Sabtu, 29 Juni 2024

Boukensha ni Naritai to Miyako ni Deteitta Musume ga S-Rank ni Nanetta Light Novel Bahasa Indonesia Volume 4 : Chapter 44 - Mereka Semua Punya Firasat Samar

Volume 4

 Chapter 44 - Mereka Semua Memiliki Firasat Samar







Mereka semua punya firasat samar bahwa hujan akan datang. Awan pagi berangsur-angsur menyebar menutupi langit, dan hujan turun pada siang hari.

Hari mulai terang, dan pekerjaan hari itu dilanjutkan dengan perlengkapan hujan. Namun hujan semakin deras, dan saat matahari terbenam, tetesan air mulai bermunculan dan memantul ke tanah. Penduduk desa mundur ke rumah mereka, menatap langit gelap di atas dengan pandangan mencela.

Belgrieve termasuk di antara mereka yang pulang. Dia telah selesai menggali kentang dari ladangnya sendiri namun belum selesai memanen gandum dari ladang lain yang dia bantu. Mereka harus menunggu sampai kering, yang akan memakan waktu cukup lama. Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk memetik kacang-kacangan juga.

Hujan jarang terjadi di Turnera sepanjang tahun ini. Saat musim dingin tiba, mereka diperkirakan akan berawan dan bersalju, namun musim gugur umumnya disertai dengan cuaca yang baik. Hal ini semakin membuat desa semakin resah ketika tiba-tiba hujan deras mengejutkan mereka.

“Tapi aku tidak bisa berdebat dengan alam…” gumamnya sambil menatap ke luar jendela.

Awan tebal membuat gelap meski matahari belum terbenam. Di belakangnya, Duncan menyalakan api di perapian, Graham merawat Mit, dan Marguerite memotong sayuran untuk makanan mereka. Para pemain beraneka ragam ini sudah terbiasa dengan situasi kehidupan bersama dan telah mengembangkan pembagian kerja mereka sendiri tanpa disuruh.

“Hei, Bell. Bisakah aku menggunakan daging kering di sini?”

“Ya, silakan.”

Marguerite dengan cekatan mengiris daging kering dan menambahkannya ke dalam panci juga. Meskipun kepribadiannya kasar dan keras, ternyata dia pandai memasak. Bukan berarti dia memiliki selera yang tinggi terhadap keseimbangan rempah-rempah, tapi dia bisa membuat jenis hidangan yang disukai semua orang. Ini bukanlah keterampilan yang dia latih; rupanya, dia secara naluriah bisa mengantisipasi rasa dari bahan-bahannya.

Graham datang ke jendela dengan Mit di pelukannya dan memandang ke langit. Tampaknya warnanya abu-abu seragam di balik tetesan air hujan, tapi jika dilihat lebih dekat, Belgrieve bisa melihat aliran awan.

“Ini panjang sekali,” kata peri tua itu. “Hujan akan turun sepanjang malam.”

“Hmm, begitu… Kalau begitu, kita beruntung bisa mengeluarkan kentangnya tepat waktu.”

“Hujan jarang terjadi di musim ini...di utara. Semoga saja ini bukan pertanda buruk.”

“Hei sekarang, Graham. Tolong jangan katakan hal yang begitu jahat. Rasanya sesuatu benar-benar akan terjadi ketika kamu mengatakan itu,” jawab Belgrieve.

Graham tersenyum kecut dan menggaruk kepalanya. “Maaf, Bell. Itu kebiasaan buruk.”

“Kakek, membuatnya marah?” Mit menarik-narik rambut panjang Graham.

Graham tersenyum, tidak berkecil hati sedikit pun. “Ya… aku tidak bisa menang melawan Bell.”

Sejak kejadian di hutan, Graham memperlakukan Belgrieve sebagai orang kepercayaannya, dan dia juga ingin diperlakukan sama. Mengingat ketenarannya, pahlawan elf itu hampir tidak memiliki siapa pun yang bisa dia sebut sebagai teman dekatnya. Belgrieve awalnya agak pendiam tetapi mulai berbicara lebih santai setelah dia memahami keadaan Graham. Peri itu berusia lebih dari dua kali lipat usianya, tapi mereka bertindak seolah-olah mereka setara. Pria itu tidak ingin dikagumi dan dipuja sebagai pahlawan—dia mendambakan seseorang untuk memperlakukannya sebagai individu.

Ketika semuanya telah dikatakan dan dilakukan, Graham telah sepenuhnya mengambil peran mengasuh anak. Dia tidak terbiasa dengan pekerjaan lapangan dan tidak bisa membantu banyak, tapi dia suka menjaga Mit. Graham mengklaim bahwa dia sedang melakukan penelitian terhadap setan, tetapi dia memiliki ekspresi lembut seperti seorang kakek setiap kali dia bersama anak itu. Karena alasan ini, dia juga harus menjaga anak-anak Turnera yang lain. Meskipun dia pendiam dan anggun, hanya anak-anak lugu yang berani mendekatinya.

