Senin, 18 Juni 2018

Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku Bahasa Indonesia : Chapter 5 Intermission 4: Pekerjaan Manager-san

Chapter 5 Intermission 4: Pekerjaan Manager-san


<Author's Note: Dari sudut pandang elf manager serikat pekerja.>

Nama aku Yusala Touya, elf yang lahir di Borneo forest.

"Manajer, persiapan sudah selesai."

Orang yang memanggil ku adalah satu-satunya karyawan tokoku, Nadi si kecil. Meskipun dia bahkan tidak setinggi lututku ketika aku pertama kali bertemu dengannya, dia tumbuh lebih tinggi dariku sebelum aku menyadarinya.
Manusia tumbuh dengan cepat.

"Ayo pergi."

Dia menjawab aku dengan bersemangat, "Ya!", Dan membawa ransel besar di bawah kakinya ke pundaknya.
Dia memberikan ransel berukuran sedang di bawahnya untukku sambil tersenyum.
Itu bagian untukku ya.

"Buruh."
"Tidak bisa. Kita tidak punya uang ekstra untuk itu."

Aku mencoba mengatakan padanya bahwa aku ingin mempekerjakan seorang buruh untuk membawa barang-barang, tetapi ditolak. Karena dia bertanggung jawab atas akuntansi toko, aku tidak bisa terlalu memaksakannya.

Tidak bisa dihindari, aku menempatkan tongkat favoritku di ransel, dan memikulnya.

"Aku sudah menaruh buah kering favorit manajer di bekal, jadi ayo lakukan ini dengan penuh semangat!"

Hou, cukup langka bagi Nadi yang ekonomis untuk memperhatikan orang lain.
Bibirku sedikit longgar. Karena Nadi yang bermata tajam ketika dia dengan cepat melihatnya, aku mengencangkannya kembali.


"Ayo masuk gunung dari sekitar area ini."

Nadi mengatakannya sambil menunjukkan peta itu kepada ku.
Kita mengikat kuda yang kita tumpangi di sini di pepohonan. Untuk berjaga-jaga, aku menaburkan obat untuk menangkal monster di sekitar mereka.

Kita berada di tengah-tengah pekerjaan dari seorang anak pedagang yang bernama Satou untuk mengantarkan barang untuk orang-orang ratkin yang tinggal di tanah yang belum berkembang jauh di dalam gunung.
Biasanya, aku tidak akan mengambil pekerjaan yang menyebalkan, tapi karena dia merawat seorang gadis dari rasku, aku tidak bisa menolaknya.
Daripada mengatakan aku tidak bisa menolak, biasanya aku seharusnya mengambil pekerjaan ini tanpa biaya.
Tapi dia orang yang baik hati, dia meminta pekerjaan secara resmi. Apalagi, dia memberi tiga koin emas sebagai pembayaran. Aku ingin mengatakan bahwa aku tidak membutuhkan uang, tetapi Nadi dengan cepat menutup mulutku dan aku dihentikan.

"Manajer?"
"Maaf."

Aku sempat berpikir sebentar.

"Kalau begitu, tolong."
"Umu."

Aku menggunakan secret art untuk berjalan di hutan.

"■■■ ■■■ ■■■■■■■ Wood Walk"

Aura hijau membungkus Nadi dan aku.
Sudah lama sejak aku menggunakan magic ini.

Sementara kita maju melalui hutan di negara-negara bagian ini, ranting-ranting dan rumput liar setinggi manusia dewasa menghindarkan diri dari kita.

"Magic ini benar-benar menakjubkan, tidak peduli berapa kali aku melihatnya."
"Apakah begitu."

Aku merasa sedikit malu karena pujian langsung Nadi.
Sebagai lelaki dewasa yang nihilistik, aku harus tetap tanpa ekspresi.
Aku memandu Nadi sementara kita terus memajukan jalur gunung. Karena rintangan menghindarkan diri dari kita, itu tidak berbeda dengan berjalan di jalan raya.

"Ah, itu bunga lili kunang-kunang dari bunga lembah!"
"Kita tidak bisa."

