Volume 1
Chapter 7 “Raja Iblis Bodoh!” “Hero Bodoh!”
—— Benua Boulevard, Pos Pemeriksaan
Militer: “Ya, itu benar. Aku juga berada di Pertempuran Laut Beku Selatan. ”
Pedagang Muda: "Aku juga, jika kita akan pergi lagi ke Laut Beku Selatan kita harus pergi bersama."
Ksatria Bayaran: “Aku juga akan pergi. Kita memang harus bertempur disana. "
Penjaga Pos Pemeriksaan: “Banyak orang disini, hari ini saja sudah 15 orang yang lewat.”
Penjaga Pos Pemeriksaan: "Ya, jauh lebih banyak dari biasanya."
Militer: "Aku pernah mendengar bahwa ekspedisi kali ini dipimpin oleh Yuusha muda, Lone Winter King."
Pedagang Muda: "Itu benar, sebagai keturunan Raja Tombak, Raja muda Kerajaan Musim Dingin pasti memiliki keganasan dari garis keturunannya."
Ksatria Bayaran: "Selain itu, Panglima Tertinggi tidak lain adalah Onna Kishi yang muda, cantik dan legendaris, bukan?"
Pedagang Muda: “Ohh! Yang mereka sebut Sayap Kanan Yuusha! ”
Militer: "Aku juga pernah mendengarnya!"
Ksatria Bayaran: "Ada juga yang mereka sebut Black Sharpshooter, Sayap Kiri Yuusha, seorang pemanah yang mampu mengalahkan empat jenderal terbaik Maou sendiri dengan sekali tembakan. Mereka sehebat legenda Yuusha itu sendiri! ”
Militer: "Sebenarnya, keluargaku juga akan datang."
Pedagang Muda: “Begitukah? Kebetulan sekali, keluargaku juga. ”
Ksatria Bayaran: "Ada apa dengan kalian? Apakah Kalian mencoba membesarkan keluarga di medan pertempuran? "
Militer: "Tidak, tentu saja tidak."
Pedagang Muda: "Sebenarnya, aku telah mendengar bahwa Kerajaan Musim Dingin telah menjadi makmur akhir-akhir ini, dan industri perdagangannya juga benar-benar meningkat pesat."
Ksatria Bayaran: "Apakah ada rumor seperti itu?"
Militer: “Ya. Tampaknya mereka telah menghapus Pajak Feodal, Tenaga Kerja Rodi atau Pajak Barang dan hanya menerima pajak dalam bentuk koin."
Pedagang Muda: “Aku juga pernah mendengarnya. Jika kita bisa membayar pajak dalam bentuk koin, maka kita bisa menggunakan gaji kita sebagai tentara bayaran, bukan? Keluarga kita akhirnya akan terbebas dari perbudakan. Jika kita pindah ke Kerajaan Musim Dingin, kita bahkan mungkin bisa mendapatkan ladang milik kita sendiri. ”
Ksatria Bayaran: "Sungguh?"
Militer: “Mungkin tidak semudah itu pada awalnya. Mereka mungkin tidak mengizinkan tentara seperti kita untuk tinggal di sana jika kita tidak mati dalam perang terlebih dahulu. "
Ksatria Bayaran: "Ya, itu dia."
Pedagang Muda: "Aku mendapat Surat Rekomendasi dari seorang Templar di Ordo Suci Danau."
Militer: "Surat Rekomendasi?"
Pedagang Muda: "Ya, dengan ini, mereka akan memberiku beberapa benih kentang untuk ditanam."
Militer: “Benih kentang? Apa itu?"
Ksatria Bayaran: "Aku sendiri tidak tahu."
Pedagang Muda: "Sepertinya itu mirip biji gandum."
Militer: "Hmm, syukurlah kau mendapatkannya, jadi kami dapat mencicipinya."
Pedagang Muda: “Tidak, dengan menggunakan itu, kita bisa menanam lebih banyak kentang. Setelah beberapa waktu, keluarga kami bahkan dapat memiliki ladang sendiri terisi penuh dengan kentang. ”
Ksatria Bayaran: "Aku bisa memahami emosi itu."
Militer: "Hei, bisakah aku mendapatkan salah satu dari Surat Rekomendasi itu juga?"
Pedagang Muda: “Ya, Templar yang memberikannya kepadaku mengatakan bahwa dia sedang mencari orang untuk pergi ke sana. Ketika keluarga kita datang, kita bisa pergi dan mencarinya bersama. "
—— Desa Wintering, Ordo Suci, Malam Hari
Dok dok! Klontang! Dok dok!
Onna Kishi: “Baiklah! Ini dia! Barang bawaan ini! Hei! Ho! Mengapa ini dikemas dengan begitu padat! Ugh! ”
Suara ketukan pintu.
Onna Kishi: "Buka saja pintunya, maaf aku sedang sibuk."
Maou: "Maaf mengganggumu tengah malam begini. Apakah tidak masalah? "
Onna Kishi: “Ah? Yah, Maaf. Kau mungkin seorang Gakushi, tetapi aku hanyalah seorang Templar biasa. "
Maou: "Oh tidak, aku benar-benar mengandalkanmu untuk ini."
Onna Kishi: "Begitukah."
Maou: "..." Melihat sekeliling dengan gelisah
Onna Kishi: "Sungguh situasi yang luar biasa, bukan?"
Maou: "Kau sudah selesai berkemas."
Onna Kishi: “Aku memang tidak terlalu feminin. Aku selalu berusaha membawa sesedikit mungkin barang dalam kondisi apapun. ”
Maou: "Begitu ... Apakah kau baik-baik saja?"
Onna Kishi: "Ahh, maaf, ini benar-benar berantakan, silakan duduk di kasur."
Maou: "..."
Onna Kishi: "... Ugh!"
Menggeser tumpukan barang dari kasur
Maou: "..."
Onna Kishi: "Apakah kau baik-baik saja?"
Maou: "Ya, hanya saja, itu terlalu terburu-buru."
Onna Kishi: "Kepergianku?"
Maou: "Ya."
Onna Kishi: “Yah, aku mendapatkan perintah. Aku akan mencoba untuk kembali secepat mungkin, jadi tolong jangan khawatir. Ordo Suci masih akan bisa berfungsi bahkan tanpa diriku. Lagipula tanpa diriku, mereka sudah bekerja dengan cukup baik. Aku juga sebenarnya jarang melakukan apa pun disini. ”
Maou: "Itu tidak benar."
Onna Kishi: "..."
Maou: "Itu tidak benar!"
Onna Kishi: "Apa yang salah, kau terdengar sangat kesal."
Maou: "..."
Onna Kishi: "Jangan khawatir tentang diriku. Aku mungkin tidak tangguh seperti Yuusha, tapi aku sangat terlatih dalam memerangi Iblis. Ahahahaha. Jika kapal tenggelam maka aku cukup berenang kembali. Ya."
Maou: "..."
Onna Kishi: "Ada apa?"
Maou: "Umm ... Terima kasih telah bertahan dengan kekeraskepalaanku."
Onna Kishi: “Apakah ini tentang kentang? Atau rotasi Empat Tanaman? Aku mengatakan hal tersebut pada awalnya, tetapi semua ini sejalan dengan ideologi Ordo Suci dan itulah sebabnya kami bekerja sama ... Itulah mengapa Kau tidak perlu menahan diri. Atas nama Ordo Suci, aku mengucapkan terima kasih yang paling tulus kepadamu. ”
Maou: "Oh tidak, bukan itu, aku sedang berbicara tentang pelajaran di Akademi."
Onna Kishi: "Ahh, tentang berlatih pedang dan strategi militer."
Maou: "Ya."
Onna Kishi: “Itu adalah latihan yang bagus, dan sangat menghilangkan stres. Selain itu, jika aku tidak membakarnya dengan benar, lemakku akan menumpuk. Aku bisa menjadi gemuk— "
Maou: "Ugh ..."
Onna Kishi: "Aku selalu mengatakan ini, tetapi aku tidak punya payudara. Itu membosankan. Dan Maid-cho selalu mengingatkanku tentang hal itu. "
Maou: "Maaf."
Onna Kishi: “Hanya lelucon. Lagipula... Mengajar mereka bertiga sangat menarik. Aku datang untuk melihat banyak hal yang bahkan tidak pernah aku pikirkan, hal-hal yang tidak pernah kuketahui. "
Maou: "... Nyonya Onna Kishi."
Onna Kishi: "Hmm?"
Maou: "Aku ... Selalu, berada di rumah, sejak aku masih kecil ... Itu bukan rumah kecil, tapi aku selalu ... Sendirian."
Onna Kishi: "Seperti yang diharapkan dari kaum bangsawan."
Maou: "Mm, jadi ..."
Onna Kishi: "Jadi?"
Maou: "Itulah sebabnya, aku belum pernah dekat dengan siapa pun yang berjenis kelamin sama sebelumnya. Kecuali Maid-cho. "
Onna Kishi: "Hmm."
Maou: "Umm, jadi bagiku kau…"
Onna Kishi: "..."
Maou: "Kau adalah keberadaan terdekat yang aku miliki sebagai teman, kurasa aku membuat dugaan ini beberapa hari yang lalu."
Onna Kishi: "..."
Maou: “Tentu saja, mungkin kau tidak merasakan hubungan yang sama dengan dugaanku. Aku tahu ini benar-benar tidak lebih dari sebuah ide yang aku raih tanpa memberitahumu sebelumnya. "
Onna Kishi: "..."
Maou: “Sebagai Onna Kishi, kau akan ditempatkan sebagai Komandan di medan perang. Situasi ini jelas tidak berhubungan denganku, tidak sulit untuk membayangkan bahwa ideologiku akan memiliki Efek Kupu-kupu pada situasi tersebut. Tapi, meski begitu, aku ... "
<TLN : Efek Kupu-kupu adalah istilah dalam teori kekacauan yang berhubungan dengan "ketergantungan yang peka terhadap kondisi awal", di mana perubahan kecil pada satu tempat dalam suatu sistem taklinear dapat mengakibatkan perbedaan besar dalam keadaan kemudian>
Onna Kishi: "..."
Maou: "Aku masih ragu-ragu, dan ada banyak hal yang tidak mampu aku lakukan. Aku sangat bodoh dan lemah. Bahkan terasa seperti aku semakin bodoh setiap hari. — Misalnya, tentang Saltpetre dan Bubuk Hitam (Bubuk Mesiu).
<TLN : Tentang bahan utama membuat bubuk mesiu>
Dengan ini, seseorang dapat memulai perang dengan keuntungan besar. Bahkan dengan satu tembakan, puluhan orang bisa terbunuh. Pekerjaan signifikan oleh para ahli metal dan sejumlah penelitian yang luar biasa diperlukan untuk membuatnya. Namun terlepas dari ini, itu tidak dapat digunakan tanpa pandang bulu. Jika digunakan, pertempuran mungkin bisa dimenangkan dengan mudah. Tetapi, jika digunakan, kita tidak akan bisa kembali. Jika Kau memikirkannya, itu lucu. Dan membuat tanganku bergetar. ”
Onna Kishi: "..."
Maou: “Hari itu, aku membuat janji. Aku akan menggenggam tangan Yuusha ... Apa pun yang terjadi. Untuk memenuhi keinginanku, aku rela mengorbankan tubuh ini, hidup ini, aku bahkan tidak keberatan jika diriku membusuk. Sejak aku masih kecil, aku telah rela mengorbankan apa saja untuk melihat hal-hal selain dari apa yang aku pelajari dari lautan buku dan catatan ... Meski begitu, aku tidak yakin mengapa, tapi perlahan-lahan aku menjadi lebih lemah. Saat aku mentransmisikan teknologi ini, aku ingin melihat seperti apa dunia nantinya, tapi ... aku tidak punya keberanian untuk ... Pergi ke medan perang. Aku pikir itu perilaku yang mengerikan. Aku pikir itu pengkhianatan yang mengerikan. Aku tidak punya kontrak denganmu, hanya kontrak teknologi dengan Ordo Suci. Karena itulah, perasaan bersalah yang kurasakan terhadapmu ini tidak memiliki dasar sama sekali. Meski begitu, itu menyakitkan hatiku. "
Onna Kishi: "Jadi, apa yang kau katakan adalah.."
Maou: "..."
Onna Kishi: "Bubuk Hitam ini seperti mantra penghancur dengan efek spesial ??"
Maou: "Ya."
Onna Kishi: "Dari apa yang baru saja Kau katakan, itu adalah senjata yang sangat kuat, sangat nyaman yang bahkan seorang pemula akan dapat menggunakannya dengan mudah, apakah itu benar?"
Maou: "Itu benar."
Onna Kishi: "Aku masih tetap tidak akan kalah tanpa benda itu."
Maou: "Bukan itu. Aku telah ... "
Onna Kishi: "...?"
Maou: "Aku telah membohongimu."
Onna Kishi: "..."
Maou: "Aku berbohong kepada semua orang."
Onna Kishi: "..."