Rumah Belgrieve telah mengadopsi ritme baru yang secara bertahap mulai membaik. Sementara rebusan yang mendidih mengeluarkan uap, kentang kukus dihaluskan dan diremas dengan tepung menjadi pangsit sebelum dikukus kembali. Setelah itu, banyak sup dituangkan ke atasnya dan di atasnya diberi sedikit keju kambing serut.

“Makanan sudah siap. Apakah masih hujan?”

“Ini tidak akan berhenti dalam waktu dekat. Meski begitu, tanahnya terlalu licin untuk dikerjakan hari ini,” jawab Belgrieve sambil membawa piring-piring itu ke meja.

Duncan menghela nafas. "Mengganggu. Kita belum selesai dengan gandumnya.”

“Ini adalah sesuatu yang tidak dapat kami kendalikan.”

“Hmm… Meski tidak bisa dihindari, tetap saja cukup menjengkelkan.”

Belgrieve hampir tidak bisa menahan tawanya, melihat seberapa jauh pola pikir petani telah mempengaruhi Duncan. Dia memiliki reputasi yang baik sebagai orang yang kuat dan pekerja keras. Keahliannya menggunakan kapak berarti pekerjaannya tidak terbatas pada ladang; para penebang pohon mengakui kehebatannya. Tampaknya Duncan sendiri tidak terlalu menentang kedamaian yang ia rasakan di sini, yang sangat berbeda dengan kehidupan petualang. Dia telah melewatkan waktu yang tepat untuk meninggalkan desa.

Mereka makan malam lebih awal, telinga mereka mendengarkan suara hujan—atau lebih tepatnya, suara tetesan air hujan yang menghantam atap dan tanah. Kebisingan terus berlanjut tanpa henti, namun sepertinya keributan yang mengerikan ini hanya menambah keheningan. Semua orang mendengarkan dalam diam, enggan untuk merusaknya.

Menggunakan ibu jarinya untuk menyeka rebusan dari mulutnya, Marguerite akhirnya berkata, “Hei… Akan sulit meninggalkan Turnera saat musim dingin tiba, kan?”

“Ya, aku ragu wilayah ini seburuk wilayah elf, tapi salju turun cukup tebal di sekitar sini. Jalanannya tidak terawat, jadi akan sedikit merepotkan untuk keluar.”

“Begitu…” Marguerite diam-diam membawa sendok ke mulutnya. Dia mengangkat wajahnya, yang menunjukkan ekspresi sangat serius dan kilatan tekad di matanya. “Yah… aku sedang berpikir untuk meninggalkan Turnera sebelum musim dingin.”

Alis Graham berkedut. Dia balas menatap Marguerite. Kemana kamu ingin pergi?

"Selatan. Turnera adalah tempat yang bagus, tapi pikiranku sudah bulat. Aku ingin menjadi seorang petualang seperti Kamu. Aku ingin melihat sesuatu yang baru.”

“Aku ragu aku bisa menghentikanmu,” kata Graham sambil membelai anak di pangkuannya.

Mit memandang Marguerite, bingung. “Maggie akan pergi?”

“Ya, tapi tidak selamanya. Aku akan kembali setelah aku menjadi petualang kelas satu, tunggu saja.” Dia mengulurkan tangan dan menepuk kepala Mit. Tapi anak laki-laki itu terus menatapnya dengan mata penasaran yang sama.

Ini agak nostalgia, pikir Belgrieve. Dia bisa merasakan sudut bibirnya terangkat.

“Aku sudah selesai,” kata Marguerite sambil berdiri dengan mangkuknya.

“Yah, kalau kamu berangkat, itu akan dilakukan setelah festival musim gugur.”

"Hah? Mengapa?"

“Akan ada banyak penjaja dan karavan di sini untuk festival ini. Kamu harus pergi bersama mereka ketika mereka pergi,” saran Belgrieve. Tapi Marguerite meringis memikirkannya.

“Bleh, kedengarannya tidak keren. Akan jauh lebih mudah untuk bepergian sendirian.”

Graham menutup matanya dan menggelengkan kepalanya.

“Kamu tidak akan menjadi yang terbaik seperti itu,” kata Belgrieve sambil tersenyum tegang. “Apakah kamu berencana keluar sendirian dan tersesat lagi?”

“Ugh…” Marguerite mengerang, tersipu.

Duncan terkekeh. “Maggie, seorang petualang harus selalu memikirkan cara meminimalkan beban dan risiko. Beban yang tidak perlu mungkin akan menumpulkan gerakanmu di saat yang tidak tepat.”

“Duncan benar… Marguerite, sepertinya masih banyak hal yang belum kamu pelajari.”

“Urgh… A-Aku akan melakukan yang terbaik.”

Marguerite menundukkan kepalanya, membayangkan latihan keras Graham yang menantinya.


Byaku terjatuh ke tanah seolah-olah dia menerima pukulan keras. Di seberangnya berdiri Maria, yang tampak sangat tidak senang.

“Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Bahkan tidak bisa mengelak? Uhuk."

"Apakah bisa."

Karena kesal, Byaku berdiri dan mengulurkan tangannya. Lingkaran tiga dimensinya muncul, dan rambutnya berubah warna menjadi hitam. Tapi Maria dengan cepat melambaikan jarinya. Ruang di sekitar mereka tampak berkedip dan terdistorsi, dan Byaku tiba-tiba ambruk ke depan seolah-olah ada yang mendorongnya dari belakang.

“Kami tidak akan mendapatkan semua itu. Jangan mengandalkan kekuatan iblis.”

“Kutukan…”

Byaku memaksakan dirinya berdiri dan mengayunkan tangannya. Lingkaran berwarna pasir terbang ke arah Maria hanya untuk bertabrakan dengan penghalang tak terlihat sebelum bisa mencapainya. Meski begitu, Maria mengangguk.

“Bagus, itulah semangatnya. Lebih sadar akan organ mana di tubuhmu. Pisahkan mana iblis itu dari milikmu. Heck, heck… ”

“Grr…”

Namun saat dia kehabisan tenaga, rambutnya berubah menjadi bercak-bercak hitam dan putih. Maria langsung menghempaskannya ke tanah dengan sihirnya.

"Terlalu cepat. Coba pertahankan lebih lama.”

“Dasar perempuan tua… Turunlah dari kudamu!”

Bangkit dengan raungan marah, Byaku memperbesar lingkarannya hingga ukuran yang tidak masuk akal dan mencoba menghancurkannya dari atas. Namun, pukulan kerasnya ditepis oleh Maria hanya dengan satu jari seolah-olah itu bukan apa-apa, dan dia dipukul lagi.

“Apakah menurutmu berteriak membuatmu lebih kuat?” Maria mendesis. “Cukup mengamuk, bocah—uhuk! Heck, heck! Uhuk, heck!”

Sepertinya ada segumpal dahak yang tersangkut di tenggorokannya. Saat dia menahan serangan tersedak yang mengesankan, Angeline berlari untuk menggosok punggungnya.

“Kamu baik-baik saja, nenek…?”

“Uhuk… Menyebalkan sekali…” Maria meringis dan meludahkan banyak air liur ke tanah. Sementara itu, Charlotte membantu Byaku bangkit dari tanah.

Mereka berada di aula pelatihan milik guild Orphen, sebidang tanah luas yang dikelilingi oleh dinding batu. Fasilitas ini adalah tempat para petualang baru dan lama mempraktikkan teknik mereka. Dindingnya tertanam rangkaian sihir yang memperkuatnya hingga ekstrem, dan bahkan sihir yang kuat pun tidak dapat menjatuhkannya. Namun demikian, di sana-sini mereka dipenuhi dengan tanda-tanda yang ditinggalkan oleh tokoh-tokoh besar dalam sejarah.

Pada awalnya, Maria mulai menyelidiki setan di waktu luangnya. Dia menjadi jauh lebih berinvestasi di dalamnya daripada yang dia perkirakan, mengabaikan semua penelitiannya yang lain untuk menggali setan dan segala sesuatu yang berhubungan dengan mereka. Itu belum lama terjadi, tapi dia tidak terkenal sebagai salah satu archmage kekaisaran—dia sudah mulai memahami sifat makhluk yang disebut iblis.

Pada periode inilah minatnya selaras dengan minat Angeline—yaitu, melakukan sesuatu terhadap iblis dalam diri Byaku. Dia akan mengajari anak laki-laki itu cara menangani mana dan bertarung, sambil menyelidiki sifat mananya.

Byaku bisa memanipulasi lingkarannya pada tingkat yang sangat tinggi; Namun, dia bergantung pada iblis yang tidak aktif untuk sebagian besar kekuatannya. Angeline tidak terlalu senang dengan hal itu, begitu pula Byaku—setiap kali dia menggunakan kekuatan itu secara berlebihan, dia bisa merasakan iblis itu merusak kepribadiannya. Karena itu, ia menerima lamaran Angeline dan menjalani pelatihan Maria.

Namun, latihan Maria lebih dari sekadar keras—dia tidak menahan diri sedikit pun, dan jika dia gagal dalam hal apa pun, dia akan diserang tanpa ampun oleh sihirnya. Bahkan ketika dia berhasil, dia tidak mau memberikan pujian.

Angeline pernah mendengar rumor tersebut, namun setelah melihatnya secara langsung, ia bisa mengerti mengapa Miriam selalu menjelek-jelekkan guru lamanya. Meski begitu, baginya, tindakan kejam ini tampaknya berasal dari kebaikan hati Maria yang canggung. Itulah mengapa Miriam merawatnya, meskipun dia selalu sangat beracun.

Byaku berdiri dengan uhuknya sendiri.

“Apakah kamu baik-baik saja, Byaku…?” Charlotte bertanya sambil mengusap punggungnya.

“Ck.” Merosot dengan tangan di satu lutut, dia menatap Maria. “Sekali lagi, perempuan tua. Aku rasa aku mengerti.”

“Berhentilah menyebut gadis kecil malang ini perempuan tua. Jika kamu pikir kamu sudah mendapatkannya, datang saja padaku. Heck…”

Keduanya kembali melanjutkan pertarungannya sehingga Angeline membawa Charlotte pergi.

“Apakah menurutmu dia akan baik-baik saja, Kak?”

“Dia akan baik-baik saja. Menurutku nenek tidak mencoba membunuhnya.”

Byaku menjaga posisinya tetap rendah, bergerak bebas di sekitar lapangan sambil memanipulasi lingkarannya. Sesekali rambutnya berubah warna, tapi tidak semuanya. Sepertinya dia perlahan-lahan memahami cara mengendalikan iblis itu. Maria sangat kasar, tapi dia tidak salah.

Sedikit takut dengan pertukaran kejam itu, Charlotte diam-diam meremas tangan Angeline. Angeline mencengkeram ke belakang. Gadis muda itu menghela nafas lega.

“Apakah kamu takut berperang?” Angeline bertanya padanya.

“Ya… Saat aku memiliki cincin Samigina, sepertinya aku bisa melakukan apa saja.” Charlotte menggigit bibirnya. Dia ingat bagaimana perasaan kemahakuasaan itu membuatnya sombong.

Di hari-hari damai yang dia habiskan bersama Angeline dan teman-temannya, semua orang begitu baik dan lembut. Semakin sulit baginya untuk mengingat kembali saat dia membenci segalanya dan ingin semuanya hilang.

Ketika dia berziarah sebagai pendeta Sulaiman, meskipun dia benci melihat darah, dia tidak punya keraguan untuk menyakiti orang lain. Hatinya dipenuhi dengan rasa dendam, dan masa lalunya sebagai putri bangsawan telah memenuhi dirinya dengan rasa mementingkan diri sendiri yang meningkat. Dia telah mencemooh semua orang yang ditemuinya, meski hanya untuk membenarkan tindakannya sendiri.

Namun, sekarang dia telah menjadi gadis yang benar-benar tidak berdaya, dia telah menyadari betapa menakutkannya bertarung. Maka, dia mendapati dirinya bergantung pada Angeline dan kehangatannya.

Angeline meletakkan tangannya di bahu Charlotte.

“Tapi tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi… Kamu harus belajar sihir suatu hari nanti.”

Charlotte gemetar. “Dari Maria?”

“Tidak, dari seseorang yang sedikit lebih baik hati.” Angeline tersenyum pahit melihat Byaku terbang setinggi langit.

Byaku akhirnya mencapai batasnya, jadi mereka harus mengakhiri latihan pada saat itu. Meskipun ada rasa malu yang tertulis di wajahnya, dia menerima bantuan Angeline untuk berdiri.

“Sial… Kenapa aku harus meminjam bahumu…”

“Jangan malu, jangan malu. Kakakmu mendukungmu.”

Byaku merengut, berusaha berdiri sendiri dan mendorong Angeline menjauh. Namun dia segera berlutut lagi.

"Apa yang sedang kamu lakukan...?" Angeline bertanya sambil dengan letih menggandeng tangannya.

“Dia-Diam…”

“Kamu tidak perlu malu-malu, Byaku. Kakakmu hanya mengkhawatirkan—”

“Aku tidak malu!”

Di tengah obrolan mereka, Maria datang dengan ekspresi tidak senang yang sama seperti biasanya. Dia membungkuk, menjepit wajah Byaku di antara kedua tangannya. Dia menariknya dekat ke wajahnya sendiri. Dia bisa merasakan napasnya. Jarak mereka cukup dekat hingga dahi mereka bisa bersentuhan.

Mata Byaku membelalak ketakutan. "Apa?!"

Angeline dan Charlotte membuang muka, pipi mereka merah, wajah mereka ditutupi tangan. Tapi mereka mengintip dengan nakal dari celah jari mereka. Byaku tampak kecewa.

“B-Berhenti!”

"Hah? Ini bukan ciuman. Apa yang kamu salah paham, bocah nakal dewasa sebelum waktunya?”

Byaku memelototinya, pipinya memerