Selasa, 25 Agustus 2020

Tate no Yuusha no Nariagari Light Novel Bahasa Indonesia Volume 14 : Chapter 3 - Pedang Ama-no-Murakumo Terkutuk

Volume 14
Chapter 3 - Pedang Ama-no-Murakumo Terkutuk


Di depan kami, terdapat benda yang mencuat dari sebidang tanah tandus, sesuatu yang pasti baru saja jatuh dari langit. Sebuah pedang.

Dari tempatnya menancam di tanah, Aura ungu menyebar.

"Sebuah pedang?" kataku. Tepat seperti yang kukatakan, pedang dengan bilah putih dan sesuatu yang sangat mirip dengan inti (core) yang tertanam di tengah handguard pedang tersebut. Jika monster itu seperti Yamata no Orochi, akan masuk akal — dari sudut pandang mitologi Jepang, paling tidak — jika dia mengeluarkan pedang. Aku mungkin mengerti jika ini adalah Drop item, tapi sepertinya pedang itu adalah intinya.
<EDN: https://id.wikipedia.org/wiki/Yamata-no-Orochi>

“Kita harus segera membuang ini. Itu sudah mencemari tanah dalam upaya untuk menghidupkan kembali dirinya sendiri,” Sadeena merekomendasikan.

"Kwaaa!"

“Yah, itulah mengapa kita membawa Gaelion. Dia bisa menjaga intinya, aku yakin,” kataku. Itu adalah monster tipe naga, jadi jika kami menjaga intinya, itu akan menyegelnya selamanya. Kemudian Gaelion meletakkan mulutnya pada dekorasi seperti inti dan menghancurkan intinya dengan sekejap.

“Kwaa!”

"Kenapa? Apakah itu sudah terlalu rusak?” Tanya Sadeena.

"Aku tahu dia tidak sanggup melakukan tugas itu," kataku. Sungguh, ketika krisis seperti ini, Gaelion sepertinya selalu gagal.”Bagaimanapun juga, kita perlu mengurusnya — tapi sepertinya, hanya dengan menyentuhnya saja, itu akan memberimu kutukan.” Jelas terlihat sangat mencurigakan. Tubuhku sendiri masih menderita akibat kutukan, jadi mendekati intinya saja sudah sangat menyakitkan. Sepertinya kulitku terbakar, mungkin. Aku menyipitkan mata dan memeriksanya.

Pedang Terkutuk Ama-no-Murakumo.
[ Cursed Ama-no-Murakumo Sword ]

Appraisal saja bahkan tidak bekerja dengan baik, ini membuktikan kalau itu adalah senjata berkemampuan tinggi. Aku tidak pernah mengira akan menemukan senjata khusus seperti ini, salah satu dari tiga item dewa dalam sejarah Jepang, di sini, di dunia lain ini, meskipun begitulah cara perisaiku memilih untuk menerjemahkannya untukku, jadi itu pasti senjata yang berbeda.

“Feeehhh. Y-yah, jika itu pedang, bagaimana kalau Pahlawan Pedang mengambil dan mengurusnya?” Rishia menyarankan. Berikan pada Ren, mungkin? Apakah aman untuk memberinya perlengkapan yang terkutuk seperti ini? Meski begitu, rasanya akan sia-sia jika dibiarkan menancap di tanah. Belum lagi, Orochi mungkin akan bangkit kembali jika dibiarkan.
 
Aku juga bisa meletakkannya di dalam perisai, tentu saja, aku takut membuat insiden Naga Iblis kedua.

"Hei! Sepertinya kau mengalahkannya!” Saat itulah pak tua dan masternya— Motoyasu II — muncul.

“Pertama Roh Kura-kura, sekarang ini. Kalian pasti tahu bagaimana cara bertarung yang hebat. Aku menonton dari kejauhan dan itu sangatlah luar biasa.” Pak tua itu mengacungkan jempol, dan aku membalasnya.

"Terima kasih. Tapi yang aku lakukan hanyalah bertahan,” aku memberitahunya.

"Oh tidak, kurasa kita tidak akan menang tanpa kekuatanmu, Naofumi kecil." Sadeena memberikan pujian itu. Dia menatapku lebih dalam dari biasanya. Bisa dikatakan, setelah mengerahkan Air Strike Shield dan dukungan lainnya, itu bukan seolah-olah aku hanya duduk menikmati pertarungan. Jika aku memiliki penyesalan, mungkin karena aku tidak bisa menahan pergerakan Orochi sedikit lagi.

"Jadi, apa yang kau lakukan di sini sekarang?" pak tua itu bertanya.