Maou: “Itulah sebabnya aku datang ke sini malam ini. Ini adalah sesuatu yang aku tuju juga. Itu salah satu hal yang belum pernah aku lihat, Sisi dibalik bukit. Onna Kishi. Aku ... aku adalah Maou. ”
Onna Kishi: "..."
Maou: "..."
Onna Kishi: "Kau tahu aku adalah Grandmaster dari Ordo Suci Danau, bukan?"
Maou: "Ya."
Onna Kishi: "Kau tahu aku bekerja untuk Roh Kudus Cahaya?"
Maou: "Tentu saja aku tahu."
Onna Kishi: "Kalau begitu, aku, Onna Kishi, sebagai Grandmaster dari Ordo Suci Danau, menerima pengakuanmu atas nama Roh Kudus Cahaya."
Maou: "?"
Onna Kishi: “Kau berbohong kepada temanmu. Dan Kau telah mengakuinya kepada teman-temanmu dan kepada Roh Cahaya. Dosa-dosamu telah disucikan. Tidak ada masalah lagi. "
Maou: "Meskipun aku Maou ...?"
Onna Kishi: “Isi pertobatanmu adalah untuk kebohonganmu, bukan? Apakah ada hal lain? Apakah kau juga menganggap Maou sebagai dosa? ”
Maou menggeleng dengan canggung
Onna Kishi: "Apakah kau menyesal membawa Yuusha ke sisimu?"
Maou menggeleng dengan canggung
Onna Kishi: "Kalau begitu, ayo kita sudahi saja ini. Ordo Suci Danau tidak terlalu bagus dalam semua formalitas dan ritual seperti ini. "
Maou: "Tapi!"
Onna Kishi: "Tidak apa-apa."
Maou: "Tapi, kau."
(Ahh — Maaf, Onna Kishi, aku harus kembali ke Dunia Iblis sebentar.)
(Itu sebabnya, aku minta maaf, tetapi bisakah Kau menjadi guru ilmu pedang mereka menggantikanku? Mereka nakal, jadi agak menyebalkan, tetapi Kau bisa membuat mereka berlari setiap hari. Selalu penting untuk dapat melarikan diri.)
(Itu sebabnya)
(Ahh — Sulit dikatakan. Ini. Lihat ini.)
(Ya, itu benar. Dia Maou. Oww !? S, s, sungguh. Berhenti !! Berhenti menebasku!)
Onna Kishi: "Tidak ada masalah sama sekali."
(Ini, aku mengandalkanmu. Sungguh. Duduklah. Dia Maou, tapi ... Dia bukan orang jahat. Dia sangat cerdas, meskipun dia tidak memiliki akal sehat. Dia memiliki dasar nilai-nilai yang kuat dan dia bukan tipe orang yang bisa mengingkari sebuah janji.)
Onna Kishi: “Tidak masalah sama sekali. … Tidak ada. - Oi, Maou! "
Maou: "Oh, Nyonya Onna Kishi ..."
Onna Kishi: "Tolong, berhenti memanggilku 'Nyonya',"
Maou: "... Itu"
Onna Kishi: “Tentu saja, Yuusha terikat kontrak denganmu. Mungkin ada ikatan khusus antara Yuusha dan kau. Itu ... Sangat disesalkan tetapi itu bukan masalah. "
Maou: "..."
Onna Kishi: "Tapi, tidak hanya ada satu ikatan. Aku percaya pada Yuusha. Itu adalah harta karunku ... Aku tidak akan mengkhianati Yuusha. "
Maou: "Nyonya Onna Kishi ..."
Onna Kishi: "Itu sebabnya, jangan khawatir. Aku tidak akan kehilangan satu pun anggota tubuh dalam pertempuran ini. Aku belum punya niat untuk kalah. ”
—— Kerajaan Musim Dingin, Persediaan Bahan Baku di Pantai
Pendatang: “Hoi! Hoi! "
Pendatang: "Hoh— Hoh—"
Pendatang: “Angkat! Naikkan!"
Lone Winter King: "Bagaimana?"
Petugas: “Ya! Lone Winter King! Aku tidak menerima laporan kedatangan anda. "
Lone Winter King: "Aku percaya Kau bisa melewati tahun ini."
Petugas: "Pekerjaannya lancar."
Pendatang: “Hoi! Hoi! "
Lone Winter King: “Bagus! Mereka bersemangat! "
Pendatang: "Hei! Yang Mulia! "
Pendatang: "Yang Mulia!"
Pendatang: "Lone Winter King!"
Lone Winter King: "Aku minta maaf, tapi tolong terus bekerja keras! Setelah kalian selesai, akan ada anggur panas yang dikirim ke penginapanmu! "
Pendatang: "Serahkan pada kami, Yang Mulia!"
Pendatang: “Hoi! Hoi! Potong kayu ini untuk Yang Mulia! "
Lone Winter King: "Mereka memiliki ekspresi yang hebat."
Petugas: "Itu karena kembalinya Raja."
Lone Winter King: "Aku belum benar-benar melakukan apa pun. Ohh, itu terlihat hebat. ”
Nelayan: “Hei, Yang Mulia. Anda sudah kembali!"
Lone Winter King: "Bagaimana kabarnya?"
Nelayan: “Hampir selesai. Tahun ini juga penting. "
Lone Winter King: "Sudah berapa lama, kalau begitu?"
Nelayan: "Sejak Tahun Baru, sudah dua minggu."
Lone Winter King: "Hmm."
Petugas: "Apakah Anda ingin memeriksa lokasi perkemahan?"
Lone Winter King: "Apakah cukup?"
Petugas: "Relawan ... Mereka datang dari Benua Tengah, dan ada lebih banyak dari yang kita duga. Pada tingkat ini, bahkan dengan menggandakan ukuran lokasi perkemahan, itu tetap tidak akan cukup. ”
Lone Winter King: “Hmm, aku akan pergi ke sana. Jika Kau membutuhkan daerah pemukiman, maka aku akan mengirimkannya. Mereka akan membutuhkan lebih banyak mantel dan sarung tangan. —Jika tangan mereka membeku, mereka tidak akan bisa melakukan pekerjaan apa pun. "
Pedagang Muda: "Serahkan masalah logistik ini kepadaku, kalau begitu."
Lone Winter King: "Aku akan menyerahkannya padamu, Pedagang Muda."
Pedagang Muda: “Bagaimanapun juga, membeli barang adalah pekerjaanku.”
—— Invasi Kedua dari Isle of Light, Markas Darurat
Butler: "Hahaha. Sudah lama tidak bertemu. Onna Kishi, kau tampak cemberut seperti biasanya. ”
Onna Kishi: "Kau juga tidak berubah, Kakek."
Butler: "Hohoho. Ukuran payudaramu juga belum berubah. "
Onna Kishi: "Aku akan memotongmu!"
Butler: "Nyohohoho. Nyohohoho. "
Onna Kishi: “Kecepatan iblis itu! Diamlah!"
Butler: "Nyohohoho. Ini adalah teknik Pemanah khusus untuk pergerakan rahasia di dalam hutan yang dikenal sebagai Seni Siluman, nyohohoho. ”
Onna Kishi: “Heh! Itu sebabnya aku selalu buruk berurusan denganmu, Kakek! Diamlah! Aku akan mencukur jenggotmu dengan mulus! "
Butler: "Oh, bukankah itu sudah benar-benar mulus !?"
Onna Kishi: "-!"
Butler: "Nyohohoho! Kau akan membutuhkan lebih dari itu. "
Onna Kishi: “Heh! Kau hanya pandai membuat klon bayangan! "
Butler: "Aku masih bisa menghasilkan lebih banyak!"
Lone Winter King: "Ah — Apa ini. Hubungan kalian benar-benar buruk, bukan? ”
Onna Kishi: "Lone Winter King!"
Butler: "Anak muda, tidak baik untuk mengintip."
Lone Winter King: "..."
Butler: "Nyonya Onna Kishi, ini adalah Lone Winter King dari Kerajaan Musim Dingin."
Lone Winter King: "..."
Onna Kishi: "... Ada apa dengan perubahan sikapmu yang tiba-tiba ini?"
Butler: "Apa yang kau bicarakan?"
Lone Winter King: "Apakah dia selalu bersikap seperti ini?"
Onna Kishi: "Dari awal, sampai akhir."
Butler: "A, apa yang kalian bicarakan !?"
Lone Winter King: "Aku minta maaf atas masalah yang telah disebabkan oleh Kakek bodoh dari Kerajaanku ini."
Onna Kishi: “Tidak, tidak masalah. Tetapi tolong, lebih disiplinkan dia. ”
Butler: "Anak muda!"
Lone Winter King: "Terima kasih atas balasan secepatnya atas permintaan tidak masuk akalku untuk kehadiranmu, Nyonya Onna Kishi."
Onna Kishi: "Tolong angkat kepalamu, kau tidak hanya mewakili satu negara."
Lone Winter King: "Tidak, kami semua ingin meminjam keahlianmu untuk pertempuran yang akan datang. Inilah mengapa kami memanggil Kakek dan individu-individu terampil lainnya. ”
Onna Kishi: "Begitukah?"
Butler: "Mungkin Kau seharusnya menunda pemanggilannya sampai payudaranya punya waktu untuk tumbuh."
Onna Kishi: "Aku akan memotongmu."
Butler: "Nyoho ... Ahem, ahem."
Lone Winter King: "Mari kita bergegas, silakan lewat sini."
Onna Kishi: “Hah. Lalu bisa kah kau menjelaskan hal ini. "
Lone Winter King: "Ini adalah peta daerah sekitarnya."
Onna Kishi: "Itu sudah pasti."
Butler: "Kami telah membuat peta ini khusus untuk tujuan mengarahkan pertempuran."
Lone Winter King: "Itu benar."
Onna Kishi: "Baunya seperti orang tua."
Butler: "Apa !?"
Lone Winter King: "Kalau begitu, kami akan memberi tahumu tentang urutan pertempuran."
Onna Kishi: “Baiklah. Aku akan mewakili dua temanku yang lain dan menyampaikan kepada mereka apa yang aku pelajari di sini. ”
—— Desa Musim Dingin, Setelah Hujan Salju Lebat
Penduduk Desa Kecil: “Hoi! Hoi! "
Penduduk Desa Dewasa: "Dingin sekali."
Tinker: "Sungguh dingin."
Penduduk Desa Kecil: “Salju tahun ini akan sangat tebal.”
Penduduk Desa Dewasa: “Aku merasa menjadi gemuk. Tahun ini cerah, jadi mungkin karena itu dingin begitu cepat. "
Tinker: "Apakah persiapan untuk hibernasi selesai?"
Penduduk Desa Kecil: "Ya, kami telah bekerja keras tahun ini."
Penduduk Desa Dewasa: “Aku bahkan meningkatkan jumlah bacon yang dibuat tahun ini beberapa kali. Karena itu, produksi daging babi telah meningkat tiga kali lipat dari tahun sebelumnya. ”
Tinker: "Ya, bunga tulip bekerja dengan baik, bukan?"
Penduduk Desa Kecil: “Yap. Aku telah menangkap beberapa babi hutan tahun ini juga. "
Penduduk Desa Dewasa: "Sudah berapa lama sejak kita mengalami musim dingin yang begitu melimpah?"
Tinker: “Ya. Aku juga sudah selesai memperbaiki semua alat pertanian yang dibutuhkan untuk musim dingin ini. "
Penduduk Desa Kecil: “Kandang babi membutuhkan penyesuaian juga.”
Penduduk Desa Dewasa: “Di musim bersalju ini? Itu tidak akan mudah! "
Tinker: "Ngomong-ngomong, sudah setahun sejak sarjana tiba."
Penduduk Desa Kecil: “Ya.”
Penduduk Desa Dewasa: "Kita benar-benar berutang banyak padanya."
Tinker: “Ya, itu benar. Sejak Ordo Suci tiba, jumlah pelanggan benar-benar meningkat. ”
Penduduk Desa Kecil: "Setelah aku memikirkannya, jumlah penduduk desa juga benar-benar meningkat."
Penduduk Desa Dewasa: “Benar. Festival tahun ini akan sangat menyenangkan! "
Tinker: "Festival Tahun Baru?"
Penduduk Desa Kecil: “Festival Tahun Baru!”
Penduduk Desa Dewasa: “Ya, aku sangat menantikannya!”
Tinker: "Itu hari terbaik sepanjang tahun."
Penduduk Desa Kecil: "Meskipun ada banyak orang yang menuju perang."
Penduduk Desa Dewasa: “Ya. Ada banyak hadiah dalam Festival Tahun Baru untuk orang-orang yang menuju perang dari Ordo Suci. "
Tinker: “Jadi begitu. Akan bermanfaat jika mereka mengirim beberapa gelas bir. ”
Penduduk Desa Kecil: "Aku benar-benar akan senang jika hal itu terjadi!"
Penduduk Desa Dewasa: "Heh, aku akan mengirimimu bacon sebagai imbalan. Kami punya banyak tahun ini. "
Penduduk Desa Kecil: "Mereka juga akan mengirim sesuatu kepadamu."
—— Desa Musim Dingin, Rumah Maou, Malam Festival Tahun Baru
Imouto Maid: “～ ♪ Lalala ～ ♪”
Maid-cho: "Bagaimana persiapan makanannya?"
Imouto Maid: "Semua sudah selesai ～ ♪"
Maid-cho: "Tolong jangan menyanyikan akhir kata-katamu."
Imouto Maid: “Okayyyy”
Maid-cho: "Sialan ... Kau benar-benar menantikan ini, bukan?"
Imouto Maid: "Tentu saja!"
Maid-cho: "Aku tidak mengerti."
Imouto Maid: "Itu karena kalian baru saja pindah ke sini. Festival Tahun Baru adalah acara terbesar di negara ini. "
Maid-cho: "Hmm."
Ane Maid: "Begitukah?"
Maid-cho: "Ahh, apakah kau sudah selesai merapihkan buku?"
Ane Maid: “Ya. Aku tidak menemukan kesalahan baik dibuku akuntan maupun pengeluaran. Semua paket sudah ditandai, jadi besok kita bisa meminta tenaga kerja untuk memindahkannya ke gudang Ordo Suci. "
Maid-cho: "Terima kasih. Jadi…"
Ane Maid: "Ya?"
Maid-cho: "Apakah festival itu benar-benar menyenangkan?"
Ane Maid: "Itu pasti menyenangkan, tapi ... Musim dingin di daerah ini sangatlah keras, selama empat bulan setahun tidak mungkin meninggalkan rumah. Di musim dingin yang panjang itu, yang bisa dilakukan hanyalah merawat ternak. Tentu saja, pengerjaan dan perbaikan serta hal-hal lain yang akan sia-sia dilakukan di musim panas dapat dilakukan juga. Di musim dingin yang panjang, orang dewasa melakukan pekerjaan kerajinan tangan ini untuk mengurangi rasa bosan. Anak-anak belajar kata-kata baru dan juga cara merawat domba. Gadis-gadis yang sudah dewasa mempraktikkan cara menenun karpet. Semua ini adalah bagian dari kehidupan para penduduk, tapi ... "
Maid-cho: "..."
Ane Maid: "Biasanya itu menjadi musim yang lebih keras bagi budak, tetapi musim dingin adalah saat kita mendapatkan kesetaraan. Ketika Kau tidak bisa keluar di musim dingin, Kau hanya duduk di dekat perapian, kan? Hal yang paling kami nantikan di musim dingin yang panjang adalah ... "
Imouto Maid: "Festival Tahun Baru ♪"
Ane Maid: “Festival Tahun Baru adalah periode empat hari untuk menyambut Tahun Baru. Kami menyiapkan pesta besar dan bertukar hadiah. Sulit bagi budak untuk memberi hadiah, tetapi kami bekerja keras untuk bisa membuat pesta. Hanya pada periode ini tuan tanah tidak menganggapnya sebagai pemborosan sumber daya untuk menawarkan hidangan lezat seperti bacon dan bir kepada para budak. Semua orang menyanyikan lagu dan jika semuanya berjalan dengan baik, penyair mungkin akan datang untuk berbagi beberapa kisah dengan kami. Festival Tahun Baru adalah hal yang paling kami nantikan sebagai orang-orang yang tinggal di negara dengan musim dingin yang suram dan panjang. "
Imouto Maid: "Maid Kacamata Maid Kacamata!"
Ane Maid: "Panggil dia Maid-cho."
Maid-cho: "Aku tidak keberatan"
Imouto Maid: "Kecuali Kau memanggilnya Bibi ..."
Maid-cho: "Apakah Kau ingin digantung?" Mengepalkan tangan
Imouto Maid: “… Umm. Maid Kacamata. Kau mau pergi berdansa?"
Maid-cho: "Umm, aku tidak keberatan. Jika hanya hal semacam itu, maka aku siap. "
Pintu terbuka
Maou: "Hmm, itu benar. Kau harus benar-benar pergi. "
Maid-cho: "Ah, Nyonya. Apakah Anda berniat untuk pergi juga? "
Maou: "Ahh, untuk memikirkan festival yang begitu indah benar-benar ada..."
Maid-cho: "Apa yang terjadi?"
Maou: “Tidak, aku baru saja menerima balasan dari Kepala Desa dan Templar. Mereka memberikan jawaban setengah hati. ”
Imouto Maid: "Eh, itu tidak baik."
Ane Maid: "Hei."
Maou: “Benar sekali. Itu bukan hal yang baik. Aku harus merenungkan ini. "
Imouto Maid: "Apakah Anda akan ikut dengan kami, Nyonya? Umm, akan ada banyak orang di sana juga. Anda punya payudara yang bagus jadi aku ingin mengundangmu. "
Ane Maid: “H, h, hei. Apa yang kau katakan?"
Maou: “Tidak. Itu undangan yang luar biasa, tetapi aku khawatir aku harus menolaknya. "
Imouto Maid: "Ehh."
Maou: "Maid-cho."
Maid-cho: "Ya?"
Maou: “Haruskah kita pergi dan mengirim tong Apple Wine ke rumah Kepala Desa? Kau tahu, yang dikirim Pedagang kepada kita sebagai sampel. ”
Maid-cho: "Apakah itu tidak masalah?"
Maou: "Kenapa tidak? Itu bahkan bukan sesuatu yang kita minum."
Imouto Maid: "Aku akan menyiapkan kereta!"
Ane Maid: “Itu benar, tidak mungkin bagi kami untuk mengangkut seluruh tong sendirian. Kami akan menyiapkan kereta. "
Maid-cho: "Suap tidak berguna, Pedagang. Yah, mungkin tidak untuk pedagang lain. "
Maou: "?"
Kedua kakak beradik melompat-lompat dengan gembira
Maid-cho: "Apa yang terjadi?"
Imouto Maid: “Tada! Kejutan!"
Ane Maid: "Umm."
Maid-cho: "?"
Imouto Maid: "Hadiah Tahun Baru!"
Ane Maid: "Kami tidak bisa memberikan hadiah besar, tapi ..."
Imouto Maid: "Ini untuk nyonya!"
Maou: "Ini ...?"
Imouto Maid: "Sebuah boneka berbentuk Yuusha!"
Ane Maid: "Aku malu."
Maou: "Ahahahaha. Betapa indahnya! Ini untukku? Ini sangat rapih, benar-benar boneka yang bagus. "
Imouto Maid: "Ini hadiah!"
Ane Maid: “Hadiahku untuk Anda adalah beberapa Parfum dari bunga Lily. Kami mengumpulkannya di Musim Gugur. Aku belajar bagaimana cara membuatnya dari Ordo Suci ... "
Maou: “Ahh, aku menyukainya. Terima kasih."
Maid-cho: "Ara, ara."
Imouto Maid: “Dan ini untuk Madi Kacamata! Aku membuatnya sendiri!"
Maid-cho: "Eh? Ada sesuatu untukku juga? "
Ane Maid: “Yap. Ini celemek baru. "
Maid-cho: "Itu ..."
Imouto Maid: "Sulaman itu adalah bunga Lily, kakakku membuatnya!"
Maid-cho: "Bunga LIly, eh. Agar sama denganku? "
Ane Maid: "Ya."
Maid-cho: "Tapi."
Ane Maid: “Ah, seperti dugaanku. Sulamanku masih buruk bukan?"
Maid-cho: "Ini sangat bagus! Tapi…"
Maou: "Kami tidak menyiapkan hadiah untuk kalian. Maaf, tapi kami tidak tahu apa-apa tentang Festival ini. "
Imouto Maid: "Tidak apa-apa ～ ♪"
Ane Maid: "Ya, jangan khawatir tentang itu."
Maid-cho: "..."
Maou: "Tapi"
Ane Maid: "Membiarkan kami bekerja di rumah yang begitu indah ini seperti menerima hadiah setiap hari."
Imouto Maid: "Kami sangat beruntung."
Maou: "Kalian ..."
Imouto Maid: "Apalagi tahun ini."
Ane Maid: "Hei."
Imouto Maid: "Ehehe."
Ane Maid: “Gadis ini begitu tidak sabar dengan pesta nanti. Jika dia terlalu berlebihan, dia akan berubah menjadi anak babi. "
Imouto Maid: “Bagaimanapun juga, ini adalah Tahun Baru!”
Ane Maid: “Ngomong-ngomong, hadiah ini adalah yang paling bisa kami berikan untukmu. Terima kasih banyak. Dan selamat! "
Maou: "Selamat?"
Imouto Maid: “Untuk Tahun Baru! Dan awal yang baru! "
Ane Maid: “Ya. Selamat Tahun Baru, Nyonya, Maid-cho. ”
—— Desa Musim Dingin, Rumah di Pinggiran Desa… Malam Hari Tahun Baru
(Aku ingin Yuusha menggunakan pahaku sebagai bantal!)
(Baiklah)
——- Yuusha
(Kepala Yuusha benar-benar lembut)
(Baumu juga enak, bukan?)
——- Yuusha
(Benarkah? Apakah aku tidak gemuk?)
(Sangat menyenangkan untuk tertidur disini)
～ ♪ ～ ♪
Maou: "..."
Maou: "... Entah bagaimana, sepertinya aku tertidur sambil bernyanyi."
Maou: “Jam berapa sekarang? Sepertinya matahari sudah tenggelam ... Tidak ada ... Siapa pun... Mereka bilang akan pergi ke rumah Kepala Desa. "
Maou: "... Punggungku sakit. Tidak percaya aku tertidur di tempat seperti itu. "
～ ♪ ～ ♪
Maou: "... Yuusha"
Maou: "..."
Maou: "Sudah setahun, ya."
Maou: "Aku belum mendengar suaranya."
Maou: "Meskipun aku milik Yuusha ..."
Maou: "Meskipun aku milik Yuusha."
Maou: "Oh Yuusha, kau telah membuatku menjadi serangga yang sangat lemah ... Aku takut untuk mengubah dunia. Aku tidak pernah tahu bahwa perang adalah hal yang menakutkan. Bagaimanapun juga, aku adalah keturunan ras iblis yang lebih dari rela menumpahkan darah dalam konflik. Meskipun kami tidak ragu untuk membiarkan darah mengalir ... Sekarang, aku takut akan pertumpahan darah. Lautan laporan yang aku baca tidak pernah menyebutkan bau metalik itu, perasaan darah yang berlendir namun hangat. Rasanya seluruh tubuhku basah kuyup… aku menanggung beban seluruh dosa-dosaku. ”
Maou: “Meski begitu, aku ... terus melakukan yang terbaik? Oh, Yuusha. Kau juga melakukan yang terbaik, bukan? Aku mengagumimu."
Yuusha: "Ohh. —Itu menakjubkan, Maou. ”
Maou: "Yuusha !?" Memerah
Yuusha: "’ Apa kabar. "
Maou: “Yuusha, Yuusha! Yuusha! ”
Yuusha: "A, apa?"
Maou: "Kau bodoh. Di mana saja Kau selama setahun terakhir? Kau telah pergi menghilang seperti layang-layang putus. "
Yuusha: “Aduh, oww, oww! Berhentilah memukulku. ”
Maou: “Tidak! Ini belum cukup. "
Yuusha: "Wha- Maaf. Aku minta maaf. Aku memang salah. "
Maou: "Permintaan maafmu tidak cukup tulus!" Memukul
Yuusha: "I-i-itu!"
Maou: "Hmph!"
Yuusha: "Bukankah aku selalu mengirimkan laporan?"
Maou: "Omong kosong yang telah Kau kirim kembali tidak dapat disebut laporan. Itu hanyalah jurnal perjalanan dengan beberapa gambar! ”
Yuusha: “Jurnal perjalanan dengan beberapa gambar !?”
Maou: "Ke, kenapa kau tidak bisa menunjukkan wajahmu sesekali?"
Yuusha: “Tidak ada pilihan. Aku terlalu sibuk. Saat ini, aku benar-benar sibuk dengan masalah Kota Gerbang. Mencoba mencari cara untuk membantu Benteng Utara membuatku sakit kepala. ”
Maou: "Mengapa kau melakukan hal-hal ini?"
Yuusha: “Bukankah Kau menyuruhku melakukannya? Aku perlu membersihkan benih fanatisme di Dunia Iblis! Apakah kau lupa? "
Maou: "Aku menyangka kau akan menggunakan semacam Sihir Penghancuran Ultra untuk melenyapkan mereka !?"
Yuusha: "Itu tidak mungkin."
Maou: "...?"
Yuusha: “Aku telah bekerja keras untuk memastikan semua orang tetap hidup. Setiap hari, setiap orang bekerja keras dengan semua yang mereka miliki, mencoba mewujudkan impian mereka. Aku tidak dapat menemukan alasan untuk melenyapkan hal itu. ”
Maou: "Yuusha ..."
Yuusha: "Ratu Peri, Ras Sylvan"
Maou terkejut
Yuusha: "Putri Dewa Naga, wanita dari Ras Cyborg, gadis dari kedai minuman"
Jantung Maou berdetak lebih cepat
Yuusha: “Semua orang melakukan yang terbaik. Sebagai Yuusha, bagaimana mungkin aku bisa menghancurkan semua harapan dan impian ini? ”
Maou: "Kau mengatakan itu, tapi sebenarnya, kau hanya tidak tega menyakiti semua wanita cantik yang meremehkanmu dan membuatmu melilit ibu jari dan hidung mereka, bukan !?"
<TLN : Istilah untuk mengungkapkan hubungan asmara atau semacamnya>
Yuusha: "I-itu, tidak mungkin kan! Aku menolak mereka semua! "
Maou: “Benarkah? Sungguh!?"
Yuusha: "Ya — ada banyak kesalahpahaman yang muncul, tetapi aku memastikan untuk menjelaskan kondisiku dengan tepat selama penyelidikan."
Maou: "Aku yakin kau banyak meminta bantuan selama penyelidikanmu." Bulu kuduk merinding
Yuusha: "T-tidak mungkin ... Karena ..."
Maou: "Karena apa?" Bulu kuduk merinding
Yuusha: "B-bukan seperti itu! Itu karena dirimu, Maou. Pangeran-pangeran muda, para bangsawan kota, bahkan para pedagang elit menatap matamu dengan penuh kasih sayang. "
Maou: "Hmph, meskipun aku sudah meminta Maid-cho untuk membungkam mereka."
Yuusha: "Sungguh?"
Maou: "..."
Yuusha: "..."
Maou: “I, itu! Aku jelas tidak merasa bersalah, tetapi orang bisa mengatakan bahwa dasar dari negosiasi hampir seperti pertarungan sampai mati! Pertama-tama, negosiasi tingkat tinggi lebih seperti perang dengan pemerasan dan kompromi, tekad, dan untung rugi yang meledak seperti ledakan di medan perang. ”
Yuusha: "..."
Maou: "Yuusha, ada apa dengan wajah itu? Kau seperti golem yang dimakamkan di rawa! "
Yuusha: "Tidak, hanya saja."
Maou: “Hmph! Kau orang yang lemah! ”
Yuusha: "Siapa yang lemah! Aku sudah melakukan yang terbaik! Dasar kau Maou lembek! ”
Maou: "Lembek !? Lembek!? Apa maksudmu lembek! Apa ada yang salah denganku, tutup mulutmu! Diam! ” Jepitnya
Yuusha: "Hei, hentikan itu!"
Maou: “Aku melakukan peregangan dan berolahraga setiap hari! Aku melakukan begitu banyak ‘bridge’ bahkan aku dapat melakukannya dengan mudah! "
<TLN : Bridge = salah satu jenis peregangan, google for more info>
Yuusha: "Kau Maou dan kau masih bangga dengan prestasi sekecil itu?"
Maou: "Perjalanan terbesar dimulai dengan satu langkah! "
Yuusha: "Kau Maou bodoh!"
Maou: "Kau Yuusha bodoh!"
～♪ ～♪
Yuusha: "Kau diam!"
Maou: "Kau tidak berguna!"
～ ♪ ～ ♪
Yuusha: "... Haa, haa"
Maou: "... Hmph!"
～ ♪ ～ ♪
Yuusha: "Mari kita berhenti"
Maou: "Hmm."
Yuusha: "Ini sungguh sia-sia."
Maou: "Lagipula, itulah sifat konflik."
Yuusha: "... Suara apa itu?"
Maou: "Oh, itu datang dari rumah Kepala Desa."
Yuusha: "Musik dari Festival Tahun Baru?"
Maou: "Itu benar, itu yang mereka katakan."
～ ♪ ～ ♪
Yuusha: "Apakah tidak masalah jika aku menyalakan lampu?"
Maou: “Tidak! Jas labku kusut karena aku baru saja bangun. "
Yuusha: "Bukankah itu sudah tidak pengaruh jika Kau mengakuinya sendiri?"
Maou: "Itu tidak benar. Pratinjau dan hal yang sungguhan memiliki dampak yang berbeda. "
Yuusha: "Ah, cukup!"
Maou: "?"
Yuusha: "K-kau selalu cantik, jadi ... aku yakin kau terlihat indah."
Maou: "E-eh !? Ap-ap-apa? ”Memerah
Yuusha: "Tidak ada." Tersenyum
Maou: "Ohhhhhh."
Yuusha: "Apakah kau tidak ingin pergi ke pesta? Di Festival Tahun Baru, akan ada pangsit babi panggang, anggur, ikan mentega panggang, roti yang baru dipanggang dengan almond, omelet jamur yang dibungkus dengan daun wangi segar, dan banyak hal lain di sana, bukan? "
Maou: "Tidak apa-apa, aku akan di sini."
Yuusha: "Lalu ... Ah — Umm ... Bagaimana jika kita berdansa?"
—— Sebuah Kamar di Rumah, Festival Malam Tahun Baru, Di Tengah Cahaya yang Memantul dari Salju
～ ♪ Maju Selangkah, Maju Selangkah～ ♪
Maou: "A-apakah ini sudah benar?"
Yuusha: "Dorong sedikit dadamu,"
Maou: "Seperti ini?"
Yuusha: "Sempurna."
～ ♪ ¼ belok kiri, melangkah ke kiri
Maou: "Bisakah kau melihat langkahmu? Disini benar-benar gelap. "
Yuusha: "Tidak, aku hanya bisa melihatnya dari pantulan cahaya dari salju."
Maou: "Itu mungkin benar, tapi."
Yuusha: "Ini sangat putih dan berkilau dengan indah."
～ ♪ ½ belok kanan, kaki kiri ke belakang ～ ♪
Maou: "... Itu lagu yang indah."
Yuusha: "Ini Rondo dari Kerajaan kuno, aku yakin Kau pernah mendengarnya sebelumnya."
～ ♪ Melangkah kiri lalu ke kanan～ ♪
Yuusha: "Ambil setengah langkah di sini."
Maou: "Seperti ini? Seperti ini?"
Yuusha: "Kau cukup hebat, ya?"
Maou: "Aku seharusnya mengenakan sesuatu yang lebih cantik."
Yuusha: "Tidak ada yang melihat."
～ ♪ Maju Selangkah, Maju Selangkah～ ♪
———————————————————————————————————————————————————— ——————————————
Penjelasan
Rondo: Suatu bentuk musik yang tertanam dalam karya musik di mana nada utama diulang beberapa kali setelah nada yang berbeda digunakan. Itu dipopulerkan pada abad 16-17 sebagai musik dansa. Rondo ini adalah bagian yang jauh lebih tua dari abad 13 - 15.
———————————————————————————————————————————————————— ——————————————
Maou: “T-tapi. Ah."
Yuusha: "Apakah kau baik-baik saja?"
Maou: "Maaf."
Yuusha: "Kau wangi sekali."
～ ♪ Kaki kiri ke depan. 2 kali ke kiri, lalu kembali ～ ♪
Maou: "Mataku berputar."
Yuusha: “Rondo itu sulit. Ada banyak putaran. "
Maou: "Itu tidak benar ..."
～ ♪ Kaki kanan maju. Kaki kanan maju ～ ♪
Yuusha: "Ini."
Maou: "Ini ... Sisir yang aku gunakan."
Yuusha: "Aku menemukannya di Kastil Maou."
～ ♪ ¼ belok kiri, kaki kiri melangkah～ ♪
Maou: “Aku menggunakan sisir ini ketika aku masih kecil. Aku pikir aku sudah kehilangan itu ... "
Yuusha: “Sepertinya sesuatu yang penting bagimu. Aku membawanya kembali karena memiliki firasat bahwa itu penting bagimu. "
～ ♪ ½ belok kanan, kaki kiri ke belakang ～ ♪
Yuusha: "Ini sangat murah, tapi ini hadiah Tahun Baruku untukmu."
Maou: "... Yuusha."
Yuusha: "?"
Maou: "Aku tidak punya hadiah untukmu ... aku tidak menyiapkannya."
～ ♪ Melangkah ke kiri Lalu ke kanan～ ♪
Yuusha: "Jangan khawatir. Aku tidak mengharapkannya. "
Maou: "Mungkin begitu ..."
Yuusha: "Lagipula, Maou milikku."
Maou: "Tentu saja."
Yuusha: "Itulah yang ingin aku dengar."
～ ♪ Kaki kanan maju. Kaki kanan maju～ ♪
Maou: "Bagaimana? Apakah itu sulit? "
Yuusha: "Tidak, aku tidak terlalu pintar. A-aku mengambil jalan memutar. ”
Maou: "..."
Yuusha: “Ketika aku masih seorang Yuusha, ketika aku pergi, aku akan mengalahkan musuh yang tak terhitung jumlahnya secara berurutan dan semua orang akan menyambutku. Sangat mudah menjadi Yuusha. ”
Maou: "Itu sama bagiku ... Meskipun aku ingin terbang dan melihat apa yang ada di balik bukit, jauh lebih rumit untuk hidup di antara manusia."
～ ♪ ½ belok kanan, kaki kiri ke belakang ～ ♪
Maou: "..."
Yuusha: "Kau sudah bekerja keras sebagai Maou."
Maou: "..."
Yuusha: “Setengah putaran. Kanan lalu ke kiri."
～ ♪ Kaki kiri maju. 2 kali belok kiri, lalu kembali ～ ♪
Maou: "—Yuusha"
Yuusha: "?"
Maou: "Aku, pasti ..."
～ ♪ Kaki kanan maju. Kaki kanan maju～ ♪
Maou: "Umm, itu. Apakah diriku berharga bagimu? "
Yuusha: "... Eh?"
Maou: "Mengapa di saat seperti ini telapak tanganku menjadi begitu berkeringat?"
～ ♪ ¼ belok kiri, melangkah ke kiri～ ♪
Maou: "Ughhh ... Aku ingin kau tetap menentramkan hatiku selama pertempuran yang menentukan ini, Y-Yu-Yuusha."
Yuusha: “M-Maou? Kenapa kau tiba-tiba sangat bersemangat? "
～ ♪ ½ belok kanan, kaki kiri ke belakang ～ ♪
Maou: "Y-Yuusha. Umm ... "
Yuusha: "Kau tidak bisa melangkah seperti itu, Maou ... Maou?"
～ ♪ Melangkah …… ～ ♪
Maou: “Sudah lama sejak aku melihatmu, Yuusha.”
Yuusha: "Aku di sini."
～ ♪ ……
Maou: "Itu ... Jika Yuusha setuju. Sebagai pemilikmu, aku adalah hadiahmu. Tentu saja, aku pasti masih memiliki banyak lemak, jadi mungkin aku bukan hadiah tetapi hukuman untukmu... Tidak, ini adalah hadiah di samping hukuman yang tak terhindarkan. "
Yuusha: "Itu."
Maou: "Yuusha ...?"
Yuusha: "..."
Maou: "..."
…… ♪ ……
Maou: "Oh, musiknya telah berakhir!"
Yuusha: “Itu benar! Aku harus pergi."
Maou: "... Uhh"
Yuusha: "..."
Maou: "—Sebentar lagi."
—— Desa Wintering, Kamar yang Diterangi Cahaya yang Memantulkan Salju
Maou: "Kau mau pergi?"
Yuusha: "Ya. Setelah bertemu denganmu, keberanianku meningkat seratus kali lipat. ”
Sepatu bot berderak di salju
Maou: "Apakah semua orang baik-baik saja?"
Yuusha: "Kau menjadi seperti manusia."
Maou: "Aku menjadi lemah."
Yuusha: "Itu tidak benar sama sekali."
Maou: "Aku akan bertemu denganmu lagi kali ini, kan?"
Yuusha: "Ya. Kami akan mengambil alih Kota Gerbang dalam waktu kurang dari sebulan. "
Maou: "Bisakah itu berhasil?"
Yuusha: "Seperti yang kau katakan, itu akan berhasil."
Maou: "Aku juga ingin melihatnya."
Yuusha: "Lain kali saat kita bertemu."
Maou: "Itu akan berada di tempat di mana api perang sedang dikobarkan."
Yuusha: "—Baiklah, aku sudah siap!"
Maou: "Yuusha."
Yuusha: "Ada apa."
Maou: “-“
Yuusha: "Apa?"
Maou: “Ehh, diamlah. Aku khawatir denganmu."
Yuusha: "Kalau begitu, kau tidak percaya padaku."
Maou: "Ini tidak ada hubungannya dengan percaya padamu ... Yah, itu benar. Aku akan memiliki banyak saingan mulai sekarang ... "
Yuusha: "?"
Maou: "Yuusha ... Aku akan pergi ke laut juga. Ketika Kau kembali, berusahalah untuk tidak terlambat, oke? "
Yuusha: "Jangan khawatir ... Aku adalah Pedang Maou."
Pintu tertutup!
