastkin.

Ini berbeda dengan uang yang aku bayarkan sebelumnya.
Aku diberitahu bahwa 20% dari jumlah gugatan harus disetor sebelum persidangan, dan aku mendapatkan 40 emir dari deposit itu sebagai hadiah hiburan.

Aku menyerahkan semua itu kepadanya.
Ini lebih tinggi dari apa yang semula dia dapatkan, tapi aku pikir jumlahnya tepat untuk mengkompensasi masalah yang dia alami.

Kami berpisah dengan ape beastkin yang membungkuk berulang kali, dan kembali ke tur kota kami.


"--Eww."
"Ini produk spesial dari sini, bukan."
"Tapi rasanya lebih enak dari buah Gabo."

Kami memasuki restoran pertama yang kami lihat karena kami kelaparan, tetapi masakannya memiliki banyak hal yang membuatmu ingin membuangnya.
Zena-san adalah satu-satunya yang terus makan bahkan sambil tersenyum masam, Arisa dan Sera dengan cepat memuntahkannya ke handuk.

"Bahkan jika mengabaikan tekstur keringnya, rasa asamnya terlalu kuat."
"Ini sepertinya disebut Kentang Sheriffa."

Aku menyampaikan info dari pembacaan AR ke Arisa yang meringis.
Menurut Peta, ada banyak masakan seperti gallete yang dibuat dari Sheriffa Potato dan tepung yang dibuat darinya.

"Halo, aku di sini untuk pengirimanmu."

Seorang gadis cantik yang tampak akrab memasuki pintu.

"Ya ampun? Aroma ini -"
"Roti."

Aku ingat aroma ini.
Gadis roti yang diklaim Arisa punya penguntit.

"Oh kau terlambat, aku sudah menunggumu."
"Maaf, pemilik restoran-san."
"Apakah ada yang salah? Kau tidak terlihat sehat, kau tahu."
"Bukan apa-apa. Aku tidak bisa tidur nyenyak akhir-akhir ini ..."

Gadis yang tampak lemah itu mengangguk pada pemilik restoran yang khawatir dan pergi ke tujuan berikutnya.
Aku akhirnya membayangkan hal-hal lain berkat Arisa dan masalah tentang penguntitnya.

"Pelanggan, kita punya roti yang baru dipanggang di sini, mau?"
"Ya, mau!"

Arisa dengan cepat melompat pada tawaran sang pemilik restoran.
Ini mungkin tidak sebagus roti buatan Lulu, tapi itu sangat lezat, hidangan Kentang Sheriffa tidak bisa menandinginya.
Aku mengambil kesempatan ini untuk meminta izin sang pemilik restoran untuk tidak mengoleskan selai dan mentega pada roti.

"Tetap saja, negara ini sangat menyukai pengadilan."

Arisa menggerutu sambil menikmati roti.
Sebagian besar taman yang kebetulan kita temui dalam perjalanan ke sini memiliki pengadilan yang sedang berlangsung di bawah langit biru.

"Tapi aku senang mereka semua itu adalah pengadilan biasa, selain yang tadi."

Zena-san bergumam sambil minum teh untuk membersihkan mulut.

" Apakah kalian di sini untuk menghadiri Trial of Scale di Biro Yudisial ibukota juga?"

Sang pemilik restoran yang sepertinya tidak kerjaan memanggil kami.

"-Trial of Scale?"

Kalau dipikir-pikir, buku panduan wisata memang menyebutkan bahwa [Negara Yudisial] Sheriffald memiliki persidangan yang aneh.

"Yeap. Ini adalah persidangan yang menggunakan sacred treasure Dewa Urion『Golden Scale』Ulrirab. "

Begitu ya, seri emas kali ini adalah timbangan ya.
<TLN : Scale =timbangan /neraca>

"Libra, yang artinya orang tua ... Tapi versi yang lebih muda dan versi gender campuran mungkin juga tersedia sekarang."

Suara batin Arisa keluar dengan suara rendah.
Aku tahu referensi itu, tapi tolong kendalikan dirimu sedikit.

"Bagaimana cara kerjanya?"
"Itu dapat melihat dosa-dosa yang Truth Discener『 Fathom 』 dan 『Eye of Judgment』tidak dapat mengetahuinya."

Wanita pemilik restoran melipat tangannya, sepertinya dia selesai memberikan penjelasan.

"Kedengarannya luar biasa."

Aku membuat beberapa tanggapan acak yang menyenangkan.

Aku tidak benar-benar mengerti tetapi itu pasti semacam percobaan rumit ketika [Fathom] tidak dapat digunakan untuk mengetahui kebohongan, dan [Eye of Judgment] yang tidak dapat membedakan kesalahan.
Aku harus menanyakan detailnya ketika kami mengunjungi Kuil Utama Urion.

"Ya, memang benar! Tapi karena itu juga mengapa waktu tunggunya begitu lama ..."

Menurut sang pemilik restoran, bahkan bangsawan harus menunggu selama tiga bulan, sedangkan rakyat jelata tiga tahun.

"Jadi, jika kau ingin melakukan persidangan dengan cepat, kau harus pergi ke Biro Yudisial ibukota dan meminta hero Saga Empire-sama untuk menjadi hakim. Rupanya, Hero Seigi-sama juga memiliki kekuatan untuk membedakan kejahatan, kau tahu."

Penerus Hero Meiko yang hampir menjadi cacat di Weasel Empire ya ....

"Bukankah kau seperti mendapat firasat buruk tentang ini?"

Arisa, tolong hentikan membuat flag semacam itu.



TL: RyuuSaku
EDITOR: Isekai-Chan

0 komentar:

Posting Komentar