“Benar, kita mengejar inti yang terbang keluar dari monster itu dan menemukan bahwa itu berbentuk seperti pedang dan terlihat terkutuk. Jadi kami sedang mencoba memutuskan apa yang harus dilakukan dengannya.” Lalu, Motoyasu II melihat pedang yang tertancap di tanah dan memeriksanya.

"Wow. Ini senjata yang mengesankan. Jadi benda ini tubuh utamanya?” Kemudian, yang paling bodoh, dia meraih gagangnya dan menariknya keluar. Awan miasma ungu naik dan berputar di sekitar Motoyasu II. Jadi dia dengan mudahnya mencabut dan terkena kutukan? Ding-ding, ronde kedua. Sebenarnya makhluk apa dia, manusia berotak burung? Bahkan saat aku mengutuknya — secara lisan, kali ini — di kepalaku, aku mengangkat perisaiku, siap untuk melawan monster itu lagi.

“Diam. Berhenti menggeliat,” Motoyasu II berteriak pada pedang yang bergerak-gerak, dan miasma di sekitarnya menghilang.

"Hah?"

“Ya, bayi ini dikutuk. Kau tidak bisa menggunakannya.”

“Tunggu, setelah kau mengambilnya. Apa kau baik-baik saja?" Aku bertanya.

“Apa yang kau bicarakan? Aku seorang pandai besi! Bagaimana aku bisa melakukan pekerjaanku jika senjata mulai mengutukku?” Apakah sesederhana itu? Aku melihat pak tua itu, tapi dia hanya mengangkat bahunya.

“Sangat mengesankan, Master. Bisa memegang pedang itu,” pak tua itu mengagumi.

“Hah. Jika seorang pandai besi mendapatkan kutukan, itu berarti dia hanyalah anak kecil. Menahannya sedemikian rupa agar tidak dikutuk itu mudah. " Oh sial. Apa aku harus memperbaiki kesanku tentang dirinya sebagai playboy? Sepertinya dia benar-benar tahu seluk beluk kemampuannya.

“Bisakah kau setidaknya menghentikannya agar tidak mengamuk lagi?” Aku bertanya.

"Aku? Buat apa aku peduli." Master dari pak tua itu lalu —menancapkannya kembali di tanah? —Seperti tidak ada yang terjadi.

“Tunggu, tidak bisakah kau melakukan sesuatu? Jika monster itu muncul lagi, itu akan sangat mengerikan bagi kita semua.” Membaca situasinya dengan baik, Raphtalia memohon pada Master pak tua itu, dengan tangan memohon di depannya.

“Baiklah, nona muda. Aku akan melakukan apa saja untuk mencegahnya,” katanya. Sialan, orang ini!
“Pak tua, tidak bisakah kau melakukan sesuatu tentang pedang itu? Seperti gigolo itu?” Aku bertanya. 

“Maaf, Nak. Sepertinya aku hanya anak kecil. Aku benar-benar ingin mencapai level yang sama dengannya suatu hari nanti.”

Bagiku, pak tua itu sudah menjadi yang terbaik. Bagaimanapun juga, sepertinya aku tidak punya pilihan lagi.

“Kita mulai, Erhard. Kita mendapatkan pesanan! Ayo perbaiki pedang ini agar tidak ada masalah lagi!” Motoyasu II mengumumkan.

“Aku di sini bersamamu, Master. Nak, kalian juga membantu. Aku pikir kita akan membutuhkan beberapa bahan yang cukup sulit ditemukan untuk yang satu ini.”

“Ya, speknya memang terlihat cukup tinggi. Itu akan memberimu pengalaman membuat senjata juga, jadi kami akan bantu,” tambahku.

“Terima kasih, Nak.” Pada akhirnya, pedang yang muncul setelah mengalahkan Orochi, diurus oleh pak tua dan Masternya.

“Lalu apa lagi? Apakah ada kerusakan disekitar kota?” Aku bertanya.

“Sebagian pelabuhan hancur, tapi hanya segelintir orang yang terluka. Itu juga berkat Kaisar Surgawi, Pahlawan Perisai, dan rekan anda,” jawab Raluva sambil memeriksa kota. Bagus, tidak banyak orang yang terluka. Ini bisa menjadi dasar untuk menghasut orang-orang agar bergabung dengan tujuan kami di masa mendatang. ”Namun — di sekitar area pemakaman, kami melihat kerusakan serius dan beberapa miasma yang tersisa, yang berarti akan memakan waktu cukup lama untuk mengembalikannya menjadi normal.”

"Kalau begitu kita harus menyerah," kataku. Bukan seolah-olah itu adalah lokasi yang penting. ”Bagaimanapun, tidak ada keadilan di negara yang akan melepaskan monster yang tersegel ke pasukan pemberontak. Apakah mereka tidak tahu seberapa besar kerusakan yang mungkin diderita orang-orang?” Raluva dan yang lainnya dari kota mengangguk setuju dengan kata-kataku.