Ya, saat kita menggunakan magic ini, kita tidak bisa melukai makhluk di hutan. Begitu kita melakukannya, magic tidak akan bisa digunakan selama satu musim.

"Jadi seperti itu, aah, meskipun kita bisa mendapatkan lima koin emas dari toko alkimia dengan bunga itu."

Aku memimpin Nadi yang terus menatap bunga itu dengan menyesal, dan maju ke depan.
Aku ingin tahu apakah ada monster besar yang lewat di sini, aku menangkap pemandangan bebatuan dan pepohonan yang tercungkil secara tidak wajar. Apakah monster level tinggi telah menetap di hutan ini?

Aku akan menggunakan magic untuk memeriksanya, tetapi kemudian aku menyadari bahwa tanganku masih bergandengan dengan Nadi. Aku ingin memisahkan tangan kita, tetapi dia tidak membiarkannya pergi.

"Nadi?"
"Err, disana, itu terpisah."

Sangat jarang bagi dia yang cerdas. Dia sangat tertarik dengan bunga sebelumnya.
Aku khawatir dengan kondisinya, tetapi aku harus memastikan keselamatan terlebih dahulu.

"■■■ ■■■ ■■■■■ ■■ Forest Whisper << Natural Whisper >>"

Magic menyebar ke hutan.

[ Apakah monster baru bermunculan di hutan?]
"Ya banyak."
[ Mereka tidak ada lagi. ]
"Tidak lagi."
"Pahlawan."
"Disini."
"Malam."
[ Berjalan. ]
"Terbang."
[ Membasmi babi hutan besar. ]

Hutan kecil terus menerus bergema.
Seorang pahlawan di hutan terpencil seperti ini? Seharusnya ada rumor kalau itu adalah hero Saga Empire, tapi mungkin seorang hero muncul di antara ratkin?
Aku sedikit tertarik dengan itu, tapi karena sepertinya itu bukan monster, mungkin tidak ada bahaya.


Kita akhirnya tiba di permukiman ratkin di siang hari, tapi sayang, sepertinya kita tidak benar-benar disambut.

Masalahnya adalah aku tidak mengerti kata-kata mereka. Karena aku diberitahu bahwa mereka menyelamatkan Mia, aku pikir mereka bisa berbicara bahasa elf, tapi harapan aku tidak terwujud.

"Bagaimana dengan itu?"
"Ya, itu mirip dengan bahasa weaselkin. Ada juga beberapa yang mirip dengan bahasa elf."

Nadi berbicara dengan tebak sambil memegang ujung baju ku.
Meskipun aku pernah mendengar bahwa dia pandai berbahasa, untuk dapat berinteraksi menggunakan bahasa asing seperti ini, dia benar-benar hebat.

Aku ingin menggunakan nature art [Translate] yang digunakan kakek ku tetapi aku tidak memilikinya, tidak mungkin dengan tingkat ku.

Aku mengawasi Nadi yang sedang bernegosiasi.
Dalam kasus terburuk, kita mungkin harus memberikan mereka kenang-kenangan setidaknya dan kembali.

Orang-orang ratkin disekitarnya menjadi sedikit ribut. Apakah Nadi membuat ekspresi yang salah?
Un? Kaki aku terguncang.
Ketika aku melihat ke bawah, anak-anak kecil tikus itu melingkar di sekitar koper yang ku dan Nadi taruh di tanah. Karena hidung mereka berkedut, apakah mereka mencium sesuatu yang enak?

Aku perlahan-lahan jongkok sambil berhati-hati agar tidak menstimulasi sekitarnya dan membuka ransel besar.
Bau yang kuat menyebar. Bundel ini kroket ya.
Rupanya, anak-anak tertarik dengan bau ini. Aku tidak tahu apa yang begitu baik dengan benda berminyak ini, tetapi juga populer di kota.
Nadi mungkin membawanya untuk makan siangnya, tetapi mari kita gunakan ini untuk membangun persahabatan dengan mereka.
Ada 10 kroket di bundel. Ada 18 anak ya.
Aku memecahkan kroket menjadi dua, dan membaginya dengan anak-anak.

