Sabtu, 29 Februari 2020

Maou-sama, Retry! Web Novel Bahasa Indonesia : Chapter 4. Cincin Raja Iblis

Chapter 4. Cincin Raja Iblis


Meskipun ini masih pagi, aku tak merasakan energi dari orang-orang di desa.
Itu mengingatkanku pada desa-desa terpencil yang berada di pegunungan.

“Desa itu membuatku merasa mereka akan mengatakan : ‘kita tidak bisa mempercayai orang luar’.”
“Y-Ya... Desaku cenderung membenci orang luar.”

Jadi itu benar-benar masalahnya... aku baru saja berpikir akan melakukan sesuatu.
Aku sedang berpikir untuk mendapatkan makanan dan biaya perjalanan jika memungkinkan, tetapi sepertinya itu tak akan berjalan sesuai keinginanku.

“Rumahku ada di dekat sini. Ini mungkin terlihat tidak bagus, maafkan aku... aku akan segera menyelesaikannya.”

Aku-chan turun dari punggungku dan mulai berjalan sambil menyeret kaki kanannya.
Melihat sosoknya membuatku sedih. Aku-chan mungkin tidak bisa mendapatkan dokter yang tepat untuk menyembuhkan lukanya.

Sambil mengikuti Aku-chan, aku melihat sekeliling desa tanpa menurunkan penjagaanku dan seperti yang kukira, aku tidak melihat budaya modern disini.

(Rumah-rumah dibuat langsung dari kayu, tanah liat yang keras dan ada juga yang memiliki atap jerami.)

AC dan Antena yang biasanya ada di jepang tidak terlihat disini.
Itu mengingatkanku lagi bahwa dunia ini adalah tempat yang berbeda dibandingkan dengan jepang.
Ketika aku melihat sekelilingku, beberapa penduduk desa terlihat di bidang penglihatanku.

Mungkin karena pengaruh game,  aku secara refleks menyembunyikan diri. Dalam game, kau tidak akan mendapatkan waktu yang menyenangkan ketika bertemu player lain. Jadi ini wajar.

“Mode Counterattack, ubah – [Stealth Stance]”

Setelah aku mengucapkan kata  itu, tubuhku memudar seolah-olah menyatu dengan pemandangan.

Dalam game, itu mengurangi pendeteksian lawan, tetapi juga memiliki efek debuff seperti mengurangi serangan dan pertahananku.

Melihat tubuhku telah menghilang, aku menghela napas lega dengan tangan didadaku.
Aku agak gugup, tetapi melihat reaksi orang-orang disekitar, sepertinya mereka tidak melihatku.

Dengan banyaknya kemiripan dalam game, ini terasa menakutkan.
Apakah dunia ini dapat mewujudkan segala yang ada di game?
Dalam hal ini, aku harus mencoba hal-hal yang lain.

“Eh? Maou-sama?”

Seperti yang kuduga, Aku-chan tidak bisa melihatku.
Di saat yang tepat ini, aku ingin mencoba sesuatu.

Apakah [Whisper] yang tidak bisa kugunakan dalam game akan bekerja di sini? Itu adalah fitur yang memungkinkan seseorang untuk mengirimkan pesan kepada player lain.

Ketika game dimulai, jelas tidak ada sesuatu seperti Smartphone. Pada saat itu, [Whisper] adalah harta yang tak ternilai, tetapi di zaman sekarang itu merupakan fitur yang benar-benar ketinggalan jaman.

<<Whisper: ke Aku-chan – bisakah kau mendengarku?>>
<<Hih! Suara menyeramkan Maou-sama terngiang di kepalaku?!>>
<<Bagian ‘menyeramkan’ itu tidak perlu. Jangan khawatirkan aku, aku berada didekatmu.>>
<<B-Baik.>>

Sepertinya fitur [Whisper] berfungsi.

Percobaan ini benar-benar menakjubkan. Jika aku terus berada dihutan, akan ada banyak hal yang tidak bisa kupelajari.
Aku mungkin harus berterima kasih kepada Aku-chan.

(Ngomong-ngomong, sarafku ternyata cukup kuat. Biasanya di situasi seperti ini, aku pikir aku akan berteriak dan menangis.)

Mungkinkah pemilik tubuh ini, kunai, menyeret kesadaranku kedalam dirinya?

(Stop! Film horor macam apa itu?!)

Meskipun aku memikirkannya, itu adalah kemungkinan yang menakutkan.
Aku menggelengkan kepalaku untuk melepaskan imajinasi bodohku.

“Oi, manusia sampah. Mengapa kamu berada disini?!”

Ketika aku mengarahkan mataku kepada sumber suara itu, ada sejumlah orang yang terlihat seperti penduduk desa menunjuk ke arah Aku-chan dan berteriak kepadanya.
Aku langsung tahu tanpa berpikir. Inilah orang-orang yang membully Aku-chan. Tidak, itu mungkin seluruh desa.

