Rabu, 28 Agustus 2019

Uchi no Musume no Tame naraba, Ore wa Moshikashitara Maou mo Taoseru kamo Shirenai Light Novel Bahasa Indonesia Volume 2 Chapter 3. Gadis Muda Mengunjungi Kota Pelabuhan

Volume 2
Chapter 3. Gadis Muda Mengunjungi Kota Pelabuhan


Setelah meninggalkan kota Haase, Dale dan Latina melakukan kemah disaat mereka tidak sampai kota sebelum malam, mereka juga menginap di penginapan kota yang mereka lewati selama perjalanan, hingga akhirnya mereka sampai di kota pelabuhan, Qualle. Penampilan kota Qualle berbeda dari kota-kota yang mereka kunjungi. Selain warna atapnya masih merah cemerlang, dinding-dinding bangunan diplester putih dan memiliki corak biru cerah pada dindingnya. Ini terjadi karena bukan hanya Ahmar, dewa utama yang biasa orang-orang Laband sembah dan minta perlindungan, tetapi juga pada dewa yang mengatur bisnis dan laut, Azraq. Selain itu, kota beraroma asin, Qualle dikenal karena pemandangannya yang indah, menambah kesenangan hati, dan unik, yang menarik banyak wisatawan. 

“Itu ada laut!” Teriak Latina riang, laut memasuki pandangannya segera setelah mereka datang ke Qualle. “Dale, Dale! Itu lautan! Kita bisa kesana nanti?!” 
“Tenang, Latina. Kita harus menyewa kamar dulu untuk menaruh barang bawaan kita,” kata Dale sambil tertawa. Dia kemudian menunjuk ke teman perjalanan mereka, yang saat ini ada di sebelah Latina. “Kita harus membiarkan dia istirahat juga.” 
“Itu benar... Maaf, Blau,” kata Latina, membelai ujung hidung kuda. Rupanya, dia menamai kuda itu tanpa sepengetahuan Dale. Dale berencana untuk mengembalikan kuda itu setelah mereka selesai melakukan perjalanan, tetapi Dale baru tahu sekarang bahwa Latina bisa saja terikat dengan kuda itu. Apa yang akan dia lakukan jika Latina menangis karena berpisah dengan kuda itu? 

Kali ini Dale memilih penginapan yang sedikit lebih mahal daripada biasanya. Sebagai imbalan dari biaya yang lebih tinggi, penginapan menawarkan keamanan tambahan. Setiap kamar menggunakan kunci perangkat magis, sehingga dikenal sebagai penginapan yang membanggakan keamanannya. Tidak seperti tempat-tempat lain yang telah mereka tinggali, ini berarti mereka memiliki jaminan bahwa barang-barang tamu mereka akan relatif aman jika ditinggal tamu pergi keluar penginapan. 

Mereka berencana untuk tinggal di Qualle selama tiga hari.
Setelah melakukan perjalanan yang jauh sebelumnya, sudah waktunya tubuh mereka perlu istirahat lebih lama. Setelah tinggal di Qualle, mereka akan menempuh jalur gunung, sehingga perjalanan mereka akan semakin keras. Karena itu, Dale ingin membiarkan Latina bersenang-senang terlebih dahulu. Dan karena mereka sedang dalam perjalanan, dia ingin membiarkannya melakukan tamasya juga. Itulah alasan mengapa ia membuat keputusan untuk tinggal selama tiga hari. 

Dale menaruh barang bawaan di kamar dan melepas sarung tangannya. Tapi dia meninggalkan jas dan longsword-nya. Ketika dia melihat Latina, dia melihat bahwa dia telah melepas ransel dan pisaunya. Berkat sifat metodisnya, dia yakin akan meninggalkan mereka di dalam kamar penginapan. 

“Hei, Dale, Latina mau mengirim surat ke Kreuz, bisa tidak?” 
“Ada layanan pengiriman surat di kota ini, seharusnya bisa.” 
“Oke, Latina mau menulis surat untuk Chloe dan Rita,” kata Latina dengan riang, dan Dale menyeringai nakal sebagai balasannya. 
“Kalau begitu, kita harus berkeliling Qualle dulu agar kamu bisa menuliskan suasana kota ini pada mereka.” 
“Baik!” 

Sudah cukup lama sejak Dale pergi bertamasya sendiri. Dia sering bepergian, tetapi itu biasanya untuk bekerja. Sangat menyegarkan untuk melakukan perjalanan untuk bersenang-senang. Tetapi yang paling penting, bersama Latina melakukan perjalanan ini sudah membuatnya benar-benar senang, bukan hanya itu saja, Dale juga sangat bersemangat. 

Mereka berdua segera berjalan-jalan mengelilingi kota. Mereka berjalan lumayan jauh selama perjalanan menuju kota Qualle, tetapi Latina tampaknya tidak sedikit pun lelah. Dia memiliki stamina yang lebih besar daripada yang ditunjukkan oleh tubuh langsingnya, dia tidak mengeluh sama sekali tentang kelelahan atau kakinya sakit, tapi meski begitu Dale berjalan lebih lambat untuk menyamai langkahnya. 

Pemandangan di Qualle agak unik, dan itu bukan hanya karena bangunannya. Sebagai pintu gerbang ke negara-negara asing, kota ini memiliki suasana berada di suatu tempat di luar Laband. 

Keunikannya pun terlihat jelas dari melihat orang-orang berjalan di sekitar kota. Sesekali, Dale dan Latina akan melewati seseorang yang berpenampilan, berucap, dan berpakaian yang berbeda dari orang-orang di negara ini. Dale diam-diam mengawasi Latina yang sedang dia menatap orang-orang itu. Terkadang, dia berhenti atau berbalik sepenuhnya. 

Mereka melewati pusat Qualle dan tiba di pelabuhan kota. 

“Woooow...” Seru Latina dengan mulut ternganga lebar. 

Dale dengan senang hati mengawasinya. Dia merasa sangat senang melihat reaksi senangnya; sungguh tidak ada kerugian membawanya kemari. Dia hampir ingin menepuk punggungnya sendiri. 
<TLN: kayak ngomong “kerja bagus diriku”>
Saat sinar matahari berkilauan di cakrawala tercermin di mata Latina yang berkilau, sebuah kapal dagang memasuki pelabuhan. 

