Sabtu, 14 Oktober 2023

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 10 : Extra Story - Noa Menghabiskan Waktu Bersama Ibunya

Volume 10

Extra Story - Noa Menghabiskan Waktu Bersama Ibunya







IBU KEMBALI dari ibu kota bersama Chef Zelef. Sepertinya dia datang untuk melihat toko Yuna. Aku bilang padanya aku bisa mengajaknya berkeliling, tapi dia bilang semua orang akan gugup jika mengetahui dia adalah seorang bangsawan, jadi dia akan pergi tanpa memberi tahu siapa pun siapa dia.

Bahkan Fina, yang kini bisa berbicara normal kepadaku, dulu sangat gugup saat pertama kali kami bertemu. Ketika aku pergi ke toko lain bersama ayah aku, rasanya kami diperlakukan berbeda dari tamu lainnya.

Aku mengerti apa yang Ibu rasakan, dan aku juga mengerti bahwa aku tidak bisa pergi bersamanya karena semua orang di toko Yuna tahu aku adalah putri tuan. Jadi…meskipun Ibu sudah pulang, aku tidak bisa menghabiskan waktu bersamanya.



Setelah aku selesai makan, aku jatuh ke tempat tidur.

Apa saat ini Ibu sedang makan di toko Yuna? Atau apakah dia sudah menyelesaikan urusannya di sana?

Aku sangat berharap bisa pergi bersamanya.

Aku mengulurkan tanganku ke arah boneka beruang di tempat tidurku dan menggenggam salah satunya. Itu adalah yang diberikan Yuna kepadaku—aku punya dua di tempat tidurku. Yang hitam adalah Kumayuru, dan yang putih adalah Kumakyu.

Aku memeluk Kumayuru dan berguling-guling di tempat tidur sambil memikirkan ibuku ketika ada ketukan di pintu. Itu terbuka, dan…

“Tidak, aku di rumah.” Ibuku melangkah masuk ke kamarku.

Aku menegakkan tubuhku dan duduk di tempat tidurku. “Apakah kamu sudah selesai melihat toko Yuna?”

“Ya, aku sudah makan cukup banyak,” kata Ibu. “Mereka sangat lezat sehingga aku makan berlebihan. Aku merasa sangat tidak nyaman.”

Begitu katanya, tapi dia terlihat sangat senang dengan dirinya sendiri. Ibu mendekat padaku dan duduk di sebelahku. “Toko Yuna menarik sekali,” kata Ibu. “Ada hiasan beruang. Bahkan anak-anak yang bekerja di sana pun berpakaian seperti beruang. Aku benar datang untuk melihatnya.”

Ornamen beruangnya lucu—begitu juga dengan pakaian beruangnya. Makanannya juga sangat enak.

“Aku yakin Yang Mulia akan tertawa melihatnya,” katanya. “Aku harus mengajaknya lain kali.”

Yang Mulia? Di Crimonia? Itu adalah pemikiran yang menakutkan karena sangat mungkin ibu aku benar-benar akan membawanya. Jika itu terjadi, ayahku mungkin akan pingsan!

“Aku sangat kenyang dan tidak nyaman,” kata Ibu lalu merebahkan diri di tempat tidur.

“Ibu, itu tidak pantas.”

“Oh, bagaimana kamu bisa memarahi ibumu yang malang ketika dia kesakitan?” Ibu mendekatkan tangannya ke matanya dan pura-pura menangis.

“Kamu hanya makan terlalu banyak,” kataku.

Ibu biasanya sangat sopan dan sopan, tapi terkadang, dia bisa sangat jorok. Aku tetap mencintai ibuku, tapi dia bisa menjadi sangat aneh jika dia mengalami salah satu suasana hati seperti ini. Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan sepanjang waktu.

“Oh, sepertinya kamu punya sesuatu yang lucu di sana, ya?” Ibu memandangi boneka binatang Kumayuru di tanganku.

“I-Ini—” Aku mencoba menyembunyikan beruang itu, tapi sudah terlambat.

“Kamu tidak perlu menyembunyikannya. Itu yang kamu inginkan di pesta ulang tahun Misana, bukan?”

“Ya, tapi ini sedikit memalukan.”

“Kalau begitu, Yuna menepati janjinya untuk menghadiahkanmu sepasang. Bagus untukmu! Apakah kamu berterima kasih padanya?”

"Ya. Namun ketika aku mengatakan kepadanya bahwa aku menginginkan lebih dan akan membayarnya, dia berkata tidak.” Aku ingin setidaknya lima lagi, jika memungkinkan.

"Ha ha! Yang ini penting bagimu, bukan?”

“Ya, itulah mengapa aku membutuhkan lebih banyak.”

“Itu bukan cara berpikir yang tepat. Jika Kamu memiliki lebih banyak, maka itu tidak penting lagi bagi Kamu. Itu penting karena tidak tergantikan. Jika Kamu memiliki cadangan, Kamu mungkin menyalahgunakannya. Atau Kamu mungkin membiarkannya menjadi kotor.”

