Minggu, 28 Juli 2019

Tate no Yuusha no Nariagari Light Novel Bahasa Indonesia Volume 7 : Chapter 5 - Kehancuran Massal

Volume 7
Chapter 5 - Kehancuran Massal


Dibandingkan dengan terakhir kali aku melihatnya, pasukan koalisi benar-benar dikalahkan. Namun, aku menganggap itu sebuah kesuksesan dalam menggambarkan serangan Spirit Tortoise — ada banyak kehancuran. Tetapi aku tidak melihat banyak korban.

Kami memutuskan untuk mengadakan rapat strategi di dalam kereta sambil kami terus bergerak.

Ratu, Ost, dan aku semua masuk ke gerbong yang sudah penuh dengan tentara.

"Maafkan saya untuk tempat (pertemuan) nya," kata seorang komandan tentara kepadaku. Aku mengenalinya dari pertempuran terakhir dengan Spirit Tortoise.

"Itu bukan salahmu. Memang kondisinya sedang seperti ini."

"Sayangnya, saya tidak bisa menyiapkan pesawat."

"Aku bahkan tidak tahu bahwa kau memilikinya," gumamku. Seharusnya aku juga berharap banyak — ini adalah dunia lain.

“Faubrey memiliki pesawat terbang yang telah disetujui untuk dipinjamkan pada kami. Sayangnya, itu tidak tiba tepat waktu.”

Mengingat betapa tiba-tibanya semua ini terjadi, mungkin belum sampai ke Melromarc. Aku bertanya-tanya apakah tujuh pahlawan bintang ada di dalamnya.

“Menunggu sesuatu yang mungkin tidak pernah datang tidak akan ada gunanya bagi kita. Apa yang sedang terjadi di luar sana?”

“Ketika Spirit Tortoise bangkit kembali, ia telah mengambil bentuk baru ini. Saya kira Anda tidak dapat melihat apapun dari sini, tetapi kota di cangkangnya masih ada."

"Oh." Paku-paku itu pasti mengaburkannya dari pandangan.

"Ini adalah informasi yang dapat diperoleh divisi penelitian kami," kata pria itu ketika dia menyerahkan setumpuk kertas tebal dan substansial kepadaku.

Aku membalik-baliknya dan dengan cepat menemukan laporan yang merinci penemuan kembali kota di tempurung makhluk itu.

Tetapi kami tidak punya waktu untuk membolak-balik laporan. Aku harus menugaskan hal ini ke orang yang pintar.

"Bacalah itu dan laporkan kembali kepadaku. Aku akan memberikan salinannya ke Rishia juga. Mungkin itu cara terbaik baginya untuk berkontribusi dalam pertempuran."

"Dimengerti."

"Maafkankan saya sebelumnya, Pahlawan Perisai, tetapi siapa wanita ini di belakang Anda?"

"Dia familiar dari Spirit Tortoise."

"Apa?!"

Ekspresi kaget menyapu wajah para jenderal angkatan darat yang berkumpul.
Aku tidak bisa menyalahkan mereka.

“Di negara lain, dia dikenal sebagai Ost Horai. Tolong pastikan bahwa kau sudah mengenalnya."

Ost dengan sopan membungkuk kepada para perwira militer, yang hanya menjawab dengan jari runcing dan mulut ternganga. Ketika semua orang telah tenang, kami menjelaskan semua yang telah kami pelajari tentang tujuan sebenarnya dari Spirit Tortoise, serta klaim Ost bahwa itu telah diambil alih oleh seseorang dengan niat jahat.

"Jadi Spirit Tortoise adalah ancaman yang bahkan lebih besar dari yang kita bayangkan."

"Ya, tapi kita harus menghancurkannya, jadi aku tidak melihat bagaimana informasi baru ini memengaruhi rencana kita."

"Ya, itu benar. . "

"Aku berharap bisa bekerja sama dengan kalian semua," kata Ost

"Betapa lancangnya kau! Apakah kau tahu berapa banyak orang yang mati karenamu dan Spirit Tortoise?"

“Dibebani dengan pengetahuan yang mengerikan, saya tidak punya pilihan selain membeli pengorbanan yang diperlukan. Namun, apa yang sekarang terjadi tidak lagi berada dalam lingkup tujuan saya, dan saya juga mengutuknya. Namun, saya tidak akan meminta maaf atas tindakan yang saya lakukan atas nama kebaikan yang lebih besar."

Sang ratu ikut campur dalam pembicaraan untuk menengahi permusuhan yang tumbuh antara Ost dan tentara.

“Walaupun tujuan wanita ini mungkin tidak sejalan dengan tujuan kita, dia masih berusaha menyelamatkan dunia kita. Ini bukan waktunya untuk pertengkaran masa lalu. Dia telah menawarkan bantuannya dalam pertempuran yang akan datang, dan kita membutuhkannya.”

Dia mencoba, tetapi itu tidak meyakinkan. Para jenderal berdiri dengan tangan bersilang, dan ekspresi ragu-ragu di wajah mereka.

“Awalnya, mereka menjadi pertahanan terakhir bagi dunia. Mereka harus menyelamatkannya ketika para pahlawan tidak cukup kuat untuk melakukannya. Dia hanya perwakilan untuk Spirit Tortoise, yang membutuhkan pengorbanan untuk memenuhi misinya, ” Aku menjelaskan.

Tetapi para jenderal tidak tertarik mendengarnya.

"Wanita seperti itu harus dihabisi di tempat!"

Ost diam-diam menutup matanya dan mengepalkan tinjunya di lengan jubahnya saat dia mengalami penghinaan dan teriakan para prajurit.

"Pengorbanan. . . Itu benar."

Aku menoleh ke jenderal tentara dan bergumam pelan. 

“Siapa yang bisa menyelamatkan dunia tanpa membutuhkan pengorbanan? Begitukah cara perang? Siapa yang bisa menyelamatkan apa pun tanpa pengorbanan?”

Semua orang tampak bingung. Mereka menoleh ke samping dan menatapku kebingungan. Ekspresi wajah mereka memperjelas bahwa mereka tidak tahu apa yang kumaksud. Tetapi aku berada di ujung batasku - seorang pria yang bisa bertahan dengan kegilaan begitu lama.

Terakhir kali kami melawan Spirit Tortoise, aku melakukan yang terbaik untuk menunjukkan sisi baik dan memberikan pidato yang membangkitkan semangat, tetapi aku dengan cepat kehabisan kesabaran dengan para jenderal militer, dan kupikir sudah saatnya seseorang menempatkan mereka di tempatnya.

"Kau tahu apa? Kapan pun ada yang buruk di sekitar sini, apa yang kau lakukan? Kau memanggil pahlawan untuk bertarung demi dirimu. Kau berpikir bahwa para pahlawan akan menyelamatkanmu. Pernahkah terpikir olehmu bahwa kau meminta para pahlawan untuk mengorbankan diri mereka sendiri?”

"Mengorbakan. . Pahlawan?"

"Para pahlawan ada untuk menyelesaikan masalahmu, kan?"

Aku harus memperbaiki kesalahpahaman mereka, mulai dari dasarnya.

Para idiot ini jelas tidak mengerti bahwa kami mungkin tidak memiliki perspektif yang sama.

"Biarkan aku mengatakannya lebih jelas lagi. Tidak ada perbedaan signifikan antara apa yang dilakukan oleh Spirit Tortoise dan apa yang kau lakukan kepada para pahlawan — kalian berdua (jendral dan ost) mengorbankan orang lain untuk menyelamatkan dunia. Mengerti?!"

"Beraninya kau!"

"Apakah aku salah? Bukannya kau memanggil pahlawan di sini untuk menyelamatkan dunia untukmu? Jadi apa bedanya dengan mengorbankan para pahlawan untuk menyelamatkan dunia? Jika para pahlawan harus rela mati untuk mengamankan keselamatanmu sendiri, apakah kau ragu untuk melakukannya? "

"Um. . "

Mereka akhirnya mulai mengerti apa yang kumaksudkan. Setengah dari para jenderal terdiam, dan setengah lainnya berdiri di sana dengan mulut terbuka, tidak mampu memproses apa yang mereka dengar.
“Para pahlawan memiliki tugas untuk bertarung atas nama dunia! Apa yang aneh tentang itu? "

Aku menghela nafas. Terakhir kali aku bersama tentara, aku berpidato di mana aku mengatakan hal-hal seperti "pahlawan adalah masalah hati" dan "pahlawan tidak pernah menyerah dalam menghadapi kesulitan — pahlawan melindungi orang!" perlukah menarik kembali seluruh pidatoku?