“Kapalnya besar sekali, Dale! Itu datang dari mana?”
“Hmm... Kamu bisa tahu dari melihat bendera di kapal? Itu dari...”

Negara yang disebutkan Dale adalah negara yang besar di sebelah barat. Tampaknya Latina pernah mendengarnya, karena dia menganggukkan kepala untuk memahami. 

“Itu negara yang jauh, bukan?” 
“Ya itu benar.” 
“Luar biasa! Latina belajar hal baru!”

Saat Latina mencondongkan tubuh untuk melihat kapal dengan lebih baik, Dale dengan lembut menyangganya sehingga dia tidak jatuh. Dari cara dia berhati-hati, jelas bahwa dia sudah menjadi ayah yang luar biasa. 

Latina sepertinya tidak pernah bosan memandangi kapal, tetapi saat waktu makan siang tiba, dia menyadari sudah waktunya untuk pergi. 

Atas permintaan Latina, mereka menuju ke pasar, di mana deretan toko memiliki barang dagangan mereka berbaris di bawah gantungan besar. Suara-suara nyaring pedagang memenuhi udara, dan seperti yang orang harapkan dari kota pelabuhan, makanan laut lah yang paling menonjol. 

Ikan dari laut juga dijual di Kreuz, tetapi karena biaya pengiriman yang tinggi, harganya sangat mahal sehingga rata-rata warga negaranya jarang merasakannya. Variasi yang dipajang di sini sangat luas sehingga Kreuz tidak bisa dibandingkan, dan itu membuat tontonan yang cukup menarik untuk melihat hasil produk laut berbaris seperti itu. 

“Ada banyak ikan!” Seru Latina, matanya terbuka lebar ketika dia lewat dan melihat segala jenis bahan mentah seafood untuk dijual. Karena biota laut memiliki banyak bentuk yang berbeda-beda. Ada seekor ikan besar yang diletakkan di bawah, Latina melompat kaget melihat itu, tetapi sesaat kemudian, dia bergegas ke toko berikutnya. 

“Wooow... Bagaimana cara memakan ini?” Latina bertanya dengan kepala miring, melihat bulu babi yang ditutupi duri keras. 
“Nanti dibelah dan dimakan isinya.” 
“Ooh...” 

Rupanya, bulu babi itu masih hidup, karena duri-durinya perlahan bergerak. Latina mengangguk, benar-benar terpikat olehnya. 

Dia kemudian melihat ember sebelahnya, dia berhenti bergerak sepenuhnya. Karena penasaran, Dale melihat isi ember itu bersamanya dan mendapati ember itu dipenuhi bivalvia. Latina menyaksikan beberapa dari mereka menjulurkan sifon mereka. Dia bergerak untuk memasukkan tangannya ke dalam ember, tetapi karena makhluk-makhluk itu dijual, dia berpikir untuk tidak melakukannya, dan memutuskan untuk meletakkan tangannya di tepi ember. Ketika bivalvia mulai menembakkan air dari sifon mereka, Dale sudah mempersiapkan diri untuk melindungi Latina dari semburan air. 

Mereka berkeliling lebih lama dari yang direncanakan, karena mereka baru masuk restoran sekarang untuk makan siang. Mereka tidak punya pilihan selain makan di restoran dekat pasar, mereka sendiri sebenarnya sudah tidak sabar makan seafood setelah melihat begitu banyak dagangan biota laut di pasar. 

“Dulu saat kita bertemu, Dale memberi Latina ikan.” 

Latina jelas menikmati dirinya momen memanggang seafood dan dia dengan perlahan menabur garam pada ikan yang dipanggang di pembakaran mereka sendiri. 

“Benar.” 

Pada saat dia membalikkan ikan panggang menggunakan jepitan, tidak ada daging ikan yang menempel di panggangan atau jatuh dengan sendirinya, ikan yang mereka panggang terlihat sangat gurih dan lezat. Dale tersenyum mengawasi Latina yang dengan cermat memperhatikan kondisi apinya. 

“Hari ini, Latina memberi Dale ikan bakar. Dimakan, oke?”
“Ya. Tolong panggang ikannya. Jika kamu yang bakar, satu ton pun akan aku makan!” Seperti biasa, dia pasti berlebihan soal Latina.

Setelah makan kenyang di restoran, mereka melanjutkan tamasya di pasar. 
Disaat mereka mengunjungi pelabuhan yang lain, jumlah toko yang menjual bahan mentah seafood menurun. Namun, ada lebih banyak toko yang penuh dengan segala macam barang dari luar negara. Di antara toko-toko itu, ada toko yang memamerkan kain berbaris menggunakan palet seperti menata botol rempah-rempah di rak, ada banyak sekali kain berdesain yang benar berbeda dengan kain yang sering mereka temui di Leband. Bahkan pada toko yang menjual mangkuk, ada banyak sekali desain warna unik yang cukup detail.

Di satu sisi, semua potongan-potongan yang bercampur aduk dan beragam membuat kota ini “bangsa asing” yang dipenuhi dengan barang-barang dari berbagai macam negara. Para traveler, orang asing, dan pedagang, semua yang datang dan pergi dari sini, membuat atmosfer yang khas benar-benar terbentuk. 

Sepanjang perjalanan mereka, mata Latina benar-benar berkilau. Gadis yang penasaran dan energik tidak bisa berhenti tertarik pada setiap hal di sini.

Dengan senyum di wajahnya, Dale berseru, “Latina.” 
“Iya?” 
“Ada banyak orang di sini, aku tidak ingin kamu tersesat. Ulurkan tanganmu.” 

Latina mengulurkan tangan mungilnya, dan Dale menggenggamnya dengan kuat. Dia agak terkejut pada awalnya, tapi begitu dia mengerti, dia menatap Dale sambil tersenyum. Keduanya melanjutkan perjalanan mereka di sekitar kota, berpegangan tangan dan sesekali bertukar pandang satu sama lain. 

Setelah selesai melihat-lihat, mereka kembali ke penginapan. Mereka mengambil pakaian bagus mereka dari koper dan mengganti baju. Sementara tempat yang mereka tuju untuk makan malam mungkin bukan restoran bintang lima, namun itu jelas lebih berkelas dari restoran murah yang biasa mereka kunjungi. Mereka mendapat rekomendasi untuk makan di restoran itu dari penjaga penginapan setelah bertanya. Restoran itu mempersiapkan panggung musik tradisional agar para pelanggan mereka bisa menikmati seafood segar sambil mendengarkan lagu, restoran itu memberi pengalaman bersantap khusus di luar harga yang akan mereka tunjukkan, dan hidangan seafood mereka cukup baik untuk memuaskan bahkan penduduk kota pelabuhan seperti ini. 

Seperti biasa, Latina mengenakan jubahnya karena udara malam terlalu dingin untuknya, tetapi kali ini ia mengenakan gaun merah muda yang ia sukai. Dia juga menggunakan celana pendek yang mudah digerakkan, jadi saat ini, dia terlihat lebih imut dari biasanya. Selain itu, rambutnya ditata rapi dengan pita renda kesayangannya. Jelas bahwa harapannya tinggi. 

Dia biasanya mengenakan kantongnya dengan desain ocelot di ikat pinggangnya, tapi sekarang dia meletakkannya di dadanya dengan tali panjang dan menggunakannya seperti dompet. 
Saat Latina berputar-putar semena-mena di kamar penginapan, rok dan rambutnya berputar melengkung bersamanya. 

“Jangan terlalu banyak bergerak, Latina.” 
“Baik. Latina jadi semangat mendengar suasana restoran itu.”

Dale juga berdandan lebih dari biasanya, mengenakan kemeja dan celana rapi. Dia memang punya pisau di pinggulnya, itu karena akan berbahaya untuk keluar tanpa senjata sama sekali. Pisau ini, yang selalu dia miliki saat bepergian dan bekerja, lebih banyak digunakan untuk pekerjaan sambilan daripada pertempuran yang sebenarnya. 

“Rasanya sangat mengerikan jika kamu diculik, jangan jauh-jauh dariku, apa pun yang terjadi!” Dale berkata itu sambil membuka pintu penginapan, melihat kembali ke arah Latina di belakangnya. 

Tidak peduli bagaimana Dale memandangnya, Latina sangat imut sehingga dia tidak bisa berhenti khawatir. Dale bahkan bisa melihat seorang warga yang sebaliknya jujur menyerah pada godaan jika mereka melihat seorang gadis yang menggemaskan. Dia sangat khawatir tentang hal-hal seperti itu. 

Jika Latina diculik, Dale akan menemukannya, bahkan jika ia harus mencari di bawah setiap helai rumput di seluruh dunia dia akan melakukannya. Dan jika dia meratakan satu atau dua kota dalam proses, itu akan membuatnya lebih mudah untuk dicari. Pelakunya, tentu saja, tidak akan lepas dengan mudah juga. Dale akan membuat siapa pun yang menyentuh Latina meski satu jari mengalami siksaan neraka itu sendiri. 
Dia mendapati dirinya tenggelam dalam pikiran seperti itu. Begitulah pentingnya Latina bagi dirinya. 

“Um, Dale... Apa sebaiknya kita pegangan tangan saja?” Latina diam-diam bertanya. 

Dale segera merespons. Saat dia menggenggam tangannya, Latina tersenyum riang. Matahari telah selesai terbenam, dan mereka berdua berjalan berdampingan, dibanjiri dalam kegelapan malam. Dalam cahaya redup dari bulan, Qualle terasa lebih tidak biasa dari siang hari. Merah cerah dari atap-atapnya kusam oleh kegelapan, dan dinding-dinding putihnya tampak biru pucat. Pola-pola yang tersebar di dinding-dinding di seluruh kota sekarang begitu gelap sehingga hampir tampak hitam. Namun di sana-sini, warna-warna itu kembali ke warna aslinya dalam cahaya yang bocor dari rumah-rumah. Tetapi yang terlihat di ujung cakrawala adalah kabut pucat sebelum mencair sekali lagi ke dunia biru malam itu. Seolah-olah kota itu tenggelam ke dalam lautan, seperti kota bawah laut dari dongeng. Itu adalah pemandangan yang benar-benar fantastis. 

“Banyak orang yang bilang, Qualle terlihat paling indah tepat setelah matahari terbenam.” 
“Luar biasa...” 

Mungkin karena pemandangan yang indah, Latina mengeluarkan kata-kata itu. Sepertinya dia khawatir dunia fana ini akan hancur jika dia berbicara terlalu keras. Dia berdiri diam-diam dalam kekaguman, matanya berbinar-binar, dan saat itu, arus orang-orang yang lewat berhenti, membuat mereka mendapatkan pemandangan indah ini bagi mereka sendiri untuk sementara waktu. 

Setelah melewati kota biru yang sunyi itu, mereka tiba di restoran, Silent Seagull, yang berbeda sepenuhnya dari namanya. 
Rasanya seperti dunia lain yang benar-benar terpisah. Saat Dale dan Latina membuka pintu, mereka dibanjiri cahaya yang sangat menyilaukan sehingga hampir membuat mereka lupa bahwa sekarang sudah malam hari. Restoran itu ramai orang, baik pelanggan yang menikmati makanan atau karyawan berpakaian yang sibuk melayani mereka. Di atas panggung di tengah semua itu, ada musisi yang memainkan melodi yang lembut dan cemerlang. 

“Woooow...” kata Latina, terpesona sejenak oleh antusiasme orang-orang di atas panggung dan aliran musik. Pipinya memerah, dan matanya berbinar. Sementara dia menahan keinginannya untuk mulai melompat-lompat untuk saat ini, Dale bisa tahu betapa bersemangatnya Latina yang sedang berdiri di sisinya. Dia hampir tidak bisa menahan senyumannya. 

Rupanya, putri kecil itu ingin bertindak anggun seusia dengan cara dia berpakaian. Saat dituntun ke meja, dia berperilaku lebih baik dari biasanya, bahkan tidak membiarkan tatapannya melotot seperti biasanya. Saat dia duduk dan bertingkah sedikit sopan, dia terlihat lebih imut. Dia sangat menawan sehingga Dale merasa tidak pantas bersamanya. Mungkin dia tidak cukup memenuhi kualifikasi sebagai pendamping wanita. 

Di restoran murah yang biasa dikunjungi Dale dan Latina, semua makanan biasanya disajikan bersama di satu piring besar. Tapi di sini, Silent Seagull, setiap hidangan disajikan di piringnya masing-masing dengan ditata cantik rapi dan berselera, yang membuat Latina sangat bersemangat. 

Latina menatap péla yang diletakkan di depannya, dengan antusias dia mencoba memakan bagian yang ingin dia makan lebih dulu. Gadis muda itu tidak bisa makan makanan dalam jumlah besar, jadi dia membuat pilihan dari menu dengan sangat hati-hati. Jika dia bisa, dia ingin mencoba semua jenis hors d’oeuvres dan hidangan utama yang berbeda. Dia bahkan tertarik pada makanan yang dipesan Dale juga. Tetapi dia mengerti bahwa jika dia makan terlalu banyak sekarang, dia tidak akan bisa memakan hidangan penutup. 

Sisik-sisiknya digoreng dengan kulit merah muda pucat yang masih menempel, membuat teksturnya benar-benar menarik. Bagaimana rasa saus berwarna oranye? Tampaknya terbuat dari jeruk? 

Ketika Dale memasukkan garpunya ke dalam ikan, yang telah dimasak agar enak dan mudah di potong, Latina memberikan perhatian lebih daripada biasanya. Dale datang dan pergi dari daerah milik duke karena pekerjaannya, jadi dia bertindak seperti biasanya. Jika dia menginginkannya, dia bisa berperilaku baik saat makan, setidaknya dia memiliki sedikit kebijaksanaan duniawi. Karena belum pernah melihatnya bertindak seperti ini sebelumnya, Latina tampaknya menyadari bahwa ini adalah kesempatan berharga untuk mengamati tata cara makan yang benar, meskipun Dale tidak menjelaskan apa pun kepadanya. Sambil melirik Dale sebentar-sebentar, dia menirukan gerakannya. 

Dale, tentu saja, menyadari apa yang dia lakukan, jadi dia berhati-hati untuk memastikan dia menjadi model yang tepat. Namun, karena kesombongannya sebagai ayahnya, ia memastikan untuk tidak menunjukkan wajah berusaha keras. 

Setelah Latina menghabiskan supnya yang diisi dengan rasa lautan dan péla ikan putihnya, hidangan penutup juga disajikan dengan indah yang diletakan secara perlahan. Ada berbagai jenis kue yang disajikan dalam satu piring itu, dihiasi dengan irisan buah dan saus dengan warna yang sama. 

“Wooooow...” Latina sangat gembira namun dia mengecilkan suaranya sebisa mungkin agar tidak mengganggu orang. Dia benar-benar terpesona, dan dia menatap berbagai potongan di atas piring dengan ujung garpunya, pasti tidak tahu harus mulai dari mana. Dia memilih kue pertamanya, mengirisnya, dan memasukkannya ke dalam mulutnya, dia tampak sangat gembira. Sedangkan Dale, dia terjebak dengan es sederhana. Dia tidak akan bilang tidak suka makanan penutup yang dipilih Latina, tetapi dia tidak terlalu sering makan makanan penutup yang begitu manis. Jujur saja, raut wajah Latina adalah hidangan penutup yang sebenarnya untuknya. Melihatnya begitu bahagia menenteramkan jiwanya. Dia terlalu imut. Itu saja sudah lebih dari sepadan dengan biaya makan malam. Dia harus berterima kasih pada orang di penginapan yang merekomendasikan toko ini lagi. 

Saat itu, musik tiba-tiba berganti. Perubahan besar dalam melodi membuat Dale mengalihkan perhatiannya ke panggung. Seorang musisi wanita sedang memetik alat musik gesek yang belum pernah dia lihat sebelumnya. Dia menggunakan kain ungu dengan tampilan eksotis yang membungkus kepalanya, dan hiasan emas yang tergantung di sana bergoyang-goyang mengikuti gerakannya. Gaun yang ia kenakan menonjolkan tubuhnya yang ramping juga merupakan jenis yang tidak sering kau lihat di Laband. Dia mengenakan kalung manik-manik besar dengan tali emas di lehernya. 

Wanita berpenampilan asing ini memainkan melodi yang terdengar asing. Nada yang tenang itu hampir seakan mengundang kerinduan, dan itu tercampur sempurna dengan nuansa beberapa negara jauh yang dimiliki oleh kota Qualle. 

“Hei, Dale...” 

Melihat Dale terfokus ke panggung, perhatian Latina juga tertuju kesana, dan dia sedikit memiringkan kepalanya. 

“Ada apa?” 
“Apa wanita itu ras iblis?” 
“Apa yang membuatmu berpikir dia ras iblis?” 

Musisi menggunakan kain ungu yang membungkus kepalanya, jadi tidak mungkin untuknya mengetahui apakah dia memiliki tanduk, yang merupakan cara paling mengidentifikasi seseorang ras iblis atau bukan. Dale tidak bisa mengatakan apa pun. 

Latina menunjuk dan berkata, “Latina punya gelang yang serupa dengan gelang yang dikenakan wanita itu.” 

Melihat musisi itu sekali lagi, dia melihat wanita itu memiliki gelang perak di pergelangan tangan kirinya. Ada kilau dari ornamen logam sederhana, tapi itu menyatu dengan pakaiannya secara alami sehingga dia tidak menyadarinya sampai Latina mengatakannya. 

“Kamu benar... Mirip sekali dengan gelangmu.” 

Apa ada makna yang mendalam dari gelang itu? Manusia secara keseluruhan tidak tahu banyak tentang iblis, jadi tidak mengherankan kalau Dale tidak tahu. 

“Latina penasaran untuk apa gelang itu...” Gumam Latina sambil menghela nafas. “Rag menyuruh Latina untuk menyimpan gelang ini. Ini ada tulisannya juga.”
“Tulisan?” 
“Ya, tapi Latina tidak tahu maksud dari tulisan ini. Latina pergi dari desa sebelum menerima baca tulis...”

Melihat senyumnya yang agak sedih, Dale segera mengambil keputusan. Dia memanggil seorang pelayan restoran dan memberinya tip, untuk menyerahkan pesan kepada wanita musisi itu. Dia memberi tahu nama penginapan tempat mereka tinggal dan mengatakan bahwa mereka ingin bertemu dengannya jika dia punya waktu. Jika dia bersedia, maka mereka mungkin dapat mendengar tentang ras iblis dan mungkin informasi yang berkaitan dengan Latina sendiri. 

Dale sesungguhnya ingin pergi dari restoran itu dengan kesan senang pada hidangan yang mereka sajikan, namun Latina tampak tenggelam dalam depresi pergi dari restoran itu. Sambil berpegangan tangan, mereka mengambil jalan memutar dalam perjalanan kembali ke penginapan dan berjalan-jalan di malam hari, yang tidak sering dilakukan oleh Latina. Seperti yang Dale harapkan, hal baru itu menyapu kegelapan dari wajah gadis muda itu. 
Dale menghela nafas lega. 

Aku ingin Latina tetap tersenyum... pikir Dale, senyum lembut di wajahnya sendiri. 

Dengan demikian, hari pertama mereka di Qualle berakhir. 

† 

Pagi berikutnya, Dale terbangun dan mendengar suara hujan. Kejadian itu mungkin sebenarnya adalah hal baik, dengan begini Latina bisa beristirahat dengan baik daripada dia keluar penginapan dan kelelahan mengelilingi kota. Lantai satu, tempat  mereka santap sarapan, Dale menyampaikan kepada Latina bahwa mereka tidak akan keluar hari ini, dia menerimanya tanpa melakukan perlawanan. 

Hujan bisa terdengar dari kamar mereka, tetapi hujannya tidak terlalu deras, jadi Latina membuka jendela dan memandang ke arah kota Qualle, yang sekarang berwarna abu-abu terang. Kadang-kadang, dia sedikit mencondongkan badan, sepertinya telah melihat sesuatu; pada saat-saat seperti itu dia berhenti dan menatap dengan hati-hati pada satu tempat. Dalam diam, tenang menikmati hari dengan caranya sendiri. 

Dale memanfaatkan kesempatan ini untuk melakukan pemeriksaan terhadap barang bawaan mereka. Sangat penting untuk tidak hanya memeriksa persediaan makanan mereka, tetapi juga memastikan peralatan mereka masih dalam kondisi kerja yang baik. Dia menunda itu saat berkemah dan menginap di penginapan, jadi ini adalah kesempatan penting. 

Mereka tidak banyak bicara, tetapi mereka menghabiskan waktu yang tenang, lembut, namun masih banyak waktu yang menyenangkan bersama di tempat yang sama, dan setelah makan siang yang sederhana, mereka tidur siang bersama, tertidur dengan suara hujan sebagai lagu pengantar tidur. 

Sebuah jawaban pesan untuk Dale tiba dari Silent Seagull setelah mereka tidur siang, sewaktu itu Latina sedang duduk menulis dengan alat tulisnya. Terlalu banyak yang ingin dia tulis, dan dia tidak mungkin memasukkan semuanya ke dalam selembar kertas; dia tidak tahu harus berbuat apa. 

Setelah memeriksa kartu pesan yang diserahkan, Dale memberinya tip dan menitipkan balasannya kepada kurir itu. “Baiklah, tolong katakan padanya bahwa kami akan bertemu besok sore, oke?” 
“Baiklah.” 

Setelah utusan itu pergi, Dale memperhatikan Latina yang berada di sisinya, menatapnya. 

“Tadi orang dari restoran kemarin?”
“Ya. Dia mengirim balasan dari musisi itu untuk kita. Dia bilang wanita itu bisa meluangkan waktunya untuk bertemu kita besok sebelum jam kerja malamnya dimulai. Sepertinya kita akan dapat berbicara dengannya.”
“Jadi, apakah dia benar-benar ras iblis?” 
“Aku belum menanyakan itu. Aku baru menanyakan soal gelang perak yang dikenakannya saja, dan dia setuju untuk menjawab. Paling tidak, kita mungkin bisa mendengar tentang tradisi atau apa pun yang mungkin terkait dengan gelang itu.”

Latina berpikir sejenak. “Ada banyak hal yang tidak Latina ketahui. Latina sendiri belum tahu mengenai ras iblis... Kira-kira pas sudah dewasa nanti, Latina akan tahu tidak ya?”
“Aku juga tidak tahu apa-apa. Mungkin kita bisa belajar bersama?”
“Kita berdua akan belajar bersama?” 
“Ya, mungkin.” 

Mereka berdua kemudian saling tersenyum. 

Tapi secara internal, Dale berpikir, aku harus memastikan lebih tahu dari Latina... Aku tidak bisa mengabaikan hal itu... Dia berkeringat, diam-diam khawatir jika dia tidak waspada, maka Gadis yang pintar ini akan melewatinya. Sebagai ayahnya, dia tidak bisa membiarkannya kecewa, setidaknya untuk sementara waktu. Setidaknya untuk sedikit. 

Apakah ini yang dirasakan Kenneth...? Sekarang dia mengerti bagaimana “kakaknya” merasa kesulitan saat membuat resep baru.

Setelah makan malam di lantai pertama penginapan, Dale dan Latina bergegas tidur. Lalu, suara tetesan hujan berhenti. 

Pagi berikutnya, langit masih mendung. 
Pada saat mereka bersiap untuk pergi membeli persediaan makan entah itu yang tahan lama atau yang tidak bertahan lama, mata Latina benar-benar berbinar. Dia menatap Dale, jelas penuh sampai penuh dengan antisipasi. 

“Dale, Dale! Um, Latina ingin membeli ikan.”
“Tapi, kita tidak bisa membawa ikan segar.” 
“Bukan itu, ikan kering! Di Kreuz sedikit sekali yang menjual ikan, tetapi di sini ada banyak sekali! Kenneth juga sudah mengajari Latina bagaimana cara memasak ikan!”

Biasanya seorang anak seumurannya akan tertarik pada suvenir atau semacamnya, tetapi dia merasa ini adalah hal yang sangat cocok untuk Latina. 

Yah, kurasa tidak apa-apa. Lagipula, Latina tampak bersemangat. 

Kekhawatiran soal hal yang disukai “anak-anak pada umumnya” menghilang seketika saat Dale melihat Latina melompat gembira dalam perjalanan mereka menuju pasar. 

Dalam pasar yang ramai, mereka membeli obat-obatan dan barang-barang sesuai. Karena Dale dan Latina dapat menggunakan sihir penyembuhan, mereka tidak merasa khawatir pada luka atau kecelakaan selama perjalanan, tapi itu lain cerota jika mereka sakit terkena penyakit. Mereka perlu menyimpankan obat untuk itu. 

Seperti yang diinginkan Latina, mereka akhirnya menambahkan ikan kering ke dalam persediaan makan mereka. Tujuan perjalanan mereka sekarang adalah daerah pegunungan, medan daratan yang benar-benar tidak rata. Mereka tidak akan dapat mengisi kembali perbekalan mereka sesering sebelumnya, jadi sangat penting bagi mereka untuk memilih persediaan yang dapat bertahan cukup lama. 

Membawa apa yang mereka beli, mereka memasuki sebuah restoran murah yang diisi dengan penduduk setempat untuk makan siang. Roti dan sup seafood yang lezat sudah cukup untuk mengenyangkan mereka, tetapi karena aroma ikan goreng yang tercium di atas meja sebelah, mereka menambah pesanan makanan mereka lagi. 

Ketika Latina memotong menembus lapisan luarnya yang renyah, uap keluar dari daging putih yang lembut. Dia ingin memakannya selagi masih hangat, jadi dia menjejali pipinya yang penuh dengan ikan panas dan harus mengepulkan udara panas dari mulutnya berulang-ulang. 

“Sepertinya enak!”
“Ini!”

Latina selalu ingin belajar lebih banyak tentang makanan, jadi setelah menghabiskan setengahnya, Dale memeras lemon di atas ikannya. Jika dia melakukannya pada gigitan pertama, akan terlalu sulit baginya untuk mengatakan rasa dari masakan itu sendiri.

Setelah selesai makan, mereka kembali ke penginapan untuk menaruh barang belanjaan mereka. Jika mereka pergi sekarang, mereka akan tepat waktu. 

Setibanya di Silent Seagull untuk kedua kalinya, jamuan makan siang berakhir dan tidak ada banyak pelanggan. Musisi dari hari itu duduk di meja restoran. Daripada bersikap mencolok, wanita itu memberikan aura yang dingin dan santai. Tidak mengenakan pakaian panggungnya, dia mengenakan kemeja yang sangat biasa dan rok panjang. Dia menggunakan topi bundar di kepalanya, jadi tidak mungkin untuk mengetahui jika dia punya tanduk atau tidak. 

Dia mungkin waspada pada Dale jika dia datang sendirian, tapi dia membawa Latina bersamanya. Gadis kecil yang menggemaskan itu agak gugup, jadi dia setengah bersembunyi di belakang Dale, yang cukup memesona. Wanita itu tersenyum ketika dia melihatnya, dan dia memberi isyarat agar mereka berdua duduk. 

“Terima kasih banyak telah meluangkan waktu untuk berbicara dengan kami. Aku Dale Reki.”
“Oh, tidak apa-apa. Jadi, apa yang ingin Anda tanyakan?”
“Ya. Aku mau menanyakan soal gelang yang kau pakai...,” kata Dale, menatap lurus ke gelang perak di lengan kiri atasnya.

Dengan senyum lembut, wanita itu memiringkan kepalanya.

“Maksudmu gelang ini?” 
“Ada orang yang kukenal mengenakan gelang yang mirip dengan milikmu, aku hanya penasaran dari mana gelang itu—” 
“Um....” Latina angkat bicara, memotong Dale. “Tanduk Latina patah, Latina adalah ras iblis.” 
“Latina...” 
“Astaga...” 

Baik Dale dan wanita itu menatap Latina dengan terkejut. Dia membelah rambutnya dan menunjukkan sisa-sisa tanduknya. 

“Latina masih anak-anak, ada banyak hal yang tidak Latina ketahui. Latina harap bisa tahu semua itu.” 

Latina mengerti Dale berusaha menyembunyikan kebenarannya karena Dale memikirkan kehidupan Latina. Tapi justru itulah mengapa Latina merasa perlu mengatakan itu sendiri. 

Kebenaran itu tidak menguntungkan dan juga berbahaya bagi Latina. Dia khawatir jika wanita di hadapannya benar-benar ras iblis, maka dia akan mengecap Latina sebagai penjahat, yang akan membuat dia tidak nyaman. Dale ingin menghindari itu sebisa mungkin, tetapi itu tidak mungkin dihindari lagi sekarang, jadi dia menguatkan diri untuk yang terburuk. 

“Ada apa...? Kamu masih sangat muda...”
“Aku juga tidak tahu detailnya.” Sekarang giliran Dale untuk berbicara. “Aku menemukan dia di sebelah ayahnya yang sudah meninggal, aku mulai merawatnya sejak saat itu. Dia lebih muda saat itu, dan satu-satunya yang dia pegang adalah gelang yang terlihat seperti milikmu.”
“Ini...” gumamnya pelan, meletakkan tangannya di topinya untuk melepasnya. Bentuknya agak berbeda dari Latina, tetapi dia memang memiliki tanduk yang tumbuh secara vertikal dari pelipisnya. “Di tempatku, gelang ini diberikan oleh seorang ayah kepada anak-anak mereka... gelang ini murni hanya ditemukan di wilayah ras iblis. Ini merupakan bentuk warisan pemiliknya.” 

Benar saja, wanita ini adalah ras iblis. Dia memberi tahukan namanya sebagai Glaros. Daripada diasingkan seperti Latina, dia pergi sendiri untuk melihat dunia, bertemu dan menikahi seorang pria, dan akhirnya menetap di kota ini. 

“Boleh aku tanya sesuatu padamu?” kata Glaros. 
“Ya.” Dale mengangguk.
“Berapa banyak yang Anda ketahui tentang iblis?” 
“Tidak banyak. Dia terlalu muda saat meninggalkan desanya, dia belum menerima pengetahuan apapun dari mereka,” jawab Dale, dan wanita itu mengangguk mengerti.
“Begitu... Pertumbuhan kami ras iblis dari kecil menuju remaja tidak ada bedanya dengan manusia, sekarang ini dia memang masih kecil. Tapi, aku belum pernah mendengar ada ras iblis yang tanduknya patah di usia yang begitu muda,” katanya dengan suara sedih. Tampaknya keadaan yang menimpa Latina aneh, bahkan bagi ras iblis seperti Glaros. “Aku datang dari negara jauh di arah barat daya, negara bernama Vassilios, yang diperintah oleh Demon Lord Pertama. Kampung halamanku berada di pinggiran negara itu, yang merupakan wilayah terbesar iblis. Iblis memiliki desa yang tersebar di seluruh dunia, tetapi dengan pengatur yang sama, Vassilios adalah satu-satunya dan dapat disebut sebagai negara.” 
“Jadi Demon Lord Pertama seorang Raja dari para Iblis?”
“Tidak. Demon Lord Pertama adalah satu-satunya yang memiliki ‘kerajaan’ layaknya manusia. Yang lain tidak memerintah suatu negara,” jawab Glaros. “Di Vassilios, anak-anak dibesarkan oleh ibu mereka. Tidak seperti manusia, ras iblis tidak memiliki kebiasaan pria dan wanita yang menikah akan hidup bersama.”

Ini adalah pertama kalinya Dale mendengar hal seperti itu. Karena pekerjaan yang diambilnya, Dale sering melawan demon lord serta iblis-iblis yang melayani mereka, tetapi dia tidak pernah memiliki kesempatan untuk belajar tentang gaya hidup mereka. 

Dia melihat Latina. Sulit untuk mengatakan apa yang sedang dipikirkannya, tetapi dia jelas terkejut. 

“Bagi ayah dari ras kami memang harus merayakan kelahiran anak mereka, karena sulit bagi ras iblis untuk memiliki keturunan. Seorang ayah akan memberikan gelang yang memiliki ukiran namanya kepada anak mereka sebagai bentuk doa.”

Glaros melepas gelangnya dan menunjukkan sisi dalam gelangnya. Dale belum pernah melihat simbol yang diukir di sana sebelumnya. 

“Ini tulisan ras iblis... Cukup berbeda dibandingkan huruf manusia, kan? Dikatakan di sini, ‘Namaku Korydallos, menghadiahkan ini kepada anakku yang tercinta, Glaros. Aku berdoa semoga selalu kebahagiaan mendatanginya’. Korydallos adalah nama ayahku, dan ini adalah namaku, Glaros. Lalu ini adalah bagian doanya,” jelasnya, sambil menunjuk surat-surat itu ketika dia membacanya. 

Latina menatap dengan saksama, mencoba menerima semuanya. Dale memanggil seorang karyawan dari Seagull Silent dan meminjam pena dan kertas. Dengan ekspresi serius di wajahnya, Latina menyalin tulisan dari gelang itu. 

“Apa setiap gelang diberikan memiliki tulisan yang sama?” Tanya gadis muda, berhenti sejenak dalam tulisannya. 
“Yah, mungkin doa yang diberikan berbeda di tempatnya masing-masing. Tetapi seharusnya tidak ada terlalu banyak perbedaan.”
“Begitu,” kata gadis muda sambil mengangguk, selagi dia berusaha mentranskripsi tulisan yang ada pada gelangnya. Setelah beberapa saat, dia mulai menuliskan sesuatu di kertas, dengan ekspresi khawatir di wajahnya. 

“Latina?” 
“Latina rasa, ini yang tertulis di gelang Latina. Mungkin ini nama Rag...”
“Boleh aku lihat?” 

Setelah menatap kertas yang diberikan Latina dan dia berpikir sebentar, Glaros menuliskan sesuatu di sebelah tulisan Latina. 

“Mungkin ini yang benar? Ini dibaca ‘Smaragdi’, yang memiliki arti kata ‘batu hijau’.”
“Smaragdi... itu nama lengkap Rag?” Tanya Latina, memiringkan kepalanya ke kata yang belum pernah dia dengar sebelumnya. 
“Mungkin,” jawab Glaros dengan anggukan. “Ras Iblis terkadang menyingkat nama mereka agar mudah diingat oleh anak mereka yang masih kecil. Itu mungkin juga dilakukan oleh ayahmu.”
“Jadi, Latina lahir di Vassilios, negara dari Demon Lord Pertama?” 
“Mungkin saja. Aku pernah mendengar tentang komunitas besar di bawah kendali Demon Lord Ketiga dan Keenam, tetapi mereka seharusnya tidak memiliki budaya itu. Aku hanya tahu apa yang diberitahukan ibuku.”
“Demon Lord Ketiga dan Keenam?”  Latina bingung, jadi Dale memberikan penjelasan tambahan.
“Demon Lord Ketiga juga dikenal sebagai ‘Demon Lord Lautan’. Itu karena dia membangun hubungan simbiotik dengan kaum merfolk di perbatasan timur. Sementara itu, Demon Lord Keenam, adalah ‘Raja Iblis Raksasa’. Aku dengar dia adalah bagian dari klan Iblis bertubuh besar, dan dia memiliki anggota klan yang melayani di bawahnya; dia tidak pernah diam dan selalu mengembara ke mana-mana.”
“Hmm...” 
“Benar. Di luar semua itu, hanya ada desa-desa kecil yang tersebar. Bahkan sebagai ras iblis, aku tidak tahu banyak tentang itu,” kata Glaros. 
“Apa... Demon Lord Pertama masih ada?” Tanya Latina tiba-tiba, melompat ke percakapan. 
“Hah? Nah, jika ada negara yang diperintah Demon Lord Pertama, maka... sudah pasti ada, kan?”
“Sungguh? Bukankah Demon Lord Kedua membunuh Demon Lord Pertama?” Kata Latina, memiringkan kepalanya dan tampak bingung. Dale memandang Glaros, yang mengangguk dengan ekspresi terkejut di wajahnya. 
“Aku kagum kau tahu itu, padahal usiamu masih muda,” katanya, menghela napas kagum sebelum melanjutkan. “Itu terjadi sebelum aku meninggalkan desaku. Demon Lord Pertama dibunuh oleh Demon Lord Kedua, menyebabkan Vassilios jatuh ke dalam kehancuran, itu juga salah satu alasanku pergi. Itu sudah lama terjadi. Sejak saat itu, hingga hari ini, iblis-iblis yang tersisa dari Demon Lord Pertama dan kuil-kuil telah mempertahankan pemerintahan selama dia tidak ada.”
“Jadi... sekarang di Vassilios tidak ada Demon Lord?” 
“Benar. Berbeda dengan raja manusia, Demon Lord bukanlah posisi yang diberikan oleh Demon Lord itu sendiri.”
“*****, ********,’***’ ***” Latina bergumam setelah mendengar kata-kata Glaros. Dia berbicara terlalu cepat untuk Dale mengerti apa yang dia katakan, tetapi Glaros mengangguk. 

“Benar. Sama halnya dengan mereka yang dipanggil ‘pahlawan’, sosok yang dicintai oleh pada dewa yang kemunculannya dapat membawakan perubahan pada nasib ras manusia. Bagi kami ras iblis, sosok yang dipilih dan mendapat perlindungan dari para dewa, kami memanggil mereka ‘Demon Lord’.”
“Berarti akan ada Demon Lord Pertama yang baru...” 
“Jika para dewa menilai saatnya telah tiba, kami para iblis akan menyambut kedatangan Demon Lord baru.” 

Setelah mendengarkan semua ini, Dale menghela nafas panjang. “Manusia benar-benar tidak tahu apa-apa soal ras iblis... Bagi kami, mendengar kata iblis saja sudah membuat kami takut.” 
Glaros menunjuk senyum ke arah Dale. “Aku kira itu tidak bisa dihindari. Vassilios adalah negara tertutup dan tidak sering berinteraksi dengan negara lain. Tetapi Demon Lord Malapetaka berbeda, dia terlibat langsung dengan negara-negara di luar.”
“Demon Lord Malapetaka?” 
“Istilah itu memang tidak sering di temui di sini... Itu sebutan bagi kami kepada ras iblis yang menjadi Demon Lord namun tidak memiliki apa-apa selain niat buruk dan kedengkian terhadap makhluk lain.” 
“Jadi Demon Lord Perang, Demon Lord Ketujuh, salah satunya?” 
“Benar. Lalu... ada Demon Lord Kedua, iblis kematian yang suka memusnahkan dan membantai apa yang ada. Demon Lord Keempat, inkarnasi penyakit dan wabah, adalah salah satunya juga. Bahkan ras iblis takut pada mereka dan menganggap mereka berbahaya.”

Restoran mulai ramai, dan mereka menyadari bahwa malam hari di Silent Seagull sudah mendekat. Sepertinya lebih banyak waktu telah berlalu selama mereka berbicara daripada yang dipikirkan Dale. 

“Ya ampun, sudah jam segini lagi? Maaf, aku harus segera bersiap-siap untuk bekerja.”
“Tidak sama sekali, kami sangat berterima kasih padamu. Kau memberi tahu kami lebih dari yang bisa kami harapkan,” kata Dale, berdiri dari kursinya dan mendesak Latina juga. Gadis muda itu memberikan hormat kecil, dan Glaros balas tersenyum dan dengan lembut mengelus kepalanya. Pandangan Latina tetap tertuju pada wanita iblis itu. 

“Ayo, Latina, kita pergi.” 
“Baik!” 

Setengah jalan mengejar Dale saat dia menuju pintu keluar Silent Seagull, Latina tiba-tiba berhenti, berbalik, dan kembali ke Glaros. 

“Um... um... apa yang terjadi pada suamimu...?” 

Glaros berdiri diam sejenak dan, setelah memikirkan pertanyaan gadis muda itu, dia menyadari apa yang sebenarnya dia tanyakan. 
Dengan suara tenang, dia mengatakan yang sebenarnya. “Bagi ras manusia, dia hidup dalam waktu yang lama... aku tinggal di kota ini bersamanya sampai akhir hidupnya.” 

Napas Latina terengah-engah, tetapi sepertinya dia sudah menduga jawaban itu, jadi dia berhasil menekan emosinya. Latina mengajukan pertanyaan lain. “Apa kamu punya anak...?” 
“Sayangnya, sulit bagi ras iblis untuk memiliki anak, apalagi pasangannya dari ras yang berbeda, maka akan semakin sulit itu terjadi,” jawab Glaros, sekali lagi mengelus kepala gadis muda yang juga tinggal di antara manusia. Wanita itu tahu betul bahwa menjadi iblis yang hidup di antara manusia berarti menghadapi lebih banyak kesulitan daripada sekadar perbedaan kebiasaan dan penampilan. 

“Um... apa kamu senang bertemu suamimu?” 
“... Ya,” jawab Glaros sambil tersenyum. Itulah tepatnya mengapa dia masih di sini, di kota pelabuhan ini, tempat dia tinggal bersama suaminya, dan mengapa dia masih memainkan lagu yang sangat dicintainya. “Aku benar-benar bahagia.” 
“Maka itu bagus.” 

Latina tersenyum, jelas menahan air matanya, dan Glaros memeluknya erat-erat. Mungkin jika dia dengan suaminya berhasil punya anak, dia akan bisa memeluk anak mereka seperti ini. 

Dalam perjalanan kembali ke penginapan, Dale menatap Latina yang berjalan di sisinya. Dia tidak tahu apa yang Latina tanyakan pada Glaros di akhir percakapan mereka berdua, tetapi Latina mencengkeram tangan Dale erat-erat seolah tali penyelamat. Seolah-olah dia takut jika Dale pergi, dirinya akan tersesat. Wajahnya menghadap ke bawah, dia tidak pada pemandangan kota. 
Melihat kejadian itu, Dale... 

“Wah!” Dia tiba-tiba melihat ke arah yang berlawanan, Latina berteriak kaget dan mengedipkan matanya yang besar dan kelabu. Merasa seperti melayang, dia berseru, “Dale?” 
“Hmm?” 

Dale telah mengangkat Latina dan menggendongnya. 

“Latina bukan bayi kecil. Latina bisa berjalan sendiri.”
“Kamu menjadi semakin berat...” Dia melakukan ini setiap hari ketika dia masih muda, tetapi sudah cukup lama sejak dia terakhir melakukannya. “Kamu mungkin bukan bayi kecil lagi, biarkanlah aku memanjakanmu lebih lama oke. Lagipula, kamu gadis yang imut, menggemaskan, dan berharga.”

Dale terus berjalan sambil menggendongnya, Dale membelai dengan lembut kepala Latina. Latina segera menempatkan lengannya di leher Dale dan berpegangan erat padanya. Dia benar-benar terbiasa melakukan ini. 

Hanya dengan digendong, pemandangan dimata Latina terlihat sangat berbeda, dan ketika dia melihat ke bawah, pandangannya semakin jauh dari biasanya, dia hanya bisa melihat ujung kakinya. 

“Dale...” 
“Hmm?” 

Latina berbisik pelan di telinganya, suaranya penuh emosi.

“Terima kasih atas segalanya... Latina mencintaimu.” 

Saat itu, bintang pertama malam itu mulai bersinar melalui celah di awan.

Note :
OOOOH, DAMN DALE. :’v pengen juga dikatain gitu.




TL: Haze
EDITOR: Isekai-Chan
PROOFREADER: Bajatsu

0 komentar:

Posting Komentar