“Tapi aku tidak akan…”

“Sekarang, jangan berikan itu padaku! Semakin banyak yang Kamu miliki, semakin besar kemungkinan yang tidak terpakai akan mengumpulkan debu. Pastikan kamu peduli dengan hadiah yang Yuna berikan padamu, mengerti?” Ibu menepuk kepala Kumayuru-ku.

"Ya pasti." Tentu saja pasti! Aku mengambil kembali boneka binatang Kumayuru ke dalam pelukanku.

“Ini benar-benar dibuat dengan baik,” kata Ibu sambil mengambil Kumakyu-ku di tempat tidur.

Aku juga memikirkan hal yang sama. Itu sebabnya aku tidak menginginkan boneka binatang seperti ini lain kali, melainkan boneka sebesar Kumakyu.

Lalu Ibu menceritakan banyak hal. Dia bercerita tentang adikku dan dirinya sendiri. Aku sangat berharap bisa bertemu adikku lagi.

Saat kami sedang berbicara, Ibu tiba-tiba berdiri. “Oh, sekarang apa itu?”

Ibu mulai berjalan menuju rakku—dia melihat sesuatu. Dia mengulurkan tangan dan mengambil hiasan beruang yang diberikan Yuna kepadaku. Saat aku bilang aku ingin patung beruang besar di depan toko, Yuna malah memberiku hiasan beruang yang ukurannya sama dengan beruang yang menghiasi meja toko.

“Noa, biarkan aku mengambil ini.”

“T-tidak, kamu tidak bisa. Yuna memberikannya padaku. Ini penting—seperti harta karun bagiku. Aku tidak bisa, meskipun Ibu meminta kepadaku, Bu.” Aku mendekati Ibu dan mencoba mengambilnya kembali, namun dia mengangkatnya tinggi-tinggi sehingga aku tidak dapat meraihnya. “Ibu, tolong kembalikan.”

“Biarkan aku melihatnya lebih lama lagi.”

“Um! Hanya sebentar!” aku mengalah.

“Itu beruang yang lucu. Aku juga melihatnya di toko.”

“Aku memohon pada Yuna untuk membuatkan beruang besar untuk tamannya, jadi dia menyuruhku untuk menyelesaikannya. Tapi aku sangat menginginkan yang besar,” jelasku.

Ibu mengembalikan beruangku. “Hee hee! Jika kamu menaruh beruang sebesar itu di taman, Cliff akan mencabuti rambutnya!” Ibu menyeringai. Aku kira Ayah kemungkinan besar akan memarahi aku jika itu terjadi. Tapi sekali lagi, aku masih menginginkan beruang yang cukup besar untuk menghiasi kamar aku. “Jadi, Noa…”

"Ada apa?" Itu adalah wajah yang dia buat ketika dia menginginkan sesuatu. “Tidak peduli berapa kali kamu memintanya, aku tidak akan memberikannya padamu.”

“Aku tidak akan memintanya lagi, tapi tidakkah kamu mengizinkan aku meminjamnya sebentar?”

"Meminjam?"

“Aku baru saja memikirkan sesuatu yang menarik. Aku berharap untuk menempatkan dekorasi serupa di restoran ibu kota.”

Ibu memasang tampang nakal. Mengatakan tidak padanya saat dia seperti ini adalah hal yang mustahil.

“Bahkan jika kita meminta pengrajin untuk membuatnya,” katanya, “itu tidak akan berhasil kecuali kita memiliki yang asli, bukan? Tapi sepertinya kami tidak bisa membawa yang asli ke sini, dan Yuna sepertinya tidak akan membuatkannya untuk kami jika aku memintanya. Jadi, aku ingin menggunakan beruang ini sebagai referensi untuk membuat beruang lainnya.”

Sebuah restoran di ibu kota dengan ornamen beruang? “Itu ide yang bagus. Tapi...” Tapi kemudian aku harus membiarkan dia memiliki salah satu beruang kesayanganku...

Aku melihat beruang yang aku pegang di tangan aku.

"Aku tidak akan merusaknya," janjinya. “Maukah kamu membiarkanku memilikinya, Noa?” Ibu memohon sambil mengatupkan kedua tangannya.

“Umm…kamu harus berjanji tidak akan pernah menghilangkan atau merusaknya.”

Dia mengangguk, dan aku menyerahkan hiasan itu kepada Ibu. "Terima kasih. Aku berjanji tidak akan kehilangan atau menyakitinya.”

Aku sedikit khawatir, tapi…memiliki lebih banyak beruang di ibu kota adalah hal yang baik, bukan?

Ibu pulang ke rumah beberapa hari kemudian setelah dia menyelesaikan pemeriksaannya. Aku sangat senang bisa berbicara dengannya setelah sekian lama tidak bisa berbicara dengannya.




TL: Hantu

0 komentar:

Posting Komentar