Maou: “Yuusha. Kau adalah ... Penerangku."
Militer: “Ya, itu benar. Aku juga berada di Pertempuran Laut Beku Selatan. ”
Pedagang Muda: "Aku juga, jika kita akan pergi lagi ke Laut Beku Selatan kita harus pergi bersama."
Ksatria Bayaran: “Aku juga akan pergi. Kita memang harus bertempur disana. "
Penjaga Pos Pemeriksaan: “Banyak orang disini, hari ini saja sudah 15 orang yang lewat.”
Penjaga Pos Pemeriksaan: "Ya, jauh lebih banyak dari biasanya."
Militer: "Aku pernah mendengar bahwa ekspedisi kali ini dipimpin oleh Yuusha muda, Lone Winter King."
Pedagang Muda: "Itu benar, sebagai keturunan Raja Tombak, Raja muda Kerajaan Musim Dingin pasti memiliki keganasan dari garis keturunannya."
Ksatria Bayaran: "Selain itu, Panglima Tertinggi tidak lain adalah Onna Kishi yang muda, cantik dan legendaris, bukan?"
Pedagang Muda: “Ohh! Yang mereka sebut Sayap Kanan Yuusha! ”
Militer: "Aku juga pernah mendengarnya!"
Ksatria Bayaran: "Ada juga yang mereka sebut Black Sharpshooter, Sayap Kiri Yuusha, seorang pemanah yang mampu mengalahkan empat jenderal terbaik Maou sendiri dengan sekali tembakan. Mereka sehebat legenda Yuusha itu sendiri! ”
Militer: "Sebenarnya, keluargaku juga akan datang."
Pedagang Muda: “Begitukah? Kebetulan sekali, keluargaku juga. ”
Ksatria Bayaran: "Ada apa dengan kalian? Apakah Kalian mencoba membesarkan keluarga di medan pertempuran? "
Militer: "Tidak, tentu saja tidak."
Pedagang Muda: "Sebenarnya, aku telah mendengar bahwa Kerajaan Musim Dingin telah menjadi makmur akhir-akhir ini, dan industri perdagangannya juga benar-benar meningkat pesat."
Ksatria Bayaran: "Apakah ada rumor seperti itu?"
Militer: “Ya. Tampaknya mereka telah menghapus Pajak Feodal, Tenaga Kerja Rodi atau Pajak Barang dan hanya menerima pajak dalam bentuk koin."
Pedagang Muda: “Aku juga pernah mendengarnya. Jika kita bisa membayar pajak dalam bentuk koin, maka kita bisa menggunakan gaji kita sebagai tentara bayaran, bukan? Keluarga kita akhirnya akan terbebas dari perbudakan. Jika kita pindah ke Kerajaan Musim Dingin, kita bahkan mungkin bisa mendapatkan ladang milik kita sendiri. ”
Ksatria Bayaran: "Sungguh?"
Militer: “Mungkin tidak semudah itu pada awalnya. Mereka mungkin tidak mengizinkan tentara seperti kita untuk tinggal di sana jika kita tidak mati dalam perang terlebih dahulu. "
Ksatria Bayaran: "Ya, itu dia."
Pedagang Muda: "Aku mendapat Surat Rekomendasi dari seorang Templar di Ordo Suci Danau."
Militer: "Surat Rekomendasi?"
Pedagang Muda: "Ya, dengan ini, mereka akan memberiku beberapa benih kentang untuk ditanam."
Militer: “Benih kentang? Apa itu?"
Ksatria Bayaran: "Aku sendiri tidak tahu."
Pedagang Muda: "Sepertinya itu mirip biji gandum."
Militer: "Hmm, syukurlah kau mendapatkannya, jadi kami dapat mencicipinya."
Pedagang Muda: “Tidak, dengan menggunakan itu, kita bisa menanam lebih banyak kentang. Setelah beberapa waktu, keluarga kami bahkan dapat memiliki ladang sendiri terisi penuh dengan kentang. ”
Ksatria Bayaran: "Aku bisa memahami emosi itu."
Militer: "Hei, bisakah aku mendapatkan salah satu dari Surat Rekomendasi itu juga?"
Pedagang Muda: “Ya, Templar yang memberikannya kepadaku mengatakan bahwa dia sedang mencari orang untuk pergi ke sana. Ketika keluarga kita datang, kita bisa pergi dan mencarinya bersama. "
—— Desa Wintering, Ordo Suci, Malam Hari
Dok dok! Klontang! Dok dok!
Onna Kishi: “Baiklah! Ini dia! Barang bawaan ini! Hei! Ho! Mengapa ini dikemas dengan begitu padat! Ugh! ”
Suara ketukan pintu.
Onna Kishi: "Buka saja pintunya, maaf aku sedang sibuk."
Maou: "Maaf mengganggumu tengah malam begini. Apakah tidak masalah? "
Onna Kishi: “Ah? Yah, Maaf. Kau mungkin seorang Gakushi, tetapi aku hanyalah seorang Templar biasa. "
Maou: "Oh tidak, aku benar-benar mengandalkanmu untuk ini."
Onna Kishi: "Begitukah."
Maou: "..." Melihat sekeliling dengan gelisah
Onna Kishi: "Sungguh situasi yang luar biasa, bukan?"
Maou: "Kau sudah selesai berkemas."
Onna Kishi: “Aku memang tidak terlalu feminin. Aku selalu berusaha membawa sesedikit mungkin barang dalam kondisi apapun. ”
Maou: "Begitu ... Apakah kau baik-baik saja?"
Onna Kishi: "Ahh, maaf, ini benar-benar berantakan, silakan duduk di kasur."
Maou: "..."
Onna Kishi: "... Ugh!"
Menggeser tumpukan barang dari kasur
Maou: "..."
Onna Kishi: "Apakah kau baik-baik saja?"
Maou: "Ya, hanya saja, itu terlalu terburu-buru."
Onna Kishi: "Kepergianku?"
Maou: "Ya."
Onna Kishi: “Yah, aku mendapatkan perintah. Aku akan mencoba untuk kembali secepat mungkin, jadi tolong jangan khawatir. Ordo Suci masih akan bisa berfungsi bahkan tanpa diriku. Lagipula tanpa diriku, mereka sudah bekerja dengan cukup baik. Aku juga sebenarnya jarang melakukan apa pun disini. ”
Maou: "Itu tidak benar."
Onna Kishi: "..."
Maou: "Itu tidak benar!"
Onna Kishi: "Apa yang salah, kau terdengar sangat kesal."
Maou: "..."
Onna Kishi: "Jangan khawatir tentang diriku. Aku mungkin tidak tangguh seperti Yuusha, tapi aku sangat terlatih dalam memerangi Iblis. Ahahahaha. Jika kapal tenggelam maka aku cukup berenang kembali. Ya."
Maou: "..."
Onna Kishi: "Ada apa?"
Maou: "Umm ... Terima kasih telah bertahan dengan kekeraskepalaanku."
Onna Kishi: “Apakah ini tentang kentang? Atau rotasi Empat Tanaman? Aku mengatakan hal tersebut pada awalnya, tetapi semua ini sejalan dengan ideologi Ordo Suci dan itulah sebabnya kami bekerja sama ... Itulah mengapa Kau tidak perlu menahan diri. Atas nama Ordo Suci, aku mengucapkan terima kasih yang paling tulus kepadamu. ”
Maou: "Oh tidak, bukan itu, aku sedang berbicara tentang pelajaran di Akademi."
Onna Kishi: "Ahh, tentang berlatih pedang dan strategi militer."
Maou: "Ya."
Onna Kishi: “Itu adalah latihan yang bagus, dan sangat menghilangkan stres. Selain itu, jika aku tidak membakarnya dengan benar, lemakku akan menumpuk. Aku bisa menjadi gemuk— "
Maou: "Ugh ..."
Onna Kishi: "Aku selalu mengatakan ini, tetapi aku tidak punya payudara. Itu membosankan. Dan Maid-cho selalu mengingatkanku tentang hal itu. "
Maou: "Maaf."
Onna Kishi: “Hanya lelucon. Lagipula... Mengajar mereka bertiga sangat menarik. Aku datang untuk melihat banyak hal yang bahkan tidak pernah aku pikirkan, hal-hal yang tidak pernah kuketahui. "
Maou: "... Nyonya Onna Kishi."
Onna Kishi: "Hmm?"
Maou: "Aku ... Selalu, berada di rumah, sejak aku masih kecil ... Itu bukan rumah kecil, tapi aku selalu ... Sendirian."
Onna Kishi: "Seperti yang diharapkan dari kaum bangsawan."
Maou: "Mm, jadi ..."
Onna Kishi: "Jadi?"
Maou: "Itulah sebabnya, aku belum pernah dekat dengan siapa pun yang berjenis kelamin sama sebelumnya. Kecuali Maid-cho. "
Onna Kishi: "Hmm."
Maou: "Umm, jadi bagiku kau…"
Onna Kishi: "..."
Maou: "Kau adalah keberadaan terdekat yang aku miliki sebagai teman, kurasa aku membuat dugaan ini beberapa hari yang lalu."
Onna Kishi: "..."
Maou: “Tentu saja, mungkin kau tidak merasakan hubungan yang sama dengan dugaanku. Aku tahu ini benar-benar tidak lebih dari sebuah ide yang aku raih tanpa memberitahumu sebelumnya. "
Onna Kishi: "..."
Maou: “Sebagai Onna Kishi, kau akan ditempatkan sebagai Komandan di medan perang. Situasi ini jelas tidak berhubungan denganku, tidak sulit untuk membayangkan bahwa ideologiku akan memiliki Efek Kupu-kupu pada situasi tersebut. Tapi, meski begitu, aku ... "
<TLN : Efek Kupu-kupu adalah istilah dalam teori kekacauan yang berhubungan dengan "ketergantungan yang peka terhadap kondisi awal", di mana perubahan kecil pada satu tempat dalam suatu sistem taklinear dapat mengakibatkan perbedaan besar dalam keadaan kemudian>
Onna Kishi: "..."
Maou: "Aku masih ragu-ragu, dan ada banyak hal yang tidak mampu aku lakukan. Aku sangat bodoh dan lemah. Bahkan terasa seperti aku semakin bodoh setiap hari. — Misalnya, tentang Saltpetre dan Bubuk Hitam (Bubuk Mesiu).
<TLN : Tentang bahan utama membuat bubuk mesiu>
Dengan ini, seseorang dapat memulai perang dengan keuntungan besar. Bahkan dengan satu tembakan, puluhan orang bisa terbunuh. Pekerjaan signifikan oleh para ahli metal dan sejumlah penelitian yang luar biasa diperlukan untuk membuatnya. Namun terlepas dari ini, itu tidak dapat digunakan tanpa pandang bulu. Jika digunakan, pertempuran mungkin bisa dimenangkan dengan mudah. Tetapi, jika digunakan, kita tidak akan bisa kembali. Jika Kau memikirkannya, itu lucu. Dan membuat tanganku bergetar. ”
Onna Kishi: "..."
Maou: “Hari itu, aku membuat janji. Aku akan menggenggam tangan Yuusha ... Apa pun yang terjadi. Untuk memenuhi keinginanku, aku rela mengorbankan tubuh ini, hidup ini, aku bahkan tidak keberatan jika diriku membusuk. Sejak aku masih kecil, aku telah rela mengorbankan apa saja untuk melihat hal-hal selain dari apa yang aku pelajari dari lautan buku dan catatan ... Meski begitu, aku tidak yakin mengapa, tapi perlahan-lahan aku menjadi lebih lemah. Saat aku mentransmisikan teknologi ini, aku ingin melihat seperti apa dunia nantinya, tapi ... aku tidak punya keberanian untuk ... Pergi ke medan perang. Aku pikir itu perilaku yang mengerikan. Aku pikir itu pengkhianatan yang mengerikan. Aku tidak punya kontrak denganmu, hanya kontrak teknologi dengan Ordo Suci. Karena itulah, perasaan bersalah yang kurasakan terhadapmu ini tidak memiliki dasar sama sekali. Meski begitu, itu menyakitkan hatiku. "
Onna Kishi: "Jadi, apa yang kau katakan adalah.."
Maou: "..."
Onna Kishi: "Bubuk Hitam ini seperti mantra penghancur dengan efek spesial ??"
Maou: "Ya."
Onna Kishi: "Dari apa yang baru saja Kau katakan, itu adalah senjata yang sangat kuat, sangat nyaman yang bahkan seorang pemula akan dapat menggunakannya dengan mudah, apakah itu benar?"
Maou: "Itu benar."
Onna Kishi: "Aku masih tetap tidak akan kalah tanpa benda itu."
Maou: "Bukan itu. Aku telah ... "
Onna Kishi: "...?"
Maou: "Aku telah membohongimu."
Onna Kishi: "..."
Maou: "Aku berbohong kepada semua orang."
Onna Kishi: "..."
Maou: “Itulah sebabnya aku datang ke sini malam ini. Ini adalah sesuatu yang aku tuju juga. Itu salah satu hal yang belum pernah aku lihat, Sisi dibalik bukit. Onna Kishi. Aku ... aku adalah Maou. ”
Onna Kishi: "..."
Maou: "..."
Onna Kishi: "Kau tahu aku adalah Grandmaster dari Ordo Suci Danau, bukan?"
Maou: "Ya."
Onna Kishi: "Kau tahu aku bekerja untuk Roh Kudus Cahaya?"
Maou: "Tentu saja aku tahu."
Onna Kishi: "Kalau begitu, aku, Onna Kishi, sebagai Grandmaster dari Ordo Suci Danau, menerima pengakuanmu atas nama Roh Kudus Cahaya."
Maou: "?"
Onna Kishi: “Kau berbohong kepada temanmu. Dan Kau telah mengakuinya kepada teman-temanmu dan kepada Roh Cahaya. Dosa-dosamu telah disucikan. Tidak ada masalah lagi. "
Maou: "Meskipun aku Maou ...?"
Onna Kishi: “Isi pertobatanmu adalah untuk kebohonganmu, bukan? Apakah ada hal lain? Apakah kau juga menganggap Maou sebagai dosa? ”
Maou menggeleng dengan canggung
Onna Kishi: "Apakah kau menyesal membawa Yuusha ke sisimu?"
Maou menggeleng dengan canggung
Onna Kishi: "Kalau begitu, ayo kita sudahi saja ini. Ordo Suci Danau tidak terlalu bagus dalam semua formalitas dan ritual seperti ini. "
Maou: "Tapi!"
Onna Kishi: "Tidak apa-apa."
Maou: "Tapi, kau."
(Ahh — Maaf, Onna Kishi, aku harus kembali ke Dunia Iblis sebentar.)
(Itu sebabnya, aku minta maaf, tetapi bisakah Kau menjadi guru ilmu pedang mereka menggantikanku? Mereka nakal, jadi agak menyebalkan, tetapi Kau bisa membuat mereka berlari setiap hari. Selalu penting untuk dapat melarikan diri.)
(Itu sebabnya)
(Ahh — Sulit dikatakan. Ini. Lihat ini.)
(Ya, itu benar. Dia Maou. Oww !? S, s, sungguh. Berhenti !! Berhenti menebasku!)
Onna Kishi: "Tidak ada masalah sama sekali."
(Ini, aku mengandalkanmu. Sungguh. Duduklah. Dia Maou, tapi ... Dia bukan orang jahat. Dia sangat cerdas, meskipun dia tidak memiliki akal sehat. Dia memiliki dasar nilai-nilai yang kuat dan dia bukan tipe orang yang bisa mengingkari sebuah janji.)
Onna Kishi: “Tidak masalah sama sekali. … Tidak ada. - Oi, Maou! "
Maou: "Oh, Nyonya Onna Kishi ..."
Onna Kishi: "Tolong, berhenti memanggilku 'Nyonya',"
Maou: "... Itu"
Onna Kishi: “Tentu saja, Yuusha terikat kontrak denganmu. Mungkin ada ikatan khusus antara Yuusha dan kau. Itu ... Sangat disesalkan tetapi itu bukan masalah. "
Maou: "..."
Onna Kishi: "Tapi, tidak hanya ada satu ikatan. Aku percaya pada Yuusha. Itu adalah harta karunku ... Aku tidak akan mengkhianati Yuusha. "
Maou: "Nyonya Onna Kishi ..."
Onna Kishi: "Itu sebabnya, jangan khawatir. Aku tidak akan kehilangan satu pun anggota tubuh dalam pertempuran ini. Aku belum punya niat untuk kalah. ”
—— Kerajaan Musim Dingin, Persediaan Bahan Baku di Pantai
Pendatang: “Hoi! Hoi! "
Pendatang: "Hoh— Hoh—"
Pendatang: “Angkat! Naikkan!"
Lone Winter King: "Bagaimana?"
Petugas: “Ya! Lone Winter King! Aku tidak menerima laporan kedatangan anda. "
Lone Winter King: "Aku percaya Kau bisa melewati tahun ini."
Petugas: "Pekerjaannya lancar."
Pendatang: “Hoi! Hoi! "
Lone Winter King: “Bagus! Mereka bersemangat! "
Pendatang: "Hei! Yang Mulia! "
Pendatang: "Yang Mulia!"
Pendatang: "Lone Winter King!"
Lone Winter King: "Aku minta maaf, tapi tolong terus bekerja keras! Setelah kalian selesai, akan ada anggur panas yang dikirim ke penginapanmu! "
Pendatang: "Serahkan pada kami, Yang Mulia!"
Pendatang: “Hoi! Hoi! Potong kayu ini untuk Yang Mulia! "
Lone Winter King: "Mereka memiliki ekspresi yang hebat."
Petugas: "Itu karena kembalinya Raja."
Lone Winter King: "Aku belum benar-benar melakukan apa pun. Ohh, itu terlihat hebat. ”
Nelayan: “Hei, Yang Mulia. Anda sudah kembali!"
Lone Winter King: "Bagaimana kabarnya?"
Nelayan: “Hampir selesai. Tahun ini juga penting. "
Lone Winter King: "Sudah berapa lama, kalau begitu?"
Nelayan: "Sejak Tahun Baru, sudah dua minggu."
Lone Winter King: "Hmm."
Petugas: "Apakah Anda ingin memeriksa lokasi perkemahan?"
Lone Winter King: "Apakah cukup?"
Petugas: "Relawan ... Mereka datang dari Benua Tengah, dan ada lebih banyak dari yang kita duga. Pada tingkat ini, bahkan dengan menggandakan ukuran lokasi perkemahan, itu tetap tidak akan cukup. ”
Lone Winter King: “Hmm, aku akan pergi ke sana. Jika Kau membutuhkan daerah pemukiman, maka aku akan mengirimkannya. Mereka akan membutuhkan lebih banyak mantel dan sarung tangan. —Jika tangan mereka membeku, mereka tidak akan bisa melakukan pekerjaan apa pun. "
Pedagang Muda: "Serahkan masalah logistik ini kepadaku, kalau begitu."
Lone Winter King: "Aku akan menyerahkannya padamu, Pedagang Muda."
Pedagang Muda: “Bagaimanapun juga, membeli barang adalah pekerjaanku.”
—— Invasi Kedua dari Isle of Light, Markas Darurat
Butler: "Hahaha. Sudah lama tidak bertemu. Onna Kishi, kau tampak cemberut seperti biasanya. ”
Onna Kishi: "Kau juga tidak berubah, Kakek."
Butler: "Hohoho. Ukuran payudaramu juga belum berubah. "
Onna Kishi: "Aku akan memotongmu!"
Butler: "Nyohohoho. Nyohohoho. "
Onna Kishi: “Kecepatan iblis itu! Diamlah!"
Butler: "Nyohohoho. Ini adalah teknik Pemanah khusus untuk pergerakan rahasia di dalam hutan yang dikenal sebagai Seni Siluman, nyohohoho. ”
Onna Kishi: “Heh! Itu sebabnya aku selalu buruk berurusan denganmu, Kakek! Diamlah! Aku akan mencukur jenggotmu dengan mulus! "
Butler: "Oh, bukankah itu sudah benar-benar mulus !?"
Onna Kishi: "-!"
Butler: "Nyohohoho! Kau akan membutuhkan lebih dari itu. "
Onna Kishi: “Heh! Kau hanya pandai membuat klon bayangan! "
Butler: "Aku masih bisa menghasilkan lebih banyak!"
Lone Winter King: "Ah — Apa ini. Hubungan kalian benar-benar buruk, bukan? ”
Onna Kishi: "Lone Winter King!"
Butler: "Anak muda, tidak baik untuk mengintip."
Lone Winter King: "..."
Butler: "Nyonya Onna Kishi, ini adalah Lone Winter King dari Kerajaan Musim Dingin."
Lone Winter King: "..."
Onna Kishi: "... Ada apa dengan perubahan sikapmu yang tiba-tiba ini?"
Butler: "Apa yang kau bicarakan?"
Lone Winter King: "Apakah dia selalu bersikap seperti ini?"
Onna Kishi: "Dari awal, sampai akhir."
Butler: "A, apa yang kalian bicarakan !?"
Lone Winter King: "Aku minta maaf atas masalah yang telah disebabkan oleh Kakek bodoh dari Kerajaanku ini."
Onna Kishi: “Tidak, tidak masalah. Tetapi tolong, lebih disiplinkan dia. ”
Butler: "Anak muda!"
Lone Winter King: "Terima kasih atas balasan secepatnya atas permintaan tidak masuk akalku untuk kehadiranmu, Nyonya Onna Kishi."
Onna Kishi: "Tolong angkat kepalamu, kau tidak hanya mewakili satu negara."
Lone Winter King: "Tidak, kami semua ingin meminjam keahlianmu untuk pertempuran yang akan datang. Inilah mengapa kami memanggil Kakek dan individu-individu terampil lainnya. ”
Onna Kishi: "Begitukah?"
Butler: "Mungkin Kau seharusnya menunda pemanggilannya sampai payudaranya punya waktu untuk tumbuh."
Onna Kishi: "Aku akan memotongmu."
Butler: "Nyoho ... Ahem, ahem."
Lone Winter King: "Mari kita bergegas, silakan lewat sini."
Onna Kishi: “Hah. Lalu bisa kah kau menjelaskan hal ini. "
Lone Winter King: "Ini adalah peta daerah sekitarnya."
Onna Kishi: "Itu sudah pasti."
Butler: "Kami telah membuat peta ini khusus untuk tujuan mengarahkan pertempuran."
Lone Winter King: "Itu benar."
Onna Kishi: "Baunya seperti orang tua."
Butler: "Apa !?"
Lone Winter King: "Kalau begitu, kami akan memberi tahumu tentang urutan pertempuran."
Onna Kishi: “Baiklah. Aku akan mewakili dua temanku yang lain dan menyampaikan kepada mereka apa yang aku pelajari di sini. ”
—— Desa Musim Dingin, Setelah Hujan Salju Lebat
Penduduk Desa Kecil: “Hoi! Hoi! "
Penduduk Desa Dewasa: "Dingin sekali."
Tinker: "Sungguh dingin."
Penduduk Desa Kecil: “Salju tahun ini akan sangat tebal.”
Penduduk Desa Dewasa: “Aku merasa menjadi gemuk. Tahun ini cerah, jadi mungkin karena itu dingin begitu cepat. "
Tinker: "Apakah persiapan untuk hibernasi selesai?"
Penduduk Desa Kecil: "Ya, kami telah bekerja keras tahun ini."
Penduduk Desa Dewasa: “Aku bahkan meningkatkan jumlah bacon yang dibuat tahun ini beberapa kali. Karena itu, produksi daging babi telah meningkat tiga kali lipat dari tahun sebelumnya. ”
Tinker: "Ya, bunga tulip bekerja dengan baik, bukan?"
Penduduk Desa Kecil: “Yap. Aku telah menangkap beberapa babi hutan tahun ini juga. "
Penduduk Desa Dewasa: "Sudah berapa lama sejak kita mengalami musim dingin yang begitu melimpah?"
Tinker: “Ya. Aku juga sudah selesai memperbaiki semua alat pertanian yang dibutuhkan untuk musim dingin ini. "
Penduduk Desa Kecil: “Kandang babi membutuhkan penyesuaian juga.”
Penduduk Desa Dewasa: “Di musim bersalju ini? Itu tidak akan mudah! "
Tinker: "Ngomong-ngomong, sudah setahun sejak sarjana tiba."
Penduduk Desa Kecil: “Ya.”
Penduduk Desa Dewasa: "Kita benar-benar berutang banyak padanya."
Tinker: “Ya, itu benar. Sejak Ordo Suci tiba, jumlah pelanggan benar-benar meningkat. ”
Penduduk Desa Kecil: "Setelah aku memikirkannya, jumlah penduduk desa juga benar-benar meningkat."
Penduduk Desa Dewasa: “Benar. Festival tahun ini akan sangat menyenangkan! "
Tinker: "Festival Tahun Baru?"
Penduduk Desa Kecil: “Festival Tahun Baru!”
Penduduk Desa Dewasa: “Ya, aku sangat menantikannya!”
Tinker: "Itu hari terbaik sepanjang tahun."
Penduduk Desa Kecil: "Meskipun ada banyak orang yang menuju perang."
Penduduk Desa Dewasa: “Ya. Ada banyak hadiah dalam Festival Tahun Baru untuk orang-orang yang menuju perang dari Ordo Suci. "
Tinker: “Jadi begitu. Akan bermanfaat jika mereka mengirim beberapa gelas bir. ”
Penduduk Desa Kecil: "Aku benar-benar akan senang jika hal itu terjadi!"
Penduduk Desa Dewasa: "Heh, aku akan mengirimimu bacon sebagai imbalan. Kami punya banyak tahun ini. "
Penduduk Desa Kecil: "Mereka juga akan mengirim sesuatu kepadamu."