“Kami akan segera menyampaikan fakta-fakta ini, tidak hanya ke permukiman tetangga tetapi seluruh negeri. Jika kita memanfaatkan ini dengan baik, kita seharusnya bisa menggalang kerjasama dari pihak lain yang mempermasalahkan kebijakan negara kita,” kata Raluva. Aku melihat ke arah Raphtalia. Ini dia, lalu, karena kita sudah sejauh ini. Kita harus menyelesaikannya.

“Tolong, lakukanlah. Sepertinya hanya kitalah yang bisa menghentikan orang-orang ini.” Itulah yang kuharapkan dari Raphtalia, tapi itu juga bukan dorongan yang kami butuhkan — sepertinya akan membuat beberapa orang tidak tertarik.

"Dia benar! Tidak ada keadilan bagi Kaisar Surgawi yang melakukan sesuatu sekeji ini! Dia dan pengikutnya tidak peduli dengan kebahagiaan rakyat biasa! Kalian para pria, para wanita, apakah kalian benar-benar tidak masalah dengan itu?” Aku terus berteriak sekencang-kencangnya, ke arah Raluva dan yang lainnya. Mungkin mendengar ini menguatkan tekad mereka, karena mata mereka tampak sangat serius dan mereka menjawab dengan satu suara: ”Seperti yang diperintahkan Kaisar Surgawi!"

Dengan demikian, Raluva dan kelompok revolusioner Q'ten Lo lainnya berhasil mengatasi mabuk berat mereka dan bersumpah setia pada tujuan kami sekali lagi.

"Aku tidak akan terlalu kasar kepadamu, tapi kau menyukai hal semacam ini, kan, Tuan Naofumi?" Raphtalia berkomentar padaku, agak jengkel, saat dia melihat ke arah Raluva dan yang lainnya.

"Saat Kau melakukan sesuatu atas nama keadilan, sedikit melebih-lebihkan terasa menyenangkan," aku mengakuinya. Kami keadilan, menghukum kejahatan. Perasaan seperti itu sangat bagus untuk meningkatkan moral. Bagaimanapun juga, semua orang ingin menjadi orang baik, bukan orang jahat.

“Negara yang memuja Raphtalia! Benar-benar mimpi buruk.” Atla tidak bisa menahan kesempatan untuk memberikan komentar yang licik.

“Aku tidak meminta semua ini. Untuk beberapa alasan, setelah aku mendapatkan baju miko ini, orang-orang berdoa kepadaku, itu saja. Jika ayah dan ibuku tidak terlibat, aku akan lari dari sini, aku jamin.”

"Terserah." Sepertinya itu tidak berhasil meyakinkan Atla. ”Kau melakukannya dengan baik, kak!” 
“Y-ya, aku melakukannya! Atla! Aku melakukan yang terbaik!”
“Yang juga berarti aku tidak bisa berbuat banyak untuk Tuan Naofumi. Aku tidak akan memaafkanmu untuk itu, kak!”

“Apaaaaaa! Atla!” Dia bahkan menghukumnya ketika dia melakukannya dengan baik. Itu sangat tidak masuk akal. Fohl benar-benar memiliki kehidupan yang sulit. Aku hampir merasa kasihan padanya.

"Satu hal lagi, Pahlawan Perisai," Raluva memberanikan diri.

"Ya?" kelompok revolusioner sedang melihat Filo, yang saat ini dalam bentuk filolialnya. Dia baru saja kembali setelah mengambil morning star yang dia lemparkan ke Orochi.

"Hah?"
"Ada sesuatu yang saya sadari saat anda pergi berperang—" 
"Tentang Filo?" Kataku.
“Filolial yang dapat berbicara—seorang gadis dengan sayap. Dia salah satu rekan anda, bukan?”

"Iya! Nama Filo adalah Filo!” Filo berkicau. Sepertinya Filo dan Gaelion telah bertarung lagi.

“Ya, dia Filolial. Ras yang berkembang dengan cara unik saat dibesarkan oleh seorang pahlawan. Kenapa, kau membutuhkan sesuatu darinya?” Aku bertanya.

"Ya. Filolial putih dengan pola bunga sakura? Kami mungkin dapat menggunakan ini untuk keuntungan kami yang lebih besar.” Aku melihat Filo juga. Namun, pada saat itu, aku tidak tahu apa yang dibicarakan kelompok revolusioner Q'ten Lo.





TL: RyuuSaku
EDITOR: Isekai-Chan

0 komentar:

Posting Komentar