Minggu, 21 Agustus 2022

Rokka no Yuusha Light Novel Bahasa Indonesia Volume 1 : Epilog. Misteri Selanjutnya

Volume 1 

Epilog. Misteri Selanjutnya 




Ketika Adlet membuka matanya, itu sangat cerah. Cahaya matahari pagi menyinari pipinya. Kabut telah hilang.

"..." Adlet melihat sekeliling. Dia berada di dalam kuil, dan sinar matahari masuk melalui pintu yang rusak.

"Jadi kau sudah bangun." Sebuah suara datang dari arah yang berlawanan dengan sinar matahari. Ketika dia menoleh, ada Mora. "Maaf. Aku bukan Fremy,” katanya.

Sarkasme? Ayolah, pikir Adlet. Tapi dia mungkin sebenarnya akan lebih senang melihat Fremy di sampingnya.

Adlet melihat tubuhnya. Apa yang tampak seperti tapal hijau tua membungkus seluruh tubuhnya. Dia tidak ingat Fremy menggunakan sesuatu seperti itu ketika dia memperlakukannya.

“Itu adalah ramuan obat yang diresapi dengan esensi gunung,” kata Mora. "Dengan cedera semacam itu, kau seharusnya pulih dalam dua hari."

"Benarkah?" Adlet kagum.

“Kekuatan gunung adalah kekuatan penyembuhan. Percayalah pada kemampuanku.”

Adlet mencoba duduk. Itu sangat menyakitkan, tetapi dia bisa bergerak. Hari sebelumnya, dia sudah siap untuk konsekuensi yang sangat nyata bahwa dia tidak akan pernah bisa bertarung lagi. Kekuatan para Saint tidak dapat dipercaya, pikirnya.

"Adlet, aku minta maaf." Tiba-tiba, Mora meletakkan tangannya di tanah dan menundukkan kepalanya. “Aku gagal menyadari bahwa kau benar-benar seorang Pahlawan. Benar-benar kesalahan terbesar dalam hidupku. Kebodohanku menyebabkan kau cedera seperti ini... "

“Apa yang dilakukan sudah selesai. Pergi minta maaflah kepada orang lain, sebagai gantinya.” Adlet membuat Mora mengangkat kepalanya.

Kemudian, dari dekat kaki Adlet, Hans berkata, “Dia sudah. Dia sudah melakukannya dan segalanya.”

“Oh… kalau begitu sudah cukup.” Adlet berbaring di lantai. Tampaknya hanya Mora dan Hans yang berada di dalam kuil. Di mana yang lain? Dan di mana Nashetania?

“Kami membiarkan Nashetania lolos. Maaf,” kata Hans.

"Apakah semua orang aman?" tanya Adlet.

"Tentu saja. Chamo, Fremy, dan Goldof ada di luar,” Mora mengkonfirmasi.

Adlet menarik napas lega. Selama mereka semua baik-baik saja. Mereka telah mengatasi rencana menakutkan itu tanpa kehilangan satu pun anggota. Itu sudah cukup baginya.

"Adlet, aku takut membayangkan apa yang mungkin terjadi seandainya kau tidak bersama kami," kata Mora. “Nashetania akan menipu kita semua. Berapa banyak dari kita yang akan mati?”

“Jangan ragu untuk terus mengandalkanku semaumu,” Adlet menyemangati.

“Biasanya, aku akan menertawakan komentar seperti itu dan berkata, Oh, karena kau pria terkuat di dunia? Tapi kau berbeda. Kau benar-benar melakukan banyak hal untuk kami.”

"Nyaa~, hei, hei," kata Hans. "Kau tidak akan menunjukkan terima kasih padaku?"

"Oh ya. Kau juga melakukannya dengan baik.”

"Nyaa! Mengapa aku tidak mendapatkan tingkat apresiasi yang sama di sini?” protes Hans. “Aku juga melakukan banyak hal. Aku adalah orang pertama yang mengetahui bahwa Adlet tidak melakukannya. Kami bahkan mengalahkan Chamo bersama. Dan akulah yang meyakinkan Chamo tentang segalanya dan membuatnya mencari di bawah kuil.”

"Aku—aku mengerti," kata Mora. “Kau juga melakukan banyak hal untuk kami. Terima kasih. Kau memiliki rasa terima kasihku.”

"Baiklah," kata Hans.

Saat Adlet menyaksikan percakapan mereka, pikirnya, Hans benar-benar melakukan banyak hal untuk kita. Adlet masih hidup karena Hans telah melihat kebenaran. Hans juga menjadi orang yang akhirnya menemukan Nashetania. "Hans, kau sudah mengetahui rencana Nashetania, kan?"

“Ya, tapi hanya setengahnya,” Hans mengakui. "Aku tidak tahu di mana dia menyembunyikan mayatnya." Dia sepertinya tidak berbohong. Adlet dengan sepenuh hati senang bahwa Hans bukan musuhnya.

“Hans, kau benar-benar pria yang luar biasa. Aku belum pernah bertemu orang lain yang bisa aku andalkan sepertimu," katanya.

"Hmm?" Hans tiba-tiba mulai bertingkah lucu. Dia tersipu, melihat sekeliling, dan menggaruk kepalanya.

"Aku akan mengandalkanmu mulai sekarang juga," selesai Adlet.

“H-hei. Ini memalukan ketika kau menyanjung ku seperti itu nyaa~.”

"Ada apa dengan pria ini?" gumam Mora. Adlet juga tidak benar-benar tahu. Kemudian Chamo datang ke kuil.

"Bagaimana kabar Goldof, Chamo?" tanya Mora.

“Dia putus asa. Dia tidak akan berbicara, tidak peduli apa yang kau katakan padanya,” kata Chamo sambil mengangkat bahu.

Adlet merasa simpati padanya. Goldof telah dikhianati dengan kejam oleh putri yang sangat setia kepadanya. Apakah dia bisa mengatasinya di usianya yang masih muda?

"Mari kita tinggalkan dia," kata Chamo. "Dia tidak akan berguna seperti ini."

“Tidak, dia harus pulih, bahkan jika kita harus memaksanya. Pertempuran bahkan belum dimulai,” kata Mora.

Kegembiraan Adlet menghilang. Dia benar. Tujuan mereka adalah untuk menghancurkan Majin, dan mereka bahkan belum menginjakkan kaki di Negeri Raungan Iblis. Adlet mendorong dirinya dan kemudian berdiri.

"Hah? Bisakah kau berdiri, Adlet?” tanya Chamo.

"Aku hanya akan pergi mencari udara," katanya. Memang agak sakit, tapi dia bisa berjalan. Dia meninggalkan mereka bertiga dan pergi keluar. Berjemur di bawah cahaya pagi, dia melewati tiang garam. Dia melihat Goldof di sana, mengepal dan bersandar pada salah satu tiang. Adlet berpikir dia harus meninggalkannya sendirian, jadi dia menjauhkan diri dari pria yang lebih muda itu.

Tidak lama kemudian Adlet menemukan orang yang dia cari. Dia agak jauh dari kuil, di hutan. "Kau sudah bangun," kata Fremy singkat. Sikapnya benar-benar berubah dari hari sebelumnya. Ekspresinya dingin.

"Ya." Dia berdiri di sampingnya. Sekarang, apa yang harus dibicarakan? Ketika dia menatapnya, tidak ada yang terlintas dalam pikirannya.

"Sayang sekali. Bahwa Nashetania adalah sang ketujuh, maksudku,” katanya.

"Maksudnya apa?"

“Itu yang ada di pikiranmu, kan?”

“Kenapa kau harus mengatakannya seperti itu?” Adlet cemberut. Bukannya dia menganggap Nashetania spesial. Aku hanya merasa seperti aku bergaul dengan dia cukup baik. Jadi, yah, aku kira itu terlalu buruk.

"Maaf, tapi bisakah kau tidak berbicara denganku?" Fremy membuang muka. Sikapnya membuatnya bingung. Dia telah berjuang begitu keras untuk melindunginya sehari sebelumnya. Kemana perginya semua itu?

“Aku tidak begitu tahu…,” katanya, “…bagaimana aku harus berbicara denganmu. Aku tidak tahu bagaimana melihat diriku sendiri.”

“…”

"Jadi aku ingin sedikit waktu."

Adlet menghela nafas. "Baik. Kalau begitu aku hanya ingin menanyakan dua hal.” Fremy mengangguk. “Kau ikut dengan kami, kan?” Dia bertanya. "Kau berhenti berpikir tentang ingin bertarung sendirian?"

"Ya. Aku sudah menyerah untuk itu. Bahkan jika aku bersikeras untuk pergi, kau tidak akan mendengarkan.”

Dia tidak bisa jujur pada dirinya sendiri, pikir Adlet. “Dan benarkah…bahwa ketika kau bersamaku, kau ingin hidup?” Fremy tersipu dan melirik ke bawah, lalu memberi Adlet tatapan dengki. Dia mengangguk sangat sedikit.

"Ayo kita lakukan," kata Adlet. “Ayo kalahkan Majin. Dan kita semua akan pulang hidup-hidup.”

Fremy mengangguk dan kemudian berbalik, seolah berkata, Apakah kita sudah selesai sekarang? Saat itulah terjadi.

“…?” Adlet melihat sesuatu—sesuatu yang tampak seperti seseorang yang mendekati kuil dari arah benteng.

"Ada apa, Adlet?" tanya Fremi. Dia kemudian dengan cepat memperhatikan juga.

Yang mendekat adalah seorang gadis, tubuhnya yang kecil terbungkus zirah besi saat dia berlari ke arah mereka. Mora dan yang lainnya memperhatikan suara itu dan muncul dari kuil. Goldof mengangkat kepalanya dan menatapnya.

"Eh, maafkan aku!" Gadis itu menundukkan kepalanya dalam-dalam. Dia memakai kacamata kecil dan tampak seperti tipe pendiam. Dia memiliki ekspresi malu-malu, seperti tupai kecil. Zirah tebal yang dia kenakan benar-benar tidak cocok dengan kesan yang dia berikan.

“Rolonia, apakah itu kau?” tanya Adlet.

Gadis itu mengangkat kepalanya. Ketika dia mengenali Adlet, dia berseri-seri. “Adlet! Aku sudah lama tidak melihatmu! Jadi, ternyata, kau juga terpilih!”

“Y-ya, kurasa… Sudah lama, tapi, uh…,” Adlet tergagap. Gadis itu menawarkan jabat tangan. Bingung, Adlet menerimanya.

Dari belakangnya, Fremy bergumam, "Siapa dia?"

Adlet melepaskan tangannya, bingung, dan gadis itu memperhatikan tatapan semua orang padanya. Kemudian dia menundukkan kepalanya. “Aku—aku minta maaf! Aku belum memperkenalkan diri!" Gadis itu—Rolonia—menundukkan kepalanya lagi, beberapa kali. “Aku Rolonia Manchetta, Saint of Spilled Blood. Aku sangat menyesal aku sangat terlambat!"

Mora memanggilnya, membuatnya mengangkat kepalanya. "Rolonia, kenapa kau di sini?"

"Nyonya Mora, aku benar-benar minta maaf karena terlambat!" dia berkata. “Tapi ketika aku mencoba untuk bertemu dengan kalian semua, kabut muncul, dan aku tidak bisa mendekati area itu.”

“Bukan itu maksudku…,” kata Mora.

“Um…aku tahu aku tidak cukup kuat untuk menjadi salah satu dari Pahlawan, tapi aku akan melakukan yang terbaik!” Rolonia menambahkan. Adlet merasa seolah-olah napas telah tersingkir darinya. Sebuah getaran turun ke tulang punggungnya. Secara mental, dia terkejut.

"Bisakah kau menunjukkan bukti kepada kami?" tanya Mora.

“Y-ya—ini dia. Buktinya aku adalah salah satu dari Pahlawan Enam Bunga.” Dengan itu, Rolonia melepaskan pelindung dadanya untuk menunjukkan kepada mereka lambang di dekat tulang selangkanya. Itu sama dengan yang dimiliki Adlet—sama dengan yang dimiliki yang lain: Lambang Enam Bunga yang asli. "Um, maaf, tapi ini telah menggangguku untuk sementara waktu sekarang ..." Rolonia melihat ke arah kelompok yang gemetar dan bertanya, "Mengapa ada enam Pahlawan dari kalian disini?"

Tak satu pun dari mereka bisa menjawab.



Adlet mengerti—pertarungan mereka dengan Nashetania tidak lebih dari pertempuran awal. Pertempuran yang sebenarnya baru saja dimulai.





TL: Ao Reji
EDITOR: Isekai-Chan

0 komentar:

Posting Komentar