—— Desa Musim Dingin, Rumah Maou, Malam Festival Tahun Baru
Imouto Maid: “～ ♪ Lalala ～ ♪”
Maid-cho: "Bagaimana persiapan makanannya?"
Imouto Maid: "Semua sudah selesai ～ ♪"
Maid-cho: "Tolong jangan menyanyikan akhir kata-katamu."
Imouto Maid: “Okayyyy”
Maid-cho: "Sialan ... Kau benar-benar menantikan ini, bukan?"
Imouto Maid: "Tentu saja!"
Maid-cho: "Aku tidak mengerti."
Imouto Maid: "Itu karena kalian baru saja pindah ke sini. Festival Tahun Baru adalah acara terbesar di negara ini. "
Maid-cho: "Hmm."
Ane Maid: "Begitukah?"
Maid-cho: "Ahh, apakah kau sudah selesai merapihkan buku?"
Ane Maid: “Ya. Aku tidak menemukan kesalahan baik dibuku akuntan maupun pengeluaran. Semua paket sudah ditandai, jadi besok kita bisa meminta tenaga kerja untuk memindahkannya ke gudang Ordo Suci. "
Maid-cho: "Terima kasih. Jadi…"
Ane Maid: "Ya?"
Maid-cho: "Apakah festival itu benar-benar menyenangkan?"
Ane Maid: "Itu pasti menyenangkan, tapi ... Musim dingin di daerah ini sangatlah keras, selama empat bulan setahun tidak mungkin meninggalkan rumah. Di musim dingin yang panjang itu, yang bisa dilakukan hanyalah merawat ternak. Tentu saja, pengerjaan dan perbaikan serta hal-hal lain yang akan sia-sia dilakukan di musim panas dapat dilakukan juga. Di musim dingin yang panjang, orang dewasa melakukan pekerjaan kerajinan tangan ini untuk mengurangi rasa bosan. Anak-anak belajar kata-kata baru dan juga cara merawat domba. Gadis-gadis yang sudah dewasa mempraktikkan cara menenun karpet. Semua ini adalah bagian dari kehidupan para penduduk, tapi ... "
Maid-cho: "..."
Ane Maid: "Biasanya itu menjadi musim yang lebih keras bagi budak, tetapi musim dingin adalah saat kita mendapatkan kesetaraan. Ketika Kau tidak bisa keluar di musim dingin, Kau hanya duduk di dekat perapian, kan? Hal yang paling kami nantikan di musim dingin yang panjang adalah ... "
Imouto Maid: "Festival Tahun Baru ♪"
Ane Maid: “Festival Tahun Baru adalah periode empat hari untuk menyambut Tahun Baru. Kami menyiapkan pesta besar dan bertukar hadiah. Sulit bagi budak untuk memberi hadiah, tetapi kami bekerja keras untuk bisa membuat pesta. Hanya pada periode ini tuan tanah tidak menganggapnya sebagai pemborosan sumber daya untuk menawarkan hidangan lezat seperti bacon dan bir kepada para budak. Semua orang menyanyikan lagu dan jika semuanya berjalan dengan baik, penyair mungkin akan datang untuk berbagi beberapa kisah dengan kami. Festival Tahun Baru adalah hal yang paling kami nantikan sebagai orang-orang yang tinggal di negara dengan musim dingin yang suram dan panjang. "
Imouto Maid: "Maid Kacamata Maid Kacamata!"
Ane Maid: "Panggil dia Maid-cho."
Maid-cho: "Aku tidak keberatan"
Imouto Maid: "Kecuali Kau memanggilnya Bibi ..."
Maid-cho: "Apakah Kau ingin digantung?" Mengepalkan tangan
Imouto Maid: “… Umm. Maid Kacamata. Kau mau pergi berdansa?"
Maid-cho: "Umm, aku tidak keberatan. Jika hanya hal semacam itu, maka aku siap. "
Pintu terbuka
Maou: "Hmm, itu benar. Kau harus benar-benar pergi. "
Maid-cho: "Ah, Nyonya. Apakah Anda berniat untuk pergi juga? "
Maou: "Ahh, untuk memikirkan festival yang begitu indah benar-benar ada..."
Maid-cho: "Apa yang terjadi?"
Maou: “Tidak, aku baru saja menerima balasan dari Kepala Desa dan Templar. Mereka memberikan jawaban setengah hati. ”
Imouto Maid: "Eh, itu tidak baik."
Ane Maid: "Hei."
Maou: “Benar sekali. Itu bukan hal yang baik. Aku harus merenungkan ini. "
Imouto Maid: "Apakah Anda akan ikut dengan kami, Nyonya? Umm, akan ada banyak orang di sana juga. Anda punya payudara yang bagus jadi aku ingin mengundangmu. "
Ane Maid: “H, h, hei. Apa yang kau katakan?"
Maou: “Tidak. Itu undangan yang luar biasa, tetapi aku khawatir aku harus menolaknya. "
Imouto Maid: "Ehh."
Maou: "Maid-cho."
Maid-cho: "Ya?"
Maou: “Haruskah kita pergi dan mengirim tong Apple Wine ke rumah Kepala Desa? Kau tahu, yang dikirim Pedagang kepada kita sebagai sampel. ”
Maid-cho: "Apakah itu tidak masalah?"
Maou: "Kenapa tidak? Itu bahkan bukan sesuatu yang kita minum."
Imouto Maid: "Aku akan menyiapkan kereta!"
Ane Maid: “Itu benar, tidak mungkin bagi kami untuk mengangkut seluruh tong sendirian. Kami akan menyiapkan kereta. "
Maid-cho: "Suap tidak berguna, Pedagang. Yah, mungkin tidak untuk pedagang lain. "
Maou: "?"
Kedua kakak beradik melompat-lompat dengan gembira
Maid-cho: "Apa yang terjadi?"
Imouto Maid: “Tada! Kejutan!"
Ane Maid: "Umm."
Maid-cho: "?"
Imouto Maid: "Hadiah Tahun Baru!"
Ane Maid: "Kami tidak bisa memberikan hadiah besar, tapi ..."
Imouto Maid: "Ini untuk nyonya!"
Maou: "Ini ...?"
Imouto Maid: "Sebuah boneka berbentuk Yuusha!"
Ane Maid: "Aku malu."
Maou: "Ahahahaha. Betapa indahnya! Ini untukku? Ini sangat rapih, benar-benar boneka yang bagus. "
Imouto Maid: "Ini hadiah!"
Ane Maid: “Hadiahku untuk Anda adalah beberapa Parfum dari bunga Lily. Kami mengumpulkannya di Musim Gugur. Aku belajar bagaimana cara membuatnya dari Ordo Suci ... "
Maou: “Ahh, aku menyukainya. Terima kasih."
Maid-cho: "Ara, ara."
Imouto Maid: “Dan ini untuk Madi Kacamata! Aku membuatnya sendiri!"
Maid-cho: "Eh? Ada sesuatu untukku juga? "
Ane Maid: “Yap. Ini celemek baru. "
Maid-cho: "Itu ..."
Imouto Maid: "Sulaman itu adalah bunga Lily, kakakku membuatnya!"
Maid-cho: "Bunga LIly, eh. Agar sama denganku? "
Ane Maid: "Ya."
Maid-cho: "Tapi."
Ane Maid: “Ah, seperti dugaanku. Sulamanku masih buruk bukan?"
Maid-cho: "Ini sangat bagus! Tapi…"
Maou: "Kami tidak menyiapkan hadiah untuk kalian. Maaf, tapi kami tidak tahu apa-apa tentang Festival ini. "
Imouto Maid: "Tidak apa-apa ～ ♪"
Ane Maid: "Ya, jangan khawatir tentang itu."
Maid-cho: "..."
Maou: "Tapi"
Ane Maid: "Membiarkan kami bekerja di rumah yang begitu indah ini seperti menerima hadiah setiap hari."
Imouto Maid: "Kami sangat beruntung."
Maou: "Kalian ..."
Imouto Maid: "Apalagi tahun ini."
Ane Maid: "Hei."
Imouto Maid: "Ehehe."
Ane Maid: “Gadis ini begitu tidak sabar dengan pesta nanti. Jika dia terlalu berlebihan, dia akan berubah menjadi anak babi. "
Imouto Maid: “Bagaimanapun juga, ini adalah Tahun Baru!”
Ane Maid: “Ngomong-ngomong, hadiah ini adalah yang paling bisa kami berikan untukmu. Terima kasih banyak. Dan selamat! "
Maou: "Selamat?"
Imouto Maid: “Untuk Tahun Baru! Dan awal yang baru! "
Ane Maid: “Ya. Selamat Tahun Baru, Nyonya, Maid-cho. ”
—— Desa Musim Dingin, Rumah di Pinggiran Desa… Malam Hari Tahun Baru
(Aku ingin Yuusha menggunakan pahaku sebagai bantal!)
(Baiklah)
——- Yuusha
(Kepala Yuusha benar-benar lembut)
(Baumu juga enak, bukan?)
——- Yuusha
(Benarkah? Apakah aku tidak gemuk?)
(Sangat menyenangkan untuk tertidur disini)
～ ♪ ～ ♪
Maou: "..."
Maou: "... Entah bagaimana, sepertinya aku tertidur sambil bernyanyi."
Maou: “Jam berapa sekarang? Sepertinya matahari sudah tenggelam ... Tidak ada ... Siapa pun... Mereka bilang akan pergi ke rumah Kepala Desa. "
Maou: "... Punggungku sakit. Tidak percaya aku tertidur di tempat seperti itu. "
～ ♪ ～ ♪
Maou: "... Yuusha"
Maou: "..."
Maou: "Sudah setahun, ya."
Maou: "Aku belum mendengar suaranya."
Maou: "Meskipun aku milik Yuusha ..."
Maou: "Meskipun aku milik Yuusha."
Maou: "Oh Yuusha, kau telah membuatku menjadi serangga yang sangat lemah ... Aku takut untuk mengubah dunia. Aku tidak pernah tahu bahwa perang adalah hal yang menakutkan. Bagaimanapun juga, aku adalah keturunan ras iblis yang lebih dari rela menumpahkan darah dalam konflik. Meskipun kami tidak ragu untuk membiarkan darah mengalir ... Sekarang, aku takut akan pertumpahan darah. Lautan laporan yang aku baca tidak pernah menyebutkan bau metalik itu, perasaan darah yang berlendir namun hangat. Rasanya seluruh tubuhku basah kuyup… aku menanggung beban seluruh dosa-dosaku. ”
Maou: “Meski begitu, aku ... terus melakukan yang terbaik? Oh, Yuusha. Kau juga melakukan yang terbaik, bukan? Aku mengagumimu."
Yuusha: "Ohh. —Itu menakjubkan, Maou. ”
Maou: "Yuusha !?" Memerah
Yuusha: "’ Apa kabar. "
Maou: “Yuusha, Yuusha! Yuusha! ”
Yuusha: "A, apa?"
Maou: "Kau bodoh. Di mana saja Kau selama setahun terakhir? Kau telah pergi menghilang seperti layang-layang putus. "
Yuusha: “Aduh, oww, oww! Berhentilah memukulku. ”
Maou: “Tidak! Ini belum cukup. "
Yuusha: "Wha- Maaf. Aku minta maaf. Aku memang salah. "
Maou: "Permintaan maafmu tidak cukup tulus!" Memukul
Yuusha: "I-i-itu!"
Maou: "Hmph!"
Yuusha: "Bukankah aku selalu mengirimkan laporan?"
Maou: "Omong kosong yang telah Kau kirim kembali tidak dapat disebut laporan. Itu hanyalah jurnal perjalanan dengan beberapa gambar! ”
Yuusha: “Jurnal perjalanan dengan beberapa gambar !?”
Maou: "Ke, kenapa kau tidak bisa menunjukkan wajahmu sesekali?"
Yuusha: “Tidak ada pilihan. Aku terlalu sibuk. Saat ini, aku benar-benar sibuk dengan masalah Kota Gerbang. Mencoba mencari cara untuk membantu Benteng Utara membuatku sakit kepala. ”
Maou: "Mengapa kau melakukan hal-hal ini?"
Yuusha: “Bukankah Kau menyuruhku melakukannya? Aku perlu membersihkan benih fanatisme di Dunia Iblis! Apakah kau lupa? "
Maou: "Aku menyangka kau akan menggunakan semacam Sihir Penghancuran Ultra untuk melenyapkan mereka !?"
Yuusha: "Itu tidak mungkin."
Maou: "...?"
Yuusha: “Aku telah bekerja keras untuk memastikan semua orang tetap hidup. Setiap hari, setiap orang bekerja keras dengan semua yang mereka miliki, mencoba mewujudkan impian mereka. Aku tidak dapat menemukan alasan untuk melenyapkan hal itu. ”
Maou: "Yuusha ..."
Yuusha: "Ratu Peri, Ras Sylvan"
Maou terkejut
Yuusha: "Putri Dewa Naga, wanita dari Ras Cyborg, gadis dari kedai minuman"
Jantung Maou berdetak lebih cepat
Yuusha: “Semua orang melakukan yang terbaik. Sebagai Yuusha, bagaimana mungkin aku bisa menghancurkan semua harapan dan impian ini? ”
Maou: "Kau mengatakan itu, tapi sebenarnya, kau hanya tidak tega menyakiti semua wanita cantik yang meremehkanmu dan membuatmu melilit ibu jari dan hidung mereka, bukan !?"
<TLN : Istilah untuk mengungkapkan hubungan asmara atau semacamnya>
Yuusha: "I-itu, tidak mungkin kan! Aku menolak mereka semua! "
Maou: “Benarkah? Sungguh!?"
Yuusha: "Ya — ada banyak kesalahpahaman yang muncul, tetapi aku memastikan untuk menjelaskan kondisiku dengan tepat selama penyelidikan."
Maou: "Aku yakin kau banyak meminta bantuan selama penyelidikanmu." Bulu kuduk merinding
Yuusha: "T-tidak mungkin ... Karena ..."
Maou: "Karena apa?" Bulu kuduk merinding
Yuusha: "B-bukan seperti itu! Itu karena dirimu, Maou. Pangeran-pangeran muda, para bangsawan kota, bahkan para pedagang elit menatap matamu dengan penuh kasih sayang. "
Maou: "Hmph, meskipun aku sudah meminta Maid-cho untuk membungkam mereka."
Yuusha: "Sungguh?"
Maou: "..."
Yuusha: "..."
Maou: “I, itu! Aku jelas tidak merasa bersalah, tetapi orang bisa mengatakan bahwa dasar dari negosiasi hampir seperti pertarungan sampai mati! Pertama-tama, negosiasi tingkat tinggi lebih seperti perang dengan pemerasan dan kompromi, tekad, dan untung rugi yang meledak seperti ledakan di medan perang. ”
Yuusha: "..."
Maou: "Yuusha, ada apa dengan wajah itu? Kau seperti golem yang dimakamkan di rawa! "
Yuusha: "Tidak, hanya saja."
Maou: “Hmph! Kau orang yang lemah! ”
Yuusha: "Siapa yang lemah! Aku sudah melakukan yang terbaik! Dasar kau Maou lembek! ”
Maou: "Lembek !? Lembek!? Apa maksudmu lembek! Apa ada yang salah denganku, tutup mulutmu! Diam! ” Jepitnya
Yuusha: "Hei, hentikan itu!"
Maou: “Aku melakukan peregangan dan berolahraga setiap hari! Aku melakukan begitu banyak ‘bridge’ bahkan aku dapat melakukannya dengan mudah! "
<TLN : Bridge = salah satu jenis peregangan, google for more info>
Yuusha: "Kau Maou dan kau masih bangga dengan prestasi sekecil itu?"
Maou: "Perjalanan terbesar dimulai dengan satu langkah! "
Yuusha: "Kau Maou bodoh!"
Maou: "Kau Yuusha bodoh!"
～♪ ～♪
Yuusha: "Kau diam!"
Maou: "Kau tidak berguna!"
～ ♪ ～ ♪
Yuusha: "... Haa, haa"
Maou: "... Hmph!"
～ ♪ ～ ♪
Yuusha: "Mari kita berhenti"
Maou: "Hmm."
Yuusha: "Ini sungguh sia-sia."
Maou: "Lagipula, itulah sifat konflik."
Yuusha: "... Suara apa itu?"
Maou: "Oh, itu datang dari rumah Kepala Desa."
Yuusha: "Musik dari Festival Tahun Baru?"
Maou: "Itu benar, itu yang mereka katakan."
～ ♪ ～ ♪
Yuusha: "Apakah tidak masalah jika aku menyalakan lampu?"
Maou: “Tidak! Jas labku kusut karena aku baru saja bangun. "
Yuusha: "Bukankah itu sudah tidak pengaruh jika Kau mengakuinya sendiri?"
Maou: "Itu tidak benar. Pratinjau dan hal yang sungguhan memiliki dampak yang berbeda. "
Yuusha: "Ah, cukup!"
Maou: "?"
Yuusha: "K-kau selalu cantik, jadi ... aku yakin kau terlihat indah."
Maou: "E-eh !? Ap-ap-apa? ”Memerah
Yuusha: "Tidak ada." Tersenyum
Maou: "Ohhhhhh."
Yuusha: "Apakah kau tidak ingin pergi ke pesta? Di Festival Tahun Baru, akan ada pangsit babi panggang, anggur, ikan mentega panggang, roti yang baru dipanggang dengan almond, omelet jamur yang dibungkus dengan daun wangi segar, dan banyak hal lain di sana, bukan? "
Maou: "Tidak apa-apa, aku akan di sini."
Yuusha: "Lalu ... Ah — Umm ... Bagaimana jika kita berdansa?"
—— Sebuah Kamar di Rumah, Festival Malam Tahun Baru, Di Tengah Cahaya yang Memantul dari Salju
～ ♪ Maju Selangkah, Maju Selangkah～ ♪
Maou: "A-apakah ini sudah benar?"
Yuusha: "Dorong sedikit dadamu,"
Maou: "Seperti ini?"
Yuusha: "Sempurna."
～ ♪ ¼ belok kiri, melangkah ke kiri
Maou: "Bisakah kau melihat langkahmu? Disini benar-benar gelap. "
Yuusha: "Tidak, aku hanya bisa melihatnya dari pantulan cahaya dari salju."
Maou: "Itu mungkin benar, tapi."
Yuusha: "Ini sangat putih dan berkilau dengan indah."
～ ♪ ½ belok kanan, kaki kiri ke belakang ～ ♪
Maou: "... Itu lagu yang indah."
Yuusha: "Ini Rondo dari Kerajaan kuno, aku yakin Kau pernah mendengarnya sebelumnya."
～ ♪ Melangkah kiri lalu ke kanan～ ♪
Yuusha: "Ambil setengah langkah di sini."
Maou: "Seperti ini? Seperti ini?"
Yuusha: "Kau cukup hebat, ya?"
Maou: "Aku seharusnya mengenakan sesuatu yang lebih cantik."
Yuusha: "Tidak ada yang melihat."
～ ♪ Maju Selangkah, Maju Selangkah～ ♪
———————————————————————————————————————————————————— ——————————————
Penjelasan
Rondo: Suatu bentuk musik yang tertanam dalam karya musik di mana nada utama diulang beberapa kali setelah nada yang berbeda digunakan. Itu dipopulerkan pada abad 16-17 sebagai musik dansa. Rondo ini adalah bagian yang jauh lebih tua dari abad 13 - 15.
———————————————————————————————————————————————————— ——————————————
Maou: “T-tapi. Ah."
Yuusha: "Apakah kau baik-baik saja?"
Maou: "Maaf."
Yuusha: "Kau wangi sekali."
～ ♪ Kaki kiri ke depan. 2 kali ke kiri, lalu kembali ～ ♪
Maou: "Mataku berputar."
Yuusha: “Rondo itu sulit. Ada banyak putaran. "
Maou: "Itu tidak benar ..."
～ ♪ Kaki kanan maju. Kaki kanan maju ～ ♪
Yuusha: "Ini."
Maou: "Ini ... Sisir yang aku gunakan."
Yuusha: "Aku menemukannya di Kastil Maou."
～ ♪ ¼ belok kiri, kaki kiri melangkah～ ♪
Maou: “Aku menggunakan sisir ini ketika aku masih kecil. Aku pikir aku sudah kehilangan itu ... "
Yuusha: “Sepertinya sesuatu yang penting bagimu. Aku membawanya kembali karena memiliki firasat bahwa itu penting bagimu. "
～ ♪ ½ belok kanan, kaki kiri ke belakang ～ ♪
Yuusha: "Ini sangat murah, tapi ini hadiah Tahun Baruku untukmu."
Maou: "... Yuusha."
Yuusha: "?"
Maou: "Aku tidak punya hadiah untukmu ... aku tidak menyiapkannya."
～ ♪ Melangkah ke kiri Lalu ke kanan～ ♪
Yuusha: "Jangan khawatir. Aku tidak mengharapkannya. "
Maou: "Mungkin begitu ..."
Yuusha: "Lagipula, Maou milikku."
Maou: "Tentu saja."
Yuusha: "Itulah yang ingin aku dengar."
～ ♪ Kaki kanan maju. Kaki kanan maju～ ♪
Maou: "Bagaimana? Apakah itu sulit? "
Yuusha: "Tidak, aku tidak terlalu pintar. A-aku mengambil jalan memutar. ”
Maou: "..."
Yuusha: “Ketika aku masih seorang Yuusha, ketika aku pergi, aku akan mengalahkan musuh yang tak terhitung jumlahnya secara berurutan dan semua orang akan menyambutku. Sangat mudah menjadi Yuusha. ”
Maou: "Itu sama bagiku ... Meskipun aku ingin terbang dan melihat apa yang ada di balik bukit, jauh lebih rumit untuk hidup di antara manusia."
～ ♪ ½ belok kanan, kaki kiri ke belakang ～ ♪
Maou: "..."
Yuusha: "Kau sudah bekerja keras sebagai Maou."
Maou: "..."
Yuusha: “Setengah putaran. Kanan lalu ke kiri."
～ ♪ Kaki kiri maju. 2 kali belok kiri, lalu kembali ～ ♪
Maou: "—Yuusha"
Yuusha: "?"
Maou: "Aku, pasti ..."
～ ♪ Kaki kanan maju. Kaki kanan maju～ ♪
Maou: "Umm, itu. Apakah diriku berharga bagimu? "
Yuusha: "... Eh?"
Maou: "Mengapa di saat seperti ini telapak tanganku menjadi begitu berkeringat?"
～ ♪ ¼ belok kiri, melangkah ke kiri～ ♪
Maou: "Ughhh ... Aku ingin kau tetap menentramkan hatiku selama pertempuran yang menentukan ini, Y-Yu-Yuusha."
Yuusha: “M-Maou? Kenapa kau tiba-tiba sangat bersemangat? "
～ ♪ ½ belok kanan, kaki kiri ke belakang ～ ♪
Maou: "Y-Yuusha. Umm ... "
Yuusha: "Kau tidak bisa melangkah seperti itu, Maou ... Maou?"
～ ♪ Melangkah …… ～ ♪
Maou: “Sudah lama sejak aku melihatmu, Yuusha.”
Yuusha: "Aku di sini."
～ ♪ ……
Maou: "Itu ... Jika Yuusha setuju. Sebagai pemilikmu, aku adalah hadiahmu. Tentu saja, aku pasti masih memiliki banyak lemak, jadi mungkin aku bukan hadiah tetapi hukuman untukmu... Tidak, ini adalah hadiah di samping hukuman yang tak terhindarkan. "
Yuusha: "Itu."
Maou: "Yuusha ...?"
Yuusha: "..."
Maou: "..."
…… ♪ ……
Maou: "Oh, musiknya telah berakhir!"
Yuusha: “Itu benar! Aku harus pergi."
Maou: "... Uhh"
Yuusha: "..."
Maou: "—Sebentar lagi."
—— Desa Wintering, Kamar yang Diterangi Cahaya yang Memantulkan Salju
Maou: "Kau mau pergi?"
Yuusha: "Ya. Setelah bertemu denganmu, keberanianku meningkat seratus kali lipat. ”
Sepatu bot berderak di salju
Maou: "Apakah semua orang baik-baik saja?"
Yuusha: "Kau menjadi seperti manusia."
Maou: "Aku menjadi lemah."
Yuusha: "Itu tidak benar sama sekali."
Maou: "Aku akan bertemu denganmu lagi kali ini, kan?"
Yuusha: "Ya. Kami akan mengambil alih Kota Gerbang dalam waktu kurang dari sebulan. "
Maou: "Bisakah itu berhasil?"
Yuusha: "Seperti yang kau katakan, itu akan berhasil."
Maou: "Aku juga ingin melihatnya."
Yuusha: "Lain kali saat kita bertemu."
Maou: "Itu akan berada di tempat di mana api perang sedang dikobarkan."
Yuusha: "—Baiklah, aku sudah siap!"
Maou: "Yuusha."
Yuusha: "Ada apa."
Maou: “-“
Yuusha: "Apa?"
Maou: “Ehh, diamlah. Aku khawatir denganmu."
Yuusha: "Kalau begitu, kau tidak percaya padaku."
Maou: "Ini tidak ada hubungannya dengan percaya padamu ... Yah, itu benar. Aku akan memiliki banyak saingan mulai sekarang ... "
Yuusha: "?"
Maou: "Yuusha ... Aku akan pergi ke laut juga. Ketika Kau kembali, berusahalah untuk tidak terlambat, oke? "
Yuusha: "Jangan khawatir ... Aku adalah Pedang Maou."
Pintu tertutup!
Maou: “Yuusha. Kau adalah ... Penerangku."
0 komentar:
Posting Komentar