“Manusia sampah, jangan bilang kalau kau melarikan diri?!”
“Jangan bercanda! Apa yang akan kau lakukan jika iblis itu datang ke desa kita?!”
“Apakah kau mengerti alasan mengapa kami menawarkanmu kepada iblis sebagai pengorbanan?!”

Penduduk desa yang berteriak membuat kepalaku sakit.
Apa yang mereka katakan kepada anak kecil? Apakah mereka tidak bisa mendengar ucapan mereka sendiri?

Yah, aku memang mengatakan itu, tapi aku bukanlah penduduk dunia ini, jadi cukup sulit untuk berbicara tentang keadaan dunia ini.

Ini mungkin dunia yang biasa menawarkan tumbal kepada iblis. Ada banyak kasus di zaman modern yang mana ada tradisi khusus di luar negeri dan juga ada negara-negara yang tidak memiliki akal sehat seperti jepang.

(Walaupun begitu...)

Tidak menyenangkan melihat orang dewasa menyalahkan anak kecil.
Jika aku menyeret mereka pergi, apakah itu akan menjadi sebuah keributan?

-Jika kau tidak menyukainya, cukup lenyapkan mereka.

Punggungku membeku mendengar suara yang bergema di kepalaku.
Aku mengerti siapa orang itu. Dan sulit menahan rasa sakit yang datang dari jari tengah tangan kananku.
Aku secara refleks memegang tanganku dan berjongkok ditempat.
Kakiku tidak bisa menahan rasa sakit ini.

-Orang-orang yang dianggap tidak sopan. Aku memiliki kendali atas itu.

Jangan bercanda. Itu hanya ada di dalam game.
Hal-hal seperti melenyapkan atau membunuh orang sungguhan, tidak mungkin aku bisa melakukannya.

-Kau mengatakan hal-hal yang aneh. Bukankah kau yang menciptakan negara gila di dalam game dan sistemnya?

Aku tidak bisa membalas kata-kata itu.

-Kau adalah akar kejahatan. Jika aku adalah Raja Iblis, maka kaulah yang akan membawa kehancuran ke seluruh dunia.

Aku memegang cincin itu dengan kuat dan dengan paksa menahan suara itu.
Ini semua hanya ilusi, Percayalah hal itu! Aku menutup mata dengan erat. Ada banyak hal yang terjadi sehingga aku pasti lelah.

<<Aku-chan, kau bisa meninggalkan orang-orang itu dan mengambil barangmu.>>

Aku menunggu sebentar tetapi tak ada jawaban.
Aku membuka mataku dan melihat sosok Aku-chan terjatuh ketakutan. Penduduk desa tampaknya berbicara hal yang buruk kepadanya sambil mengangkat tangan mereka.

Aku tidak bisa menonton terus dan harus membatalkan Stealth Stance-ku.
Dalam sekejap, penduduk desa membuat keributan besar. Itu adalah reaksi alami karena aku tiba-tiba muncul entah dari mana. Tetapi, kepanikan mereka merupakan pemandangan yang cukup menggelikan.

“Aku-chan, cepat ambil barangmu.”
“B-Baik.”

Setelah melihat aku-chan sedang menuju kerumahnya sambil menyeret kakinya, aku menyalakan rokok. Pada saat melakukan itu, penduduk desa tidak berhenti membuat keributan dan jumlah mereka terus bertambah.

Biasanya, aku akan bertanya kepada mereka berbagai pertanyaan, tetapi aku merasa tak ingin berbicara dengan orang-orang ini.

“K-Kau, Apa kau Iblis? Apakah kau bawahannya?”
“Tolong jangan menyerang desa kami! Kami menawarkanmu pengorbanan!”
“Ini bukan hal yang kita sepakati! Bahkan Iblis memegang janji mereka kan?!”

Aku memikirkan kata-kata penduduk desa sambil mengepulkan asap.

Perjanjian dengan Iblis atau kontrak adalah kata-kata yang membuatku tertarik. Meskipun aku benar-benar tidak yakin apakah iblis yang sudah meninggal itu memiliki niat menjaga mereka.
Sebaliknya, bukankah iblis mencoba menggunakan kontrak untuk mengikat orang-orang?

“Maaf membuatmu menunggu, Maou-sama!”
“M-Maou?!”
“M-M-Maou!”

(Oi oi, jangan katakan hal-hal yang tak perlu!)

Kata-kata Aku-chan membuat keributan para penduduk desa semakin bertambah.

Namun aku tidak mempunyai niat untuk menghapus kesalahpahaman dengan orang-orang ini. Menyebut anak ‘sampah’, mempersembahkannya sebagai pengorbanan dan seluruh desa mengganggunya.
Apakah perlu menggunakan energiku untuk menghapus kesalahpahaman pada orang-orang ini? Tidak, tidak perlu.