“Para pahlawan pemberani, dan para pahlawan memiliki kekuatan yang diperlukan untuk bertarung atas nama orang lain. Tapi itu bukan berarti bahwa aku adalah bidakmu, kan?!
Tidak peduli seberapa besar kekuatan yang dimiliki oleh pahlawan, mereka tetap manusia, bukan? Kami bukan korban persembahan!"

Banyak orang di kerumunan tampak tidak nyaman ketika mereka mendengar "korban persembahan”. Ini adalah pasukan yang terpaksa mengandalkan kekuatan eksternal untuk perlindungan mereka sendiri, yang pasti membuat mereka merasa lemah. Jika aku ingin menyakiti mereka, itu adalah perkataan yang tepat.

“Apa bedanya dengan kalian yang ada di sini hari ini? Kalian semua bisa dikorbankan untuk Spirit Tortoise untuk menyelamatkan dunia, bukan? Bukankah itu sudah jelas? "

Para jenderal yang marah tampaknya sadar.

"Jika kau ingin mengatakan bahwa para pahlawan berbeda dari orang-orang di dunia ini, jadi tentu saja mereka harus diperlakukan secara berbeda, atau sesuatu yang absurd seperti itu, maka aku tidak akan membantu memerangi pertempuran ini. Ketika kalian pergi kesana dan mati, aku akan membantu yang tersisa, mereka yang mengerti apa yang aku coba katakan, kalahkan Spirit Tortoise. Bagaimana menurut kalian?"

"Kurang ajar kau."

" Pahlawan Perisai. . "Ost berkata, mengangkat kepalanya untuk melihatku.

Sang Ratu melangkah di antara tentara dan diriku, berusaha untuk menengahi.
“Ini bukan saatnya untuk memperdebatkan tanggung jawab kita. Spirit Tortoise awalnya adalah monster yang berjuang atas nama dunia, meskipun tidak harus atas nama manusia. Tapi Itu bukan lagi Spirit Tortoise yang sama. Monster di luar sana, sekarang hanya sebuah kehancuran. Apakah ada yang tersisa untuk diperdebatkan? Tidak jelaskah bahwa kita harus mengalahkan makhluk itu?"

Semua orang terdiam saat mereka mendengarkan Ratu.

Dia benar. Tidak peduli bagaimana perdebatan berlangsung, jawabannya tetap sama. Kami harus mengalahkan Spirit Tortoise. Pilihan untuk mengorbankan hidup untuk Spirit Tortoise sehingga dunia bisa diselamatkan. . .

Opsi tersebut bahkan tidak ada lagi.

“Bahkan jika kita tidak memiliki fakta-fakta baru ini, tujuan dan tanggung jawab kita tidak akan berubah. Seperti yang dikatakan tuan Iwatani. Tidak ada masalah dengan Nona Ost."

"Tapi apa yang harus kita lakukan? KIta tidak dapat melawan Spirit Tortoise selama pertempuran terakhir, dan tampaknya bahkan menjadi lebih kuat. "

"Apakah tidak ada satu hal yang bisa kita lakukan? Sama seperti terakhir kali, partyku dan diriku akan memimpin serangan. Kami akan memotong makhluk sialan itu dan mengulur waktu untuk menemukan solusi lain."

"Tapi. . "

Aku bisa memahami keraguan mereka. Selama pertempuran terakhir, aku nyaris tidak berhasil melindungi semua orang dari serangan kuat monster itu, dan serangan itu telah tumbuh jauh lebih kuat sekarang. Bagaimana jika aku tidak dapat menahan mereka lagi?

"Ost, kamu mengatakan bahwa kamu tidak tahu bagaimana mengalahkan Spirit Tortoise, kan?"

"Benar. Peran diriku hanyalah membuka jalan bagi kebangkitan Spirit Tortoise. Saya hanya memberi para pahlawan petunjuk tentang metode untuk mematahkan segel pada penyegelan Spirit Tortoise.”

Dia tidak akan banyak membantu, tapi kukira itu lebih baik daripada tidak memiliki dia di pihak kita sama sekali.

" Apakah tidak ada yang bisa kau beri tahu kepada kami? Apapun itu?"

"Ketika saya masih bersama keluarga kerajaan, saya belajar tentang legenda Spirit Tortoise."

"Bagus. Bicaralah dengan Rishia — dia adalah gadis yang mengenakan kigurumi di keretaku. Dia mungkin bisa mengetahui sesuatu dari ceritamu.”

"Baiklah," kata Ost, pergi untuk kembali ke kereta kami.

Cara dia bergerak menurutku aneh. Dia bergerak ringan, seolah-olah dia tidak terpengaruh oleh gravitasi, ketika dia melompat turun dari kereta. Sepertinya ada sesuatu tentang dirinya. . . tidak manusiawi. Apakah itu karena dia adalah familiar Spirit Tortoise (human type)?

Aku berbalik untuk memanggil Ratu. 

"Anda mungkin harus bergabung dalam pembicaraan itu."

"Setuju. Dan aku cukup tertarik untuk mendengar lebih banyak tentang legenda Spirit Tortoise. Semoga kita bisa mendapatkan petunjuk dari mereka."

Sang Ratu rupanya mempunyai hobi mempelajari berbagai legenda dunia. Dalam hal ini, aku berharap bahwa hobinya akan memberikan kita jalan keluar.

“Sementara itu, kita memiliki hal-hal yang harus dibahas. Formasi seperti apa yang harus kita gunakan dalam serangan itu? Serangan monster juga semakin kuat. Bagaimana kita bisa menghindarinya cukup lama untuk melakukan serangan balik?"

"Pertanyaan bagus. Untuk memulainya, aku sarankan, seperti yang terakhir kali, kami memancing monster itu ke tempat yang paling cocok untuk pertempuran."

"Bagaimana proses evakuasi?"

"Spirit Tortoise bergerak lebih cepat daripada yang sebelumnya, dan evakuasi sedikit terlambat."

Itu tidak baik, tetapi tidak begitu berbeda dari yang terakhir kali.

“Namun, dibandingkan dengan yang sebelumnya, Spirit Tortoise tampaknya lebih tertarik pada pergerakan pasukan koalisi. Saya percaya kita akan dapat menarik perhatiannya cukup lama untuk memungkinkan evakuasi untuk melanjutkan sebelum pertempuran yang sesungguhnya dimulai."

"Itu mungkin berhasil."

Saat terakhir kali kami menghadapi Spirit Tortoise, dia tampaknya lebih tertarik untuk menuju ke pusat populasi berikutnya daripada memasuki pertempuran kecil dengan para pasukan. Jika dia lebih peduli tentang tentara sekarang, itu mungkin memberi kita keuntungan.

“Serangan Spirit Tortoise telah meningkat sangat kuat, tetapi tampaknya ada lebih sedikit familiar di daerah tersebut. Kura-kura itu juga berhenti dari waktu ke waktu, jadi saya percaya kita memiliki cukup banyak peluang berhasil dalam menarik perhatiannya. Pada saat ini, binatang itu belum menggunakan jenis serangan kuat yang dikerahkannya terhadap Pahlawan Perisai di pertempuran terakhir. Kami hanya bisa berharap. . "

"Benar. Kita akan berada dalam masalah ketika kura-kura itu mulai menggunakan serangan itu lagi."

Selama pertempuran terakhir, familiar Spirit Tortoise telah menyerang bersama dengan Spirit Tortoise. Dengan begitu banyak monster dan orang-orang, hampir tidak mungkin untuk membedakan antara teman dan musuh.

Namun, serangan penembakannya tampaknya memiliki jangkauan terbatas, yang merupakan sesuatu yang bisa kita syukuri.

Hah? Apakah mereka mengatakan bahwa dia berhenti dari waktu ke waktu?

Aku berbalik untuk melihat apa artinya, dan tentu saja, Spirit Tortoise berdiri diam, menatap ke angkasa.

Kami menghentikan keretanya juga.

"Ketika makhluk itu berhenti bergerak seperti ini, ia cenderung diam di mana saja dengan interval sekitar tiga puluh menit hingga dua jam."

"Hmm. . "

Itu hal lain yang harus disyukuri. Jika Spirit Tortoise bergerak tanpa henti, maka pasukan tidak akan pernah bisa lolos dari serangannya.

Semuanya memiliki stamina yang terbatas — gerbong kereta juga. Entah kuda atau filolial yang menarik mereka, mereka pasti berhenti dari waktu ke waktu.

“Pastikan kau menjaga ketenanganmu setelah kami memasuki pertempuran jarak dekat. Tidak ada yang tahu apa yang mungkin dilakukan Monster itu”
"Kami akan melakukan apa yang anda katakan, Tuan Iwatani."

Pada akhirnya, satu-satunya pilihan kami adalah memaksakan cara kami dan mencoba mengulur lebih banyak waktu. Kami menghabiskan sisa pertemuan dengan pasukan koalisi untuk membahas rincian rencana tersebut. Setelah kami menyetujui suatu rencana, aku kembali ke keretaku.

"Selamat datang kembali. Apakah Anda sudah memutuskan strategi pertempuran?"
Raphtalia bertanya.

Eclair dan wanita tua itu sudah mengajukan pertanyaan yang sama kepada sang Ratu.
Rishia dan Ost sedang asyik mengobrol. Mereka mereferensikan setumpuk kertas saat mereka berbicara.

"Kita akan tiba di medan pertempuran yang dimaksudkan segera. Pertarungan akan dimulai ketika Spirit Tortoise mulai bergerak lagi.”

Spirit Tortoise telah berhenti berjalan, tetapi masih tetap mengawasi sekitarnya. Dia tampak berhati-hati. Jika ada yang mendekatinya saat dia masih diam, dia akan segera mulai bergerak lagi dan menyerang. Itu kabar yang baik, tetapi aku ingin tahu tentang apa yang terjadi pada daratan di sekitar Spirit Tortoise yang sedang beristirahat.

Seakan menjawab pertanyaanku, Ost berdiri dan berbicara. 

“Spirit Tortoise menyerap kekuatan dari bumi. Dia sedang bersiap untuk menggunakan serangan kuat yang Anda lihat. Anda harus sangat berhati-hati."

"Maksudmu serangan di mana ia menembak paku-paku itu dari cangkangnya."

"Iya."

Ost adalah satu-satunya yang bisa merasakan kekuatan binatang itu.

"Haruskah kita menyerang saat sedang beristirahat seperti ini?"

“Semakin cepat anda menyerang, semakin baik. Tetapi jika Anda tidak sepenuhnya siap, maka Anda seharusnya tidak menyerang."

"Mengapa begitu?"

"Lebih jauh dari sini, ke arah Spirit Tortoise sedang berjalan, bumi memiliki kekuatan yang lebih kecil. Jika kita menunggu sampai tiba di sana, dia akan lebih sulit untuk mengisi kembali cadangan energinya.”

"Itu informasi yang bagus. Ngomong-ngomong, energi apa ini, kekuatan yang sedang kau bicarakan? "

“Ada dua jenis. Salah satunya adalah apa yang Anda sebut pengalaman. Yang lainnya adalah bentuk sihir yang ada di atmosfer. "

Ost sepertinya tahu banyak tentang bagaimana dunia bekerja.

 "Jadi, kita harus menunggu?"

"Aku percaya begitu. Dan itu akan memberi kita lebih banyak waktu untuk bersiap menghadapi pertempuran. ”

"Baiklah kalau begitu."

Bersiap tidak terlalu sulit. Kami sudah melakukannya berkali-kali sebelumnya, jadi kami hanya perlu melakukan gerakan.

"Segera. . . Tidak lama lagi, kita akan bertarung dengan Spirit Tortoise lagi," kata Raphtalia.

"Ya. Sama seperti sebelumnya, kupikir kita harus mencoba memotong kepalanya. setidaknya, itu akan memberi kita waktu untuk mencari tahu bagaimana mengalahkannya untuk selamanya.”

Kami masih tidak tahu bagaimana cara mengalahkannya secara permanen. Tentu saja, akan lebih baik jika kita punya waktu untuk mencari solusi permanen, tetapi aku harus mengakui bahwa ada kegelisahan di perutku yang tidak mau hilang.

Untuk saat ini, tidak ada yang bisa kami lakukan selain melihat secara diam-diam sosok raksasa Spirit Tortoise di cakrawala dan menunggu waktu berlalu.




TL: Kuaci
EDITOR: Isekai-Chan

0 komentar:

Posting Komentar