Selasa, 09 Juli 2019

Tate no Yuusha no Nariagari Light Novel Bahasa Indonesia Volume 6 : Chapter 16 - Negara yang Dilanda Roh Kura-kura

Volume 6
Chapter 16 - Negara yang Dilanda Roh Kura-kura


"Tuan Iwatani, aku tidak tahu harus mulai dari mana untuk menyatakan terima kasih atas usahamu dalam pertempuran terakhir ini."

Aku kembali ke tenda pertemuan pasukan koalisi setelah pertempuran.

Ratu dan para jenderal dari Negara lain di sana semuanya mengucapkan kata-kata terima kasih kepadaku.

Kerumunan tentara dan petualang di kamp juga meneriakkan terima kasih kepadaku ketika aku berjalan.

Aku harus mengatakan, aku tidak membencinya.

Satu-satunya hal yang aneh adalah tidak ada yang mengatakan terima kasih sebelumnya.

Ada saat-saat ketika mereka yang terkena dampak langsung dari kehancuran gelombang telah mengucapkan terima kasih, tentu saja, tetapi tidak ada yang pernah bersorak untukku dan bersungguh-sungguh.

Mengenai gelombang di Cal Mira, kami tidak punya waktu untuk merayakannya karena kami sangat khawatir tentang apa yang akan terjadi selanjutnya.

Untuk saat ini, aku ingin membenamkan diri dalam sukacita kemenangan. Aku ingin menikmatinya, sekali saja.

Diakui sebagai MVP pertempuran, Raphtalia dan Filo dikelilingi oleh tentara yang bersorak-sorai dengan antusias.

"Wow! Tuan Naofumi!”

"Yay! Master! Mereka menyukai kita!"

Mengingat aku adalah seorang pahlawan, kupikir akan lebih baik untuk menghindari pusat perhatian.

Lalu kerumunan itu membelah dan membungkuk, membentuk jalan bagiku untuk memasuki tenda pertemuan.

Eclair, wanita tua itu, dan Rishia berdiri di samping, mengawasi.

Kurasa hanya aku yang benar-benar harus berdiri di depan orang banyak.

"Ini semua baik-baik saja," kataku, mengakui sorakan mereka.

Aku melihat melalui penutup tenda. Aku bisa melihat tubuh besar Spirit Tortoise di mana ia berbaring di medan perang.

Tubuh itu hanya terbaring di sana, bahkan tidak berkedut, di tanah yang sunyi.

Sudah jelas, kami menang.

"Tapi masih ada masalah."

"Apa itu?"

Ratu dan yang lainnya belum menyadarinya.

Sepertinya hanya pahlawan yang mengetahuinya.

Aku melihat ikon yang berkedip di bidang penglihatanku. Jam pasir biru masih ada di sana.

Hitungan mundur ke gelombang selalu muncul segera ketika gelombang saat ini berakhir.

Jadi jika ikon itu masih ada, apa artinya? Jam pasir biru itu diam tapi ada.

“Jam pasir biru. . . Itu bukan disebabkan oleh Spirit Tortoise."

Sesuatu yang lain sedang terjadi.

Spirit Tortoise telah dikalahkan lebih mudah dari yang kuharapkan, dan jam pasir biru masih ada di sana.

Apa yang ingin dikatakannya? Dia (jam pasir biru) seakan-akan berkata bahwa apa pun yang terjadi, itu belum berakhir.

"Tapi..."

Seluruh tenda terdiam. Semua orang melihat sekeliling, wajah mereka pucat.

Kami akan berurusan dengan masalah langsung. Spirit Tortoise sudah mati. Tetapi sesuatu yang lain sedang terjadi.

“Aku ingin kau mencari sesuatu untukku. Masih ada sesuatu yang penting yang belum kita ketahui."

"Tuan Iwatani mengatakan yang sebenarnya. Jangan pernah lengah. Kita harus mencari penyebabnya.”

"Kalau begitu, aku akan menyerahkannya kepadamu."

"Baiklah, aku akan mengirim kabar kepada para tujuh pahlawan bintang. Mereka saat ini sedang dalam perjalanan ke sini, tetapi aku akan meminta mereka mengunjungi tanah tempat Spirit Tortoise tertidur untuk melihat apa yang mereka temukan. Selain itu, mereka akan bisa sampai di sana lebih cepat daripada yang Anda bisa, Tuan Iwatani,"

Aku tidak tahu orang macam apa pahlawan-pahlawan lain itu, tetapi aku tidak berpikir itu adalah jenis penyelidikan yang membutuhkan kerumunan.