“A-Aku akan pergi menghubungi tuan Feodal!”

Pria yang sepertinya membuat Aku-chan jatuh, pergi setelah mengatakan itu.
Wajah itu memiliki senyum yang menjijikkan di dalamnya.

Seolah-olah dia ingat sesuatu, pria itu kembali ke rumahnya. Ketika dia keluar, dia memegang tas ditangannya. Apakah dia perlu membawa tas.

Tanpa sadar aku mengerutkan alisku.
Seolah terhubung dengan emosiku, cincin itu mengeluarkan cahaya aneh. Tetapi aku merasa tidak ingin menghentikannya kali ini.
Tangan kananku membentang ke dalam mantelku dan melemparkan pisau ke rumah orang itu.

Tepat mengenai tempat yang kutuju, pisau itu menempel ke dinding rumah dan nyala api hitam menyembur keluar dari pisau itu. Rumah itu langsung terbakar dan ditutupi asap hitam.

“R-Rumahku!!”
“Tidak peduli berapa kali aku melihatnya, api itu benar-benar hebat!”

Aku terkejut dengan kata-kata yang keluar dari mulutku.
Aku buru-buru mengangkat Aku-chan ke punggungku dan melarikan diri dari tempat ini. Jika aku membiarkan tubuhku dipengaruhi cincin ini, aku merasa hal-hal yang mengerikan akan terjadi.

(Aku berakhir seperti pembakar!)

Dengan keringat dingin yang mengalir, aku mulai berlari dengan kecepatan penuh. Pemandangan tersapu seolah-olah itu terbang dan rasanya hanya aku yang melaju dengan cepat.

“M-Maou-sama! Apa itu tak apa-apa?!”
“Jangan salah paham. Itu hanya peringatan. Aku akan mengatakan itu adalah kebaikan sebagai gantinya. Ya, Rasanya seperti itu!”

Kakiku tak kan berhenti.
Mulutku yang kehabisan alasan juga tidak berhenti.

“T-Tapi...! Itu sedikit menyenangkan!”

Setelah mengatakan ini, Aku-chan tertawa.
Ini mungkin senyum pertama yang kulihat darinya.

“B-Benarkan?! Sepertinya kebaikan dapat menular!”

Kata yang setengah-setengah itu membuatku tertawa.
Pada saatku perhatikan, kami berdua tertawa terbahak-bahak.

Menatap langit, matahari yang tadinya cerah sekarang tenggelam dan malam akan tiba. Dengan tubuh yang tak kenal lelah ini, aku merasa bisa berlari jauh selamanya.

“Maou-sama, seberapa jauh kau berencana pergi?!”

Aku-chan berteriak dalam suara deru angin.
Sebelumnya, wajahnya menunjukkan kesuraman, tetapi sekarang menunjukkan kilau yang sesuai dengan usianya. Aku tanpa sadar berteriak melupakan usiaku.

“Ke Kota yang disebut Holy Capital!”

Ayo pergi.

Dan dengan demikian, perjalanan raja iblis dan Aku-chan yang ceria dimulai.
Berbagai insiden yang disebabkan oleh mereka berdua akan menimbulkan keributan di Holy Light Kingdom, tapi itu adalah cerita di masa depan.

□ □ ■ ■ □ ■ ■ □ □□ □ ■ ■ □ ■ ■ □ □

Sebagian dari data sekarang telah tersedia.

[Status]

Serangan dan pertahanan berjumlah 1 adalah angka yang dimiliki rata-rata manusia.
Terlepas apakah kau seorang anak kecil atau orang dewasa.

Dengan kata lain, angka 2 adalah 2 kali lipat dari rata-rata manusia. Angka 3 akan menjadi tiga kali lipat dan ketika angka itu mencapai angka 4 atau 5, itu setara dengan atlet elit atau olimpiade.

Di dunia ini, ada perbedaan antara 1 dan 2, dan untuk mencapai satu angka diatasnya, ada tembok besar. Mungkin itulah yang disebut sebagai ‘Wall of Talent’ (dinding bakat).

[Vitality]

Ini digunakan dalam berbagai hal dan hal-hal seperti sihir membutuhkan vitality untuk digunakan.
Pada dasarnya kau dapat bergerak dengan kekuatan penuh sampai habis. Jika kita berbicara tentang seorang warrior kelas tertinggi, mereka memiliki sekitar 50 vitality. Ini akan memungkinkan mereka untuk bergerak dengan kekuatan penuh selama 2 jam.

Vitality kunai berjumlah 600.

Dalam sudut pandang game, dia selalu bisa bergerak dengan kekuatan penuh. Dia adalah monster yang paling hebat dan seorang Raja Iblis.

TL: Sky_
EDITOR: Isekai-Chan

0 komentar:

Posting Komentar