Chapter 19 - Lotre
Sepertinya aku mendapatkan fungsi baru lainnya.
Aku sudah berpikir bahwa aku menginginkan fungsi ini sebelumnya, tetapi aku akhirnya batal membelinya karena aku selalu sibuk dengan sesuatu. Baru-baru ini keadaan sedikit tenang, jadi aku mengambil keputusan dan mengambilnya.
"Selamat. Kamu telah memenangkan sebotol lagi. ”
<TLN: “Atari ga detara mou ippon”>
“Baiklah, baiklah, ayo, ayo, 7, 7, enaam, Apaaaaaaa!”
"Sayang sekali."
Itu benar, tujuan sebenarnya adalah memiliki kesempatan untuk menggunakan klip suara ini. Aku telah menambahkan fungsi lotre. Jika nomor 777 yang keluar maka kamu menang dan mendapatkan barang lain; itu adalah sesuatu yang setiap orang harapkan untuk setidaknya mendapatkannya sekali.
Sejak aku pertama kali menginstalnya, penjualan telah tumbuh hampir 30%. Karena masyarakat disini tidak memiliki banyak fasilitas hiburan, meskipun itu seperti mesin slot yang sederhana, orang-orang yang benar-benar tertarik muncul satu demi satu.
Selain itu, di antara penduduk mereka mengatakan bahwa jika kamu menang, kamu akan memiliki keberuntungan untuk sisa hari itu; rumor mencurigakan semacam itu menyebar, dan orang-orang yang datang untuk membeli barang untuk menguji keberuntungan mereka meningkat.
Meskipun itu sebagai sesuatu yang dirancang untuk membawa sedikit bumbu dan kesenangan ke dalam kehidupan sehari-hari, salah satu pelanggan tetapku tiba-tiba menjadi kecanduan; hari ini juga dia membeli banyak produk tanpa menggunakannya.
“Tenang, aku harus tenang. Ini, ini akan menjadi yang terakhir. Jika aku berpikir dengan kemungkinan sampai sekarang, air memiliki kemungkinan menang terbesar. Oleh karena itu membeli air akan menjadi jalan terpendek menuju kemenangan tertentu!”
Itu, kupikir frekuensinya naik karena kamu membeli air secara berlebihan, pak tua.
Dengan mata merah dan napas terengah-engah, jarinya di atas tombol dan berteriak, itu salah satu dari tiga pelanggan tetap pagiku, lelaki tua itu. Sebelumnya dia berkali-kali datang bersama wanita tua, tetapi setelah fungsi Lotre ditambahkan, dia datang sendirian pagi-pagi sekali pada saat tidak ada orang lain dan memutar slot setidaknya enam kali. sebelum dia kembali pulang.
Kebetulan, mungkin bagi mereka yang memasang mesin penjual otomatis untuk secara bebas mengubah persentase kemenangan dari fungsi slot mesin penjual otomatis.
Dan, untuk beberapa hal sepele, ada rumor bahwa jika kamu ingin memenangkan slot, kamu harus memilih produk yang tidak populer.
Meskipun ini adalah sistem mesin slot, ada juga hal-hal seperti peluang menang ditentukan oleh bagaimana komoditas ditampilkan, atau batas premium untuk hadiah umumnya sudah diputuskan, atau peluangnya adalah 2% dari perkiraan total penjualan.
Dengan kata lain, jika kamu membeli 100 botol produk, jika kamu mendapatkan hadiah setidaknya 2 botol, keberuntunganmu lumayan baik.
Maa, meskipun begitu, pada akhirnya itu semua tergantung keberuntungan, kau tahu. Jika kamu ingin menang, apa pun yang terjadi, kamu harus memasukkan uang seperti kamu ingin membeli segalanya untuk mengamankan kemenanganmu.
"Semuanya untuk satu kesempatan ini, semua kehidupan perjudianku-!"
"Apa yang kamu lakukan, Kakek ..."
Tepat di depan lelaki tua itu, ketika dia berbalik sambil membuat wajah seperti, "Uh oh-!", Adalah wanita tua itu, mengangkat tongkatnya ke atas kepalanya dengan wajah tersenyum. Jadi dia akhirnya tertangkap. Ya, jika dia menyelinap keluar rumah setiap pagi, hasilnya akan seperti ini.
“Ya ampun, kupikir kebiasaan burukmu dari sebelumnya telah kembali dan kamu mengejar pantat wanita lagi… haa, tapi penyakit ini yang kambuh.”
“T-tidak, Nenek, kamu salah. D-dengar, kupikir aku akan membeli banyak sup yang kamu suka, aduh-!”
Tongkat diayunkan di atas kepala Kakek yang sedang membuat alasan. Tidak apa-apa, meskipun dia memukulnya tanpa ampun, mungkin tidak apa-apa.
“Bahkan jika kepalamu terbelah, aku bisa menyembuhkannya jadi tidak perlu khawatir.”
Oh ya, wanita tua itu bisa menggunakan Divine Gift, <Healing Light>, bukan? Maka aku tidak perlu khawatir... Aku tidak perlu khawatir, kan?
"Ya ampun, tidak mungkin kamu lupa hari ini hari apa."
"Aku tahu. Aku tahu… tapi biarkan aku melakukannya untuk terakhir kalinya.”
“K, A, A, K, E, K.”
Nenek memelintir dan menarik tongkatnya, dan dari dalam kamu bisa melihat kilauan cahaya redup dari pisau. E, maksudmu itu tongkat pedang-? Melihat Nenek, yang menyiapkan katana yang muncul dari tongkat dengan senyum lembut, punggung Kakek benar-benar kaku.
“P-pertemuannya! Lengan nenek telah disiapkan untuk menjadi cukup modis. Aku mengerti, aku salah.”
(EDN: grandmother's arm has been equipped to be quite fashionable... mungkin maksudnya ditangan nenek itu ada semacam perhiasan atau semacamnya)
“Jadi kamu mengerti, ne. Kalau begitu, ayo pergi.”
Dengan banyak pandangan sedih ke arahku, Kakek pergi dengan Nenek yang menariknya. Biasanya ada perasaan bahwa si Nenek yang mengendalikan si Kakek, tapi nyatanya dia terpesona dengan bokong Nenek, ya?
(EDN: entahlah bro... ada banyak kata ambigu di sumber EN nya)
Hari ini, Kakek tampaknya menjadi lebih banyak menghabiskan uang di slot dari biasanya. Dengan cara Nenek berbicara, sepertinya ada beberapa tugas penting, tetapi karena dia tidak ingin pergi, sepertinya dia mencoba melarikan diri dari kenyataan.
Jika aku mampu melakukan percakapan, aku bisa menjadi seseorang yang bisa mendengarkan salah satu keluhannya, tetapi mesin penjual otomatis adalah sesuatu yang tidak bisa melakukan apa-apa selain menjual barang.
Meskipun aku juga tertarik dengan Nenek, seperti biasa aku menyediakan produk kepada orang-orang, dan sebelum aku menyadarinya, kota itu diwarnai warna merah. Matahari terbenam, ya... meskipun ini adalah bagian dalam Dungeon, seperti biasanya, matahari terbit dan terbenam. Dan ia melakukannya tanpa terlihat tidak alami sama sekali; itu mungkin berarti aku juga sudah terbiasa dengan dunia lain.
Hari ini sepertinya Ramis sedang sibuk, jadi ini adalah satu hari ketika aku diabaikan olehnya di sekitar Hunter Association.
Ngomong-ngomong baru-baru ini restoran dan gerobak makanan, yang terprovokasi oleh produk makanan mesin penjual otomatis, telah menaikkan tingkat rasa makanan mereka adalah sesuatu yang sering kudengar. Karena menurutku itu bagus jika masyarakatnya hidup seperti itu, dari sore sampai malam, aku tidak memasang produk yang berhubungan dengan makanan.
Waktu orang-orang dunia lain pergi untuk tidur tampaknya lebih awal, jadi meskipun mereka buka sampai larut, semua toko tutup pada pukul 22:00, jadi mulai dari sana dan setelah nya aku menempatkan hot cup ramen dan oden kalengan, serta produk kalengan yang baru dibeli yaitu kari udon.
Ada mode di mana kamu dapat menyediakan kemampuan untuk memanaskan produk beku, tetapi jika aku melakukan itu, setengah dari mesin penjual otomatis akan ditempati dengan fungsi ini, dan aku tidak akan tahu apakah akan melakukan mode minuman atau untuk menyiapkan cup ramen di setengah lainnya.
“Kakek, Kakek. Apakah kamu lapar? Benda persegi panjang itu, itu kotak tempat banyak makanan keluar, ne. May tidak lapar, tapi aku ingin tahu apakah itu enak.”
Aku mendengar suara seorang gadis yang sangat muda. Itu benar-benar cara untuk meminta sesuatu. Cara dia bersikeras dia sebenarnya tidak ingin makan cukup lucu. Dia tampaknya menjadi anak yang dewasa sebelum waktunya.
"Oh, begitu? Kalau begitu, biarkan aku membelikanmu sesuatu. Apa yang ingin dimakan May, jya?”
N, sekarang itu suara lelaki tua tadi pagi, kan? Seperti suasana tidak menyenangkan pagi ini adalah kebohongan, seluruh wajahnya bersinar dengan senyum dan dia memegang tangan gadis itu. Di sebelah mereka adalah wanita tua dan wanita dewasa dengan kepang tiga yang terlihat seperti berusia dua puluhan.
“Aku senang aku memutuskan untuk datang… Aku minta maaf karena menjadi anak perempuan yang mengabaikan orang tuanya.”
“Bagi orang tua, rasa sedih terbesar adalah kematianmu sebelum mereka, tahu? Maa, kamu bisa menjadi setua ini karena kamu adalah anak yang cakap, meskipun menurutku kami terlalu memanjakanmu, nee. “
Mereka sedang melakukan percakapan yang berat. Aku tahu bahwa mendengarkan sebagai semacam pihak ketiga tidak sopan, tetapi aku tidak punya cara untuk menutupi telingaku jadi tolong maafkan aku.
Wanita itu adalah putri mereka, kalau begitu. Dari penampilan mereka, pasangan tua itu terlihat berusia akhir enam puluhan, tetapi dengan putrinya yang sebenarnya berusia tiga puluhan, itu tidak terlalu aneh dengan perbedaan usia mereka.
“Orang ini bersikap enggan sampai akhir. Meskipun dia sebenarnya ingin bertemu denganmu, dia kembali ke kebiasaan buruknya; sungguh, dia adalah orang yang tidak bisa jujur.”
“Itu karena dia siap untuk tidak mengakuiku karena kawin lari, jadi sudah jelas ne. Dan itu bahkan untuk seseorang yang tidak dia sukai. Dan kemudian, ketika aku diabaikan, tanpa malu-malu aku kembali.”
"Bukan itu. Orang itu mengkhawatirkanmu, nanyo. Apa pun yang kamu katakan, inilah bagian dalam Dungeon tempat monster merajalela. Dan baru-baru ini ada serangan monster di semua tempat, dan pertahanannya lemah. Selama waktu ini, kamu secara sepihak mengirim surat yang mengatakan bahwa kamu akan datang; dia selalu mengkhawatirkanmu.”
“Itu, apakah begitu?”
"Betul sekali. Maksudku, ketika kamu lari dari sini, dia mulai berjudi meskipun dia sudah berhenti begitu lama.”
Itulah yang dikatakan wanita tua itu, sementara pria tua dan cucunya menatap ke depanku untuk memilih produk.
Aa, jadi inilah mengapa lelaki tua itu baru-baru ini terus-menerus memutar slot, mencoba menemukan cara pasti untuk menang. Untuk mempersiapkan hari ini, karena putus asa dia berharap untuk menang karena rumor tentang keberuntungan sepanjang hari.
“Kakek, angka-angka ini, apa itu?”
“Aa, ini, ya? Ketika kamu membeli sesuatu, angka ini di sini akan berputar, dan jika tiga nomor sama yang keluar maka kamu menang, dan kamu bisa memilih satu lagi jyayo. Dan kamu tahu, mereka mengatakan bahwa jika kamu menang di sini, kamu akan bahagia sepanjang hari.”
“E-, begitukah! May ingin mencobanya! Aku yakin aku akan menang!”
Mengangkat tangannya, gadis *pyon pyon* melompat. Mata lelaki tua itu menyipit; melihat cucunya yang sangat imut, wajahnya menjadi longgar sambil tersenyum. Ini pertama kalinya aku melihat dia membuat wajah yang begitu lembut.
“Kalau begitu, ayo kita coba. Kakek akan menaruh koin di sini, dan kamu menekan tombol apa yang kamu inginkan ee. Ngomong-ngomong, rekomendasi Kakek adalah air jyayo.”
“Un, ayo coba!”
Sepertinya gadis itu bisa mencapai baris paling bawah, jadi mari kita ganti jus jeruk di sana.
Dengan berjinjit dengan sekuat tenaga, gadis itu menyentuh tombol jus jeruk. Sementara jus keluar dari lubangku, nomor slot mulai bergerak.
“Ini 7 dan 7! Setelah itu aku hanya butuh satu lagi, ne!”
“Jika bukan 7, kamu tidak akan menang. Selama ini, angka itu tidak pernah keluar ketika aku melakukannya.”
“Tujuh, tujuh, tujuh, tujuh, tujuh…. 7 datang! Aku menaaaaang-!”
"Ap, Apa yang-!"
Suara nyaring berdering dan lampu merah dan biru yang mewakili suhu panas dan dingin menyala bergantian. Gadis itu melompat dalam kebahagiaan sementara lelaki tua itu berdiri di sana, bengong.
Dia mungkin tidak bisa mempercayai pemandangan di depan matanya. Meskipun sampai sekarang dia harus menghabiskan uang dengan gila-gilaan untuk mendapatkan kemenangan, bagaimanapun juga, cucunya mendapat kemenangan dari percobaan pertamanya.
"May, cepat dan pilih, waktumu untuk memilih ekstra hampir berakhir, zo."
"Lalu, yang ini!"
Apa yang dipilih gadis itu adalah air mineral yang ada di sebelah jus jeruk.
"Oke, ini milik Kakek!"
“Jadi kau akan memberikannya padaku, terima kasih. Hanya saja, mendapatkan efek kebahagiaan sepanjang hari, ketika hari hampir berakhir jya. Ini sia-sia.”
“E, kenapa? Hari ini, May bertemu Kakek dan Nenek, aku bahagia sepanjang hari! Itu sebabnya, itu sama sekali tidak sia-sia! ”
Ketika kata-kata itu keluar, lelaki tua itu berbalik ke arah matahari terbenam dan menatap awan. Meskipun, dengan tinggi badanku, wajah lelaki tua itu terlihat, dan di dekat matanya ada tetesan berkilauan.
Kakek dan Nenek, serta Putri dan Cucu nya. Keempatnya berbaris dan berjalan pergi, dan bayangan mereka membentang semakin jauh di tanah. Bayangan itu tampak seperti bergoyang, terjalin, dalam kebahagiaan, dan kemudian menghilang ke kejauhan.
Apakah kemenangan May-chan itu kebetulan atau tidak, mencoba mencari tahu itu tidak ada artinya, kan?
0 komentar:
Posting Komentar