Minggu, 14 Februari 2021

Tate no Yuusha no Nariagari Light Novel Bahasa Indonesia Volume 17 : Prolog – Penobatan

Volume 17
Prolog – Penobatan


“Beri jalan untuk Ratu Melty!”

Setelah kemenangan Melromarc dalam perang melawan Faubrey, dengan semua pencapaian itu, ia telah menjadi negara terbesar di dunia. Siltvelt sangat menghormati pencapaian ratu sebelumnya, orang yang telah menjalin hubungan yang sangat baik dengan Pahlawan Perisai dan juga membina persahabatan dengan Siltvelt itu sendiri. Kedua negara sekarang memiliki aliansi yang membuat tahun-tahun panjang permusuhan mereka satu sama lain tampak seperti mimpi.

Namun, kedua negara itu tidak mengungkit masalah perbudakan, menganggapnya sebagai permasalahan yang bisa diselesaikan nanti. Untuk saat ini mereka baru saja membentuk aliansi untuk lebih mempersiapkan diri menghadapi gelombang.

Semua ini adalah hasil setelah mengalahkan pahlawan tujuh bintang whip, Takt, dan pengiringnya. Takt rupanya adalah garis terdepan dari gelombang. Takt adalah orang yang mengganggu pertarungan kami melawan Phoenix dan menyebabkan kerugian besar pada pasukan koalisi, serta meninggalnya Atla.

Kami pergi ke Faubrey, berusaha untuk menyadarkan pahlawan tujuh bintang, yang telah menghindari panggilan kami dan tidak berusaha untuk berpartisipasi dalam pertempuran kami. Hal ini menyebabkan pertemuan pertama kami dengan Takt, orang di balik seluruh plot yang berantakan ini. Karena jatuh ke dalam perangkapnya, aku sendiri telah terluka parah, dan kami kehilangan ratu.

Aku berada di perbatasan antara hidup dan mati. Selama pengalaman aneh ini, dan dengan bimbingan roh perisai, aku bahkan berhasil bertemu kembali dengan Atla dan Ost, yang sekarang hanya berbentuk energi spiritual. Sampah, tenggelam dalam depresi karena kehilangan ratu, tersentak kembali oleh kata-kata terakhir ratu dan kemarahanku sendiri padanya. Tapi dia berhasil bangkit kembali sebagai pahlawan tujuh bintang staff.

Kami kemudian bergabung dengan Sampah melawan Faubrey, yang dipimpin oleh Takt. Karena strategi Sampah, hasilnya adalah kemenangan. Dia pernah dikenal di seluruh negeri sebagai”Raja Bijaksana yang paling bijaksana". Bagiku, aku benar-benar menendang omong kosong Takt, merebut kemenangan bagi diriku sendiri.

Setelah itu kami menyiksa Takt yang tertawan dan para pendamping wanitanya, mencoba membuat mereka mengungkapkan siapa dalang yang berada di balik gelombang. Sepertinya kita mungkin bisa mendapatkan beberapa jawaban, namun bukan hanya tubuh Takt tetapi jiwanya juga hancur berkeping-keping, akhirnya tidak mendapatkan informasi apapun.

Kabar lainnya, ada juga bangsa bernama Shieldfreeden, yang pura-pura menganut kebebasan tapi berpihak pada Takt. Namun, segera setelah mengetahui kekalahannya, mereka dengan cepat mengubah nada mereka dan mengganti semua perwakilan yang mendukung Takt. Mereka kemudian berhubungan baik dengan kami, menuding para perwakilan memalukan itu yang mengatur keterlibatan Shieldfreeden dengan Takt.

Begitu banyak untuk bangsa yang merdeka. Begitu mereka merasa segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginan mereka, mereka mencoba melakukan segala macam trik licik. Di lain waktu, aku mungkin saja melanjutkan perang dan menggulingkan mereka, tetapi Sampah menyatakan bahwa ini bukan waktunya untuk konflik seperti itu, dan kami harus mematuhinya.

Terima kasih untuk semua itu, Shieldfreeden berhenti membuat riak untuk saat ini, tetapi aku tidak berpikir kami benar-benar dapat mempercayai mereka seterusnya.

Juga diputuskan bahwa negara Faubrey dan Shieldfreeden yang kalah akan membayar ganti rugi serius kepada Melromarc dan Siltvelt. Hampir semua uang itu sudah dialokasikan untuk melawan gelombang, demi perdamaian dunia atau sesuatu semacam itu. Tidak sulit membayangkan jalan terjal yang akan dilalui Shieldfreeden di masa depan. Bahkan setelah perdamaian tercapai, Melromarc dan Siltvelt pasti akan terus meminta uang dari mereka untuk segala macam alasan sepihak.

Tepat saat aku mulai memikirkan siapa sebenarnya yang kami hadapi — kekuatan musuh yang mengendalikan Takt serta Kyo dan yang berada di balik gelombang — Ethnobalt yang terluka parah telah ditemukan di wilayahku.

Ethnobalt telah memberitahu kami bahwa beberapa hal buruk sedang terjadi di dunia Kizuna.

Aku tidak yakin apakah waktunya tepat atau buruk, tapi setelah Raphtalia ditangkap saat membantu pelarian kami dari jebakan pertama Takt, dia akhirnya melarikan diri ke dunia Kizuna melalui panggilan vassal weapon katana. Ini berarti kami harus pergi ke dunia Kizuna untuk menjemput Raphtalia, dan kami saat ini sedang dalam persiapan untuk itu.

Sebelum itu, aku harus menjelaskan situasi di Faubrey. Menyatukan semua yang telah terjadi sejauh ini, aku menyadari Takt telah mengeksekusi semua orang di keluarga kerajaan yang menentangnya. Mereka yang masih hidup telah kehilangan otoritas mereka karena mendukung pihak yang kalah. Sampah, dari garis keturunan bangsawan Faubrey itu sendiri, telah menyatakan bahwa sebagai pahlawan dia akan mendukung bangsanya. Hasilnya adalah Melty — putri Sampah yang merupakan calon ratu beriktunya— mendapat tahtanya lebih cepat. Melromarc, sekarang dengan Melty sebagai pemimpin tertinggi, baru saja menjadi pemain utama di dunia ini.

“Hore untuk Queen Melty!”

Penobatan besar-besaran untuk Melty diadakan di Melromarc. Tidak hanya rakyat, tetapi juga pasukan koalisi sepenuhnya hadir merayakan acara tersebut. Utusan dari Siltvelt yang dulunya merupakan musuh sejati adalah pak tua genmu itu. Dia juga termasuk di antara para simpatisan dan dengan sepenuh hati bertepuk tangan.

Penobatan itu sendiri berlangsung di teras kastil, yang bisa dilihat dari bawah alun-alun. Sebagai salah satu pahlawan, aku juga hadir.

Sampah, pembawa acara untuk penobatan, sedang menunggu Melty tiba di ruang tahta dengan mahkota di tangan.

"Penobatan ratu Melromarc sekarang akan dimulai," kata Sampah. Melty telah berganti pakaian dengan gaun cantik yang tampak sangat sulit untuk dikenakan dan berjalan menuju Sampah. Dia kemudian berdiri di depan tahta dan menundukkan kepalanya ke Sampah.

"Baiklah, Melty Melromarc ..." kata Sampah.

"Saya disini," Melty menawarkan.

“Anda telah mengelola wilayah yang diperintah oleh Pahlawan Perisai, membantu menjaga perdamaian di wilayahnya. Saya diberitahu bahwa perbuatan ini telah mengubah wilayah yang sebelumnya tertinggal menjadi wilayah yang kaya dan sukses. Ini bukanlah prestasi yang mudah untuk dicapai. Semua orang di negara kami di Melromarc mengharapkan hal yang lebih besar darimu di masa depan,” kata Sampah. Teriakan dukungan dari orang-orang yang sama bisa terdengar dari luar.”Mulai hari ini, Anda akan memimpin bangsa kami sebagai ratu Melromarc. Anda selanjutnya akan dikenal sebagai Melty Q. Melromarc.”

"Saya merasa rendah hati dan sangat gembira," jawab Melty.

“Sekarang, mahkotanya.” Sampah melanjutkan untuk menempatkan mahkota di kepala Melty dan kemudian mundur selangkah.”Dengan ini saya menegaskan penobatan Melty Q. Melromarc."

Lebih banyak sorakan dan tepuk tangan terdengar. Itu adalah momen di mana Melromarc mendapatkan ratu baru, jadi mungkin perayaan seperti ini adalah sesuatu yang ditunggu-tunggu. Melty berjalan ke teras dan mencondongkan tubuh ke pinggir pagar sehingga orang-orang bisa melihatnya dengan baik.


“Hore untuk Ratu Melty!”

“Hore untuk Ratu!”

“Melromarc selamanya!”

Teriakan ini terdengar dari kerumunan. Meskipun dia hanyalah seorang gadis kecil, Melty tersenyum menghadapi semua harapan dari rakyatnya ini.

“Rakyatku yang paling berharga! Saya Melty Q. Melromarc, ratu baru Melromarc. Maukah kalian bergabung denganku untuk terus berjuang, demi bangsa ini dan demi dunia ini?” Permintaan Melty disambut dengan gemuruh persetujuan.”Ini adalah waktu bagi dunia untuk bersatu dan menghadapi gelombang! Saya menyatakan di sini dan sekarang juga bahwa saya akan terus mendukung dan terus melaksanakan keinginan dan permintaan ibuku, ratu sebelumnya!” Lebih banyak sorakan dan tepuk tangan terdengar.

Dengan itu, penobatan berakhir. Aku melihatnya lebih sebagai presentasi kepada orang-orang daripada disebut sebagai penobatan.

Melty tenggelam di atas kursi singgasana dengan desahan yang terdengar lelah. Itu sudah pasti — Upacara penobatan mengundang para pahlawan, VIP dari seluruh negara, dan perwakilan pasukan koalisi.

“Mel-chan, itu luar biasa! Semua orang bersorak untukmu!” Kata Filo dari samping Melty, hanya sebagai seseorang yang bahagia atas kesuksesan teman dekatnya.

"Terima kasih, Filo," jawab Melty.

"Kau menjadi cukup besar untuk seseorang yang kecil sepertimu, Melty," kataku juga, mencampurkan beberapa sarkasme. “Ratu negara terbesar di dunia! Kau telah berkembang jauh sejak aku pertama kali bertemu denganmu.”

“Ada apa dengan sikapmu itu?” balasnya.

“Tidak ada yang khusus. Aku hanya ingin tahu apa yang akan dilakukan Yang Mulia Ratu Melty, penguasa negara Melromarc yang luas, selanjutnya?” Aku menyindir.

“Serius, kenapa ini harus terjadi padaku?” Melty bergumam, pastinya terdengar tidak senang. Melty tidak pernah terlihat seperti orang yang menginginkan kekuasaan. Dia terlahir sebagai seorang putri, tentu saja, jadi itu bukanlah sesuatu yang harus dia kejar secara aktif. Dia sangat kontras dari saudara perempuannya yang haus akan kekuasaan, itu pasti.

“Di sinilah pekerjaan sebenarnya dimulai. Demi orang-orang, dan demi dunia, kau harus melakukan segala macam hal yang menyulitkan,” aku mengingatkannya.

"Hal yang sama berlaku untukmu, Naofumi!" dia membentak kembali.

“Hanya sampai gelombang berakhir. Kau terjebak dalam hal ini selama sisa hidupmu. Yang harus aku lakukan adalah bertarung. Kau perlu menangani semua hal lain di belakang garis depan. Astaga, sangat mudah menjadi pahlawan!” Aku mengatakannya dengan penuh kebahagiaan.

“Bah! Kau mengatakannya bukan? Aku akan menunjukkannya padamu!” balasnya. Dengan ekspresi tegas di wajahnya, Melty berdiri dan mengangkat kedua tangannya untuk menarik perhatian semua orang. “Setelah merefleksikan perbuatan besarnya selama pemberontakan, sekarang aku menganugerahkan kepada Pahlawan Perisai Naofumi Iwatani pangkat archduke!” dia berteriak dengan keras.

Apa! Semakin tinggi jabatan yang aku dapat, semakin banyak pekerjaan menjengkelkan yang harus kulakukan!

"Kau sialan—" kataku. Melty hanya tertawa.

“Mencoba memaksakan semua pekerjaan yang membosankan itu padaku? Tidak akan pernah!" katanya.

“Aku lebih baik mati daripada mengambil pangkat seperti itu! Ambil kembali, sekarang juga!” Aku memerintahkan.

“Kau pikir kau sedang berbicara dengan siapa ?! Aku menyatakan ini sebagai keputusan kerajaan!” Melty melanjutkan untuk lebih memaku keputusan itu. Pernyataan selanjutnya disambut dengan tepuk tangan dari perwakilan tentara koalisi. Aku hanya bisa bertanya-tanya mengapa mereka tidak memarahi Melty karena perilakunya yang ceroboh dan kekanak-kanakan. Tapi dia belum selesai. ”Aku pikir Archduke Iwatani layak mendapatkan semua wilayah Faubrey yang kami peroleh selama konflik terbaru ini. Takt telah membuat mereka mengalami kerugian besar, pastinya, tapi mereka masih bisa memberikan pajak.” Seorang bangsawan menyebarkan peta dan menjelaskan wilayah yang akan diberikan kepadaku. Sesuai dengan pangkat archduke, mungkin, itu adalah wilayah yang cukup besar.

“Berhenti memaksakan agendamu sendiri!” Aku berteriak. Pada saat itu, Sampah masuk, senyum yang tidak seperti biasanya terpampang wajahnya saat dia dengan lembut mengangkat tangannya.

“Namun itu adalah fakta bahwa kami memenangkan perang berkat tindakanmu, Pahlawan Iwatani. Kegagalan untuk memberimu penghargaan akan berdampak buruk pada bangsa kami,” Ucap Sampah.

"Sampah! Hal itu juga berlaku untukmu!” Aku balas menembak. Faktanya, Sampah telah melakukan yang terbaik lebih dari siapa pun. Mengapa pangkat ”pahlawan" menarik masalah seperti ini?

"Aku hanya bertindak sebagai perwakilan bangsa ini, seperti yang aku lakukan di masa lalu," jawab Sampah. Maksudku, Sampah sudah menjadi yang kedua setelah ratu. Dia sudah dalam posisi puncak, pada dasarnya. Tapi aku masih tidak bisa menerima promosiku yang tiba-tiba.

“Masih banyak tugas yang harus aku tangani dengan bantuan Archduke Naofumi baruku!” Melty menyatakan.

“Hentikan itu! Berhenti memaksakan segalanya padaku! Aku tidak akan menjadi archduke-mu!” Aku membalas.

“Dan aku juga tidak ingin menjadi ratu! Kita tidak punya banyak pilihan!” Balas Melty.

“Fehhh! Kurasa kalian berdua tidak perlu menolaknya begitu keras.” Rishia memotong percakapan kami dengan suara datar dan santai.

Ini bukan yang aku inginkan. Aku mencari wilayah hanya karena aku ingin menyediakan tempat di mana Raphtalia bisa hidup damai, begitu aku meninggalkannya. Aku jelas tidak ingin medan perangku berikutnya melawan tumpukan dokumen. Melty pasti merasakan hal yang sama. Dia telah menyelesaikan semua dokumen di wilayahku. Tidak sulit membayangkan peningkatan volume yang akan dia dapat dengan menjadi ratu dari negara sebesar itu.

"Bagaimana raja Faubrey mengatur bangsanya?" Aku bertanya. Takt telah memegang tahta begitu singkat sehingga dia tidak benar-benar dihitung sebagai raja. Dia mungkin hanya menyerahkan segalanya kepada pengiring wanitanya yang lebih cakap.

"Sepertinya segala sesuatu selain perintah yang berkaitan dengan kebijakan dasar ditangani oleh bawahannya," jelas Sampah. Dia pernah tinggal di Faubrey dulu, tentu saja, jadi dia mungkin cukup memahami hal itu. ”Seorang penguasa handal yang benar-benar memikirkan bangsanya, dan rakyatnya, kemungkinan besar akan memimpin dalam segala hal. Seperti yang dilakukan istriku ...” Sampah mengirimkan pandangan jauh dari matanya. Itu membungkam Melty. Dia juga telah melihat semua yang dilakukan ratu.

"Apa ini akan sulit bagimu, Mel-chan?" Filo bertanya. Wah, apakah calon ratu filolial berikutnya akan mudah!

“Dalam berbagai cara,” kataku. ”Filo, kami membutuhkanmu untuk mendukung Melty juga.”

"Oke! Aku akan selalu bersamamu!” kata Filo dengan semangat.

“Filo. Terima kasih,” jawab Melty. Dia telah kehilangan ibunya dan kemudian mengeksekusi sebagian besar dari mereka yang bertanggung jawab. Melty mungkin memasang wajah pemberani, tapi itu pasti sulit baginya. Sampah kembali menjadi raja yang bijak dan kemungkinan besar akan mendukungnya. Tapi keberadaan Filo pasti membantu meringankan bebannya.

“Tetap saja, anakku, memberikan Pahlawan Iwatani pangkat Archduke! Aku tidak bisa merasa lebih bangga dari ini!” Sampah terus berlanjut.

"Apa? Mengapa? Ah!" Melty menoleh padaku dengan ekspresi ‘oh sial’ di wajahnya. Archduke adalah pangkat yang cukup tinggi di antara bangsawan, kurasa. Tetapi aku tidak tahu urutan pangkat yang tepat di dunia ini — atau bahkan di duniaku dulu.

“Pahlawan Iwatani, kau mungkin tidak mengetahui ini, jadi izinkan aku untuk menjelaskannya. Di negara kita, archduke adalah jabatan tertinggi kedua setelah ratu. Pangkat yang biasanya kau sebut sebagai 'raja',” kata Sampah. Aku meluangkan waktu sejenak untuk memproses ini. Aku sudah tahu bahwa Melromarc diperintah oleh seorang ratu. Sampah telah menjadi raja sementara, yang berarti...

"Memang. Sebagai raja sementara, aku benar-benar memegang pangkat archduke.” Sampah menjawab pertanyaan dalam pikiranku.

“Tunggu,” kataku.

“Kau masih tidak mengerti? Dengan ini, Ratu Melty akhirnya menyetujuimu, Pahlawan Iwatani, sebagai tunangannya,” Sampah mengumumkan. Aku membuat suara karena terkejut. Melty juga memegangi kepalanya. Sadar atas apa yang telah dia lakukan sekarang benar-benar mengejutkannya. “Saat kau memegang posisi Pahlawan Perisai, kita akan membutuhkan persetujuan dari Siltvelt untuk ini, tapi ... kurasa itu tidak akan menjadi masalah?” Sampah berbalik dan bertanya. Delegasi dari Siltvelt mengangguk sebagai jawaban.

"Tidak masalah sama sekali, jika kau juga mengizinkan sejumlah orang-orang dari negara kita menikah dengan Pahlawan Perisai," jawabnya. Ini adalah kesempatanku! Jika aku membuat segalanya tampak buruk bagi Melromarc, aku bisa membuang sepenuhnya ide konyol ini.

"Aku menolak!" kataku datar.

“Itu sudah terduga. Bagaimana kalau mengizinkan kami mengatur pernikahan dengan anak-anakmu, Pahlawan Perisai?” delegasi melanjutkan.

"Aku menolak!" Aku membalas lagi.

“Kami selalu bisa menunggu keputusan ini setelah gelombang telah diatasi,” kata delegasi tersebut, mengubah pendekatannya. ”Kau sepertinya terbuka untuk menikahi orang-orang dari wilayahmu sendiri, kudengar.”

Ah. Mempertimbangkan betapa tertekannya diriku setelah kehilangan Atla, dan caraku bertindak ketika pulih dari itu, aku bisa mengerti bagaimana aku bisa memberikan kesan itu. Aku tidak akan mengubahnya sekarang. Demi masa depan, mungkin lebih baik jika mereka dari desa... tapi hanya dengan memikirkannya saja sudah membuat wajahku merah.

"Kupikir topik ini cukup—" Saat Melty juga mencoba mengarahkan percakapan ke masalah lain, Sampah angkat bicara.

"Jika kau tidak ingin menikahi Pahlawan Iwatani, aku memiliki orang lain yang mungkin ingin aku sarankan kepadamu, Ratu Melty." Orang tua itu menatap Fohl saat dia berbicara.

Tunggu, Fohl? Apa?

"Hah?!" Fohl membeku seolah-olah tulang punggungnya telah berubah menjadi es dengan mata Sampah menatapnya, dan kemudian dia sedikit mundur. Jadi dia tidak siap untuk itu. Aku bisa mengerti.

Genmu tua, juga jelas telah mengetahui siapa yang Sampah bicarakan, memberikan anggukan persetujuannya sendiri. ”Keturunan hakuko yang terlupakan, saudara dari Atla, dan Pahlawan Gauntlet. Dia pilihan yang bagus untuk menjadi jembatan antara negara kita.”

"Kakak!" Fohl menatapku dengan mata memelas. Serius, dia terlihat sangat menyedihkan. Sebagai demi-human harimau putih, dia terlihat seperti anak kucing yang sedang menangis.

"Naofumi!" Melty ikut menatapku — kedua pasang mata yang kemungkinan besar akan dipaksa menikah jika aku menolak pernikahan ini. Lagipula, bukan seperti dia harus tidur dengannya. Pernikahan itu bisa saja hanya untuk penampilan di depan umum.

Sepertinya Sampah memiliki adik perempuan, dan Fohl adalah anak dari adik perempuan itu. Jadi dia hanya mencoba membantu keponakannya.

“Dalam hal ini, dan sebagai pengakuan atas pencapaiannya bersama Pahlawan Iwatani, kita juga harus memberi Master Fohl pangkat yang cocok — sesuatu yang membuat semua orang tahu dia layak untuk menjalankan negara ini. Jika sesuatu terjadi padaku—” lanjut Sampah.

"Kakak! Tolong, aku mohon! Katakan sesuatu!" Fohl menyela. Aku menggelengkan kepalaku, sepertinya tidak punya banyak pilihan.

“Oke, oke, tenang. Mempertimbangkan usia Ratu Melty, dia belum siap untuk melahirkan anak, kurasa?” Aku bertanya.

"Hei!" Melty langsung memelototiku lagi. Seperti yang aku katakan, aku tidak punya pilihan. Jika aku tidak memikirkan alasan tertentu, aku akan dipaksa menjalani pertunangan ini.

"Tidak perlu khawatir tentang itu," jawab Sampah. “Melty cukup mampu mengandung seorang anak." Jadi dia sudah tumbuh dengan pesat ... Sampah, tunggu!

“Kenapa kau tahu itu ?!” Aku membalas.

“Banyak hal tentang Melty yang ditulis di buku harian istriku,” jelasnya. Dia hampir membuatnya terdengar seperti hal yang bagus. Sang ratu sudah tahu tentang keperawanan Penyihir, jadi kurasa dia juga akan tahu tentang Melty.

Itu adalah pengawasan yang benar-benar serius. Dan juga, itu bukanlah sesuatu yang seharusnya dia tinggalkan dalam buku hariannya.

“Yang aku maksud adalah, aku ingin menunda permasalahan seperti itu untuk masa depan, dengan mempertimbangkan kesehatan Melty. Dia adalah ratu seluruh bangsa sekarang. Keselamatan yang utama. Lebih dari segalanya, bagiku dia masih bocah nakal,” aku akhirnya menjawab, selicin mungkin. Yang benar-benar ingin aku lakukan adalah menjaga agar semua ini tetap samar-samar dan kemudian kembali ke duniaku sendiri, mengakhiri semuanya.

"Bocah nakal ?!" Melty mengamuk. ”Aku wanita yang cukup dewasa, terima kasih banyak!”

“Bodoh! Diamlah!" Aku membentaknya kembali. Sampah mengangguk, senyum terlihat di wajahnya.

“Kalau itu tidak masalah,” katanya. “Dengan diadakannya upacara hari ini, Ratu Melty kini sudah dianggap sebagai wanita. Oleh karena itu, Pahlawan Iwatani, tolong rawat dia dengan baik. Aku ingin melihat wajah cucuku secepat mungkin.”

“Seseorang, tolong, bawa aku pergi dari sini!” Setelah dia menginjak ranjau sendiri, Melty sekarang memohon bantuan entah darimana.

"Apakah kau ingin melarikan diri, Mel-chan?" Filo bertanya. Namun, filolial yang tidak memahami situasinya adalah satu-satunya yang bereaksi terhadap permintaannya.




TL: Isekai-Chan 
EDITOR: Isekai-Chan 

0 komentar:

Posting Komentar