Lagi pula, aku memiliki hal-hal lain yang ingin kuperiksa.

"Tolong serahkan penyelidikan Spirit Tortoise kepada kami."

"Ya, baiklah. Kami akan mencari tiga pahlawan yang hilang. Dan pasukan koalisi mungkin akan membutuhkan bantuan untuk membantu area yang rusak dalam serangan Spirit Tortoise. "

"Tentu saja."

Ratu pergi untuk menyelidiki mayat kura-kura. Wilayah di mana itu pernah disegel akan dilihat oleh tujuh pahlawan bintang.

Jadi apa yang tersisa untuk kita lakukan? Kami harus mundur, menyusuri jalan yang dilalui oleh Spirit Tortoise, untuk mencoba dan menemukan apa yang terjadi pada para pahlawan lainnya.

Namun, jika kita membantu daerah yang rusak yang kita temui di sepanjang jalan, orang-orang akan mulai berpikir lebih baik tentang Pahlawan Perisai.

Aku ingin para pahlawan lainnya memahami betapa berbedanya aku dibanding mereka.

Keempat pahlawan harus bertarung bersama, namun aku adalah satu-satunya — bersama dengan Raphtalia dan yang lainnya — yang membantu pasukan koalisi dalam pertarungan ini. Aku harus memberi tahu mereka betapa berbedanya kami — aku punya hak untuk melakukannya.

Ada pesta yang berlangsung sepanjang malam. Aku menghabiskan sedikit waktu di sana sebelum bertemu dengan Raphtalia dan yang lainnya.

“Sepertinya kita akan mencari pahlawan lainnya segera. Kita juga akan membantu kelompok apa pun yang kita lewati dalam perjalanan."

Aku mengatakan kepada Ratu untuk mengirim kabar jika mereka menemukan sesuatu yang menarik.

Investigasi kura-kura itu sendiri sangat penting. Aku ingin membantu jika aku bisa, tetapi itu juga penting bahwa kami menemukan dan mengamankan para pahlawan lainnya sesegera mungkin.

Jika mereka hanya berkeliaran di pedesaan, aku harus menyeret mereka kembali ke istana. Dan jika mereka terluka atau tidak dapat bergerak karena suatu alasan, aku harus menemukan cara untuk menyelamatkan mereka.

Tampaknya mereka tidak mati — yang berarti aku harus menyusul mereka.

Mereka mungkin baru saja melarikan diri ketika mereka menyadari bahwa mereka tidak cocok untuk melawan Spirit Tortoise.

Mereka memang memiliki nasib buruk dengan hal-hal semacam itu.

"Kita juga harus memeriksa bagian punggung Spirit Tortoise."

"Anda ingin memanjat punggung monster yang sudah mati?"

"Tempurung itu seperti gunung, kupikir kita bisa menemukan daratan dan mencari kota-kota yang terkena dampak dari sana."
"Dimengerti."

Semakin awal kita memulai, semakin baik.

Ratu sempat menyebutkan tentang masuk ke dalam tubuh kura-kura. Aku berharap bahwa kita akan menemukan pahlawan lain di sana.

Aku tidak ragu mereka menyadari bahwa “mereka berada di atas kepala mereka” ketika mereka menemukan diri mereka berhadapan muka dengan kura-kura untuk pertama kalinya. 
<TLN: mereka berada di atas kepala mereka = idiom yang menyatakan bahwa menjadi terlalu terlibat dalam atau dalam situasi yang sulit, di luar batas kemampuan untuk mengendalikan atau mengatasi hal-hal itu lebih lama lagi>

Mungkin mereka akan memutuskan untuk menyelinap di bawah cangkangnya dan melawannya dari dalam.

Mereka mungkin muncul dengan merangkak keluar dan menemukan cara untuk mengeluh tentang fakta bahwa kami telah mengalahkan Spirit Tortoise. Mereka adalah orang-orang yang seperti itu.

Kami memulai pendakian ke tempurung Spirit Tortoise.

Aku memandangi sekitar. Ada sebuah kota kecil di dekatnya.

Aku ingin tahu apa yang dipikirkan penduduk kota ketika mereka menyadari bahwa rumah mereka sebenarnya dibangun diatas punggung monster raksasa.

Ada sebuah bangunan yang terlihat seperti semacam Istana.

Kota itu sendiri memiliki estetika Cina. Orang-orang mengatakan bahwa Spirit Tortoise memiliki Gunung Penglai di punggungnya, jadi kurasa itu masuk akal.

Aku bertanya-tanya apakah mungkin ada beberapa pertapa yang tinggal di gunung di sana juga, tetapi kami tidak bertemu dengan pertapa itu.

Pasukan koalisi mengikuti kami ke tempurung kura-kura.

Kota yang kami temukan di tempurung itu  benar-benar hancur, dan ada mayat yang tersebar di sekitar jalan. Monster servant Spirit Tortoise mungkin telah membunuh mereka.

Bau busuk menyengat hidungku.

Tidak ada mayat monster servant yang bisa ditemukan. Yang kami temukan hanyalah mayat warga kota.

Tapi para familiar menginfeksi orang-orang yang mereka bunuh. Kami harus berhati-hati dengan mayat yang tersisa saat kami melihat-lihat.

Setelah berjalan singkat, kami tiba di sebuah bangunan yang terlihat seperti kuil.

Itu tampak seperti tempat yang akan memberi kita petunjuk penting.

Setiap gamer akan memikirkan hal yang sama.

"Mari kita periksa gedung itu."

"Baiklah."

"Yay!"

"Oh ya. Saya percaya bahwa kuil ini sangat terkenal di sekitar sini.”

"Kamu tahu banyak hal, Rishia."

Eclair sedang berdoa singkat atas mayat yang kami lewati.

"Saya membacanya di travelog tua."

“Aku pernah datang ke sini satu kali, bertahun-tahun yang lalu. Sepertinya tidak ada yang tersisa. Ini mengerikan."

Kami tidak bisa mengandalkan pengetahuan wanita tua itu tentang tempat ini.

Tapi setidaknya dia pernah ke sana sebelumnya. Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.

Aku berjalan ke kuil dan melihat ke dalam. Bangunan itu telah rusak parah saat Spirit Tortoise mengamuk.
Aku mengamati sekeliling, tetapi satu-satunya hal menarik yang kutemukan adalah mural (lukisan di dinding) yang menggambarkan Spirit Tortoise.

"Apa itu?!"

Ada tulisan di sudut bawah mural.

Itu bahasa Jepang.

"Apa katanya?"


Dia yang di summon dari jepang . . . . Jika kau bisa membaca tulisan ini . . . Ketahuilah . . .  Mohon . . . 
. . . . Monster yang sangat berbahaya . . .  Setelah segel . . . . Ke-tujuh  . . . . Dihancurkan . . . 

Setelah melihatnya . . . . Tujuannya . . .  Seluruh dunia . . . Mohon . . . Niat . . .
Jangan membuka segelnya. Mereka yang mengorbankan semuanya untuk dunia. Pengorbanan mereka akan dihargai.

Namun kesombongan. . . tidak . . . Dapat membaca kata-kata ini. . . Kemudian . . . Kau harus. . . mengalahkan. . .

Cara untuk mengalahkannya adalah. . . Delapan. . . Pahlawan. . .

—Keichi


Banyak dari pesan itu terlalu hancur untuk bisa dibaca.

Tetapi aku bisa mengisi sendiri beberapa bagian yang kosong.

Ketujuh akan membuka segel.

Itu sesuai dengan angka pada jam pasir biru. Apakah nomor segel dihitung mundur untuk ini?

Tulisan itu terlalu pudar untuk melihat bagian-bagian penting. Apa "tujuan" yang dirujuknya?

Disebutkan pengorbanan demi dunia, dan itu sesuai dengan apa yang dikatakan Fitoria.

Hei, ini bukan anime atau manga atau apa pun — mengapa semua bagian pentingnya hilang?

Jika aku belum pernah berbicara dengan Fitoria sebelumnya, aku tidak akan bisa membuat kesimpulan apa-apa dari sebagian besar itu.

Aku melihat lebih dekat. Sebagian besar tulisan telah memudar, tetapi bagian setelah "cara untuk mengalahkannya" tampak seperti telah sengaja dihapus.

Tanda goresannya tampak terlalu tua untuk dibuat dalam kebangkitan baru-baru ini. Tulisan itu sendiri terlihat kuno — jadi aku tidak bisa mengeluh tentang tidak terbaca. Mengeluh tidak membuatnya lebih mudah untuk dibaca.

Satu-satunya hal lain yang bisa kudapatkan dari itu adalah nama di bagian bawah.

Aku tidak tahu nama belakangnya, tetapi pasti ada pahlawan bernama Keichi.

Tapi semuanya sudah sangat lama. Tidak ada cara untuk mengetahui orang macam apa dia.

Namun, aku tahu ada kemungkinan besar bahwa dia datang dari versi alternatif Jepang, sama seperti aku dan para pahlawan lainnya.

Tidak ada cara untuk mengetahui sudah berapa lama mural itu dilukis. Dan dunia kita semua mungkin berada pada garis waktu yang berbeda.

Ren sepertinya berasal dari waktu yang berbeda. Tetap saja, tidak ada gunanya menebak secara acak.

Dan apakah "delapan" ini yang disebutkan di bagian akhir? Itu tidak mungkin merujuk pada tujuh pahlawan bintang.

Pasti mengatakan sesuatu yang penting, tetapi terlalu terdegradasi untuk dibaca.

Hm ...

"Bisakah anda membacanya, tuan?"

"Iya."

"Wow! Tulisannya sangat aneh. "

"Ya, kurasa mereka tidak menulis seperti ini di Melromarc."

"Apakah ini jenis sistem penulisan yang mereka gunakan di tempat asalmu, Tuan Naofumi?"

"Iya. Ingatkah bagaimana aku membaca hal-hal yang lain?"

"Oh ya, itu benar."

"Tulisan Pahlawan?"

Eclair berbisik ketika dia mengusap huruf-huruf itu.

Tulisan Pahlawan? Itu adalah jenis hal yang akan dibalik otaku. Itu terdengar sangat menarik.

"Tulisan Pahlawan?"

"Iya. Kau mungkin sudah tahu tentang itu, Rishia. Ini adalah jenis tulisan yang ditinggalkan para pahlawan kuno. Itu dari dunia mereka. "

"Ini hanya bahasa Jepang normal. Tidak ada yang spesial."

“Tulisan itu berarti sesuatu yang berbeda tergantung pada pahlawan yang menulisnya. Menguraikan pesan bisa sangat sulit."

Aku bisa mengerti apa yang dia maksud.

Jadi Ren dan aku mungkin menggunakan karakter yang sama untuk menulis, tetapi selalu ada kemungkinan kata-kata itu sendiri bisa berbeda.

Kata-kata dan artinya berubah dan berkembang seiring waktu. Sesuatu yang dikatakan di masa lalu bisa membawa makna yang berbeda ketika diucapkan di masa sekarang.

Jadi tulisan itu dapat berarti hal yang berbeda, bahkan jika itu ditulis dengan karakter yang sama, tergantung pada siapa yang menulisnya.

Dimungkinkan untuk mempelajari tulisan itu, tetapi bagaimana kau bahkan tahu jika kau menafsirkannya dengan benar?

"Apakah ini sudah dianalisis?"

"Um. . . Nah, tanah ini telah menganut kebijakan isolasionis selama sekitar seratus tahun terakhir. Sangat sulit untuk masuk atau keluar dari sini. Jadi aku tidak tahu."

"Oh ya?"

"Iya. Mereka ingin melindungi budaya mereka yang unik. Negara kami sendiri kehabisan sumber daya karena semua perang saat itu.”

Apakah itu berarti ini ada kemungkinan bahwa belum ada orang telah membaca mural itu? Dan apakah aku satu-satunya orang yang bisa membacanya?

Aku yakin orang lain, beberapa pakar yang mempelajarinya, juga bisa membacanya.

Tapi bisakah kita benar-benar yakin bahwa semua pahlawan berasal dari Jepang?

Jika kami menemukan pesan dalam bahasa Inggris, itu juga tidak masalah, tetapi bagaimana jika mereka menggunakan bahasa lain?

Tapi kemudian ada karakter sendiri.

Perisaiku dapat menerjemahkan bahasa, jadi aku baik-baik saja selama ini. Namun disisi lain, jika itu Bahasa tertulis. . .

"Sepertinya tidak banyak yang bisa kita pelajari di sini."

"Tidak, bukan itu."

“Kuil ini terkenal. Sayang sekali itu dihancurkan oleh Spirit Tortoise."

"Feh. . . Ya, ini sangat menyedihkan. "

Aku menoleh ke mereka berdua dan mengindikasikan sudah waktunya untuk bergerak.

"Ke mana kita akan pergi selanjutnya?"

“Ke istana yang kita lihat sebelumnya? Itu mungkin diisi dengan barang-barang yang berguna."

“Tunggu, Tuan Iwatani. Apa yang ingin Anda lakukan dengan harta Istana? "

Eclair menatapku dengan curiga.

Raphtalia menghela nafas putus asa.

"Para pemilik semuanya mati, jadi kupikir akan lebih masuk akal bagi kita untuk mengambil apa yang bermanfaat."

"Bukankah itu seperti menjarah daerah bencana?"

Secara teknis dia benar. . .

Tetapi pasti ada orang-orang di luar sana yang membutuhkan barang-barang itu lebih dari yang kami lakukan. Mereka dapat digunakan untuk membantu membangun kembali kota-kota lain.

"Kita bisa mendistribusikan material ke kelompok-kelompok yang terkena dampak serangan Spirit Tortoise."

"Kurasa kamu benar."

"Atau akankah kita menyerahkan semuanya kepada pasukan koalisi? Mereka sedang menuju kesana saat kita bicara.”

"Apa?!"

Eclair memandangi Istana itu. Sebuah barisan tentara koalisi sedang menuju ke pintu.

Kau bisa katakana apapun yang kau mau. Tentara selalu bersikap seperti ini.

Aku memang tidak berhadapan langsung dengan hal-hal ini belakangan ini, tetapi tentara penuh dengan orang brengsek. Itu bukan perkataanku ya.

“Kita tidak bisa membiarkan kebiadaban seperti itu! Tuan Iwatani, kita harus menghentikan mereka. ”

"Oh,iya, benar, benar. Filo, bawa Eclair ke sana.”

"Baiklah! Ayo pergi, nona! Rambutmu seperti sayuran merah! ”

"Sayuran merah?"

Eclair terpana dengan cara "spesial" Filo untuk melihat sesuatu.

Memang, kebanyakan dari kita tidak akan senang jika disebut sayuran.

Jika dia berbicara kepadaku seperti itu, aku akan memberinya teguran keras.

"Dengarkan. Nama saya Eclair. Kuharap kau ingat itu, Ms. Filo. "

"Um. . . Declaria? "

"Bukan! Apakah kau tidak mendengarkanku? "

Mereka berdua tampak gila bagiku.

Aku memutuskan untuk memberi tahu Ratu tentang apa yang dilakukan pasukan koalisi.

"Hei, wanita tua! Tolong aku dan beri tahu Ratu tentang hal ini.”

"Tentu saja. Ketika aku kembali, aku akan menemani muridku, Eclair, dan membantunya mempertahankan harta itu."

Dia dengan cepat lari dari reruntuhan kuil.

Meninggalkan Raphtalia, Rishia, dan aku.

"Ayo kita lanjutkan pemeriksaan ini."

"Baiklah."

"Fehh. . . Sangat sepi. Agak menakutkan! "

Dia benar — kuil-kuil agak menakutkan. Mereka selalu membuatmu merasa seperti akan bertemu hantu.

Kupikir hantu hanyalah monster biasa di dunia ini.

"Semoga kita tidak bertemu hantu atau monster undead!"

"Fehhh!"

Matahari mulai terbenam, yang membantu membuat suasana jadi menyeramkan.

"Tuan Naofumi, Anda menakuti Rishia. Tolong jangan membuatnya terlalu heboh."

"Aku tahu, aku tahu. Mari kita serahkan kota pada tentara. Ingin pergi memeriksa gunung?"

"Iya."

Kami pergi ke gunung dan melihat sekeliling sebentar. Tetapi kami tidak menemukan sesuatu yang menarik, jadi kami membatalkan penyelidikan.

Kami memang menemukan sebuah gua, dan itu sepertinya mengarah ke bagian dalam tubuh kura-kura, persis seperti yang dikatakan legenda. Ketika matahari terbit keesokan harinya, kami kembali untuk memeriksa gua lebih terperinci tetapi tidak dapat menemukan lorong yang mengarah ke bagian dalam monster.

Pada akhirnya, semua yang kami temukan selama penyelidikan kami tentang Spirit Tortoise adalah gunung yang menakutkan dan kosong, dan sebuah kota yang penuh dengan orang mati yang sedang tertidur.




TL: Kuaci
EDITOR: Isekai-Chan

0 komentar:

Posting Komentar