Ketika itu terjadi, beberapa ratkins yang terlihat seperti ibu muncul dari celah antara tentara, dan masing-masing membawa 3-4 anak yang terus mengunyah kroket ke belakang laki-laki.
Aku memberikan yang terakhir kepada ratkin yang terlihat di sini begitu sedih. Aku melihat sekilas pandangan memohon dari Nadi. Aku akan membagi kau buah kering nanti, jadi jangan marah.

Aku tidak tahu apakah kroket berhasil sebagai perantara, tapi karena seorang tikus yang tampaknya ketua suku yang memahami bahasa kerajaan Shiga datang, tujuannya sudah selesai entah bagaimana.


"Aku mengerti, jadi saudaraku telah meninggal."
"Menurut orang yang hadir di saat terakhirnya, itu adalah kematian yang heroik."

Ketua suku mengatakan demikian ketika dia memegang helm merah di antara kenang-kenangan yang telah aku serahkan. Aku bisa merasakan kesedihan mendalam yang ada di kata-katanya.
Ketika aku hendak mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan Mia, dan perpisahan, Nadi memotong.

"Ketua suku-san, kenapa hanya hutan di sekitar sini yang sekarat?"
"Aku tidak tahu alasannya, tapi mereka mulai layu sejak setengah tahun yang lalu."

Aku mengerti, aku mengerti apa yang Nadi coba katakan. Tidak cukup hanya dengan ucapan terima kasih.
Aku pergi keluar dari rumah pohon jerami ketua suku, dan menggunakan magic.

"■■ ■ ... ■ ■ ■ ■■■■■ Summon Forest Maiden (Summon Dryad)”

Sesuai dengan mantera ku, roh hutan gunung ini merespon.
Terlihat seperti gadis kecil dengan rambut hijau.

"Aku punya sesuatu untuk ditanyakan."
"Elf! Sudah lama."
"Hutan pegunungan."
"Apakah kau ingin tahu mengapa gunung itu mati?"
"Betul."
"Alasan mengapa gunung mati adalah ~ karena seorang manusia mencoba secara paksa mengoperasikan reruntuhan."

Menurut cerita Dryad, sepertinya itu karena reruntuhan Touya dari kakek telah menyerap urat nadi di sekitar sini. Bagaimana itu bisa terjadi.

"Ukuran."
"Tidak apa-apa. Kehancuran itu telah berhenti, dan aku telah mengambil banyak mana dari seorang anak yang lucu."

Karena stimulasi mana itu, sepertinya dia berhasil menarik kekuatan dari vena bumi yang jauh.
Meskipun dia terlihat seperti itu, dia hidup lebih lama dari ku.

"Terima kasih banyak."
"Tidak apa-apa ~, sampai jumpa."

Dryad pergi ke sisi lain dari lingkaran pemanggilan sambil mengatakan itu.
Sudah diselesaikan.

Karena aku berbicara dengan dryad dalam bahasa elf, aku menceritakan isi percakapan itu kepada ketua suku dan Nadi.
Aku bertanya-tanya apakah omonganku aku sulit dimengerti, Nadi entah bagaimana menafsirkannya untuk ketua suku.

"Oooh, desa sudah diselamatkan."
"Aku ikut senang ketua suku-san."
"Ya, kita tidak harus pindah ke gunung yang lain sekarang."

Sang ketua suku dengan kuat meraih tanganku, dan mengucapkan terima kasih berulang kali.
Meskipun aku tidak melakukan apa pun.

"Bukankah karena kau menggunakan magic untuk mengidentifikasi penyebabnya, dan melaporkan bahwa itu baik-baik saja sudah lebih dari cukup."
"Apakah begitu."

Sekarang, pekerjaan selesai.
Aku ingin kembali ke kota, dan tidur siang di sofa biasa.




TL: Isekai-Chan
EDITOR: Isekai-Chan

0 komentar:

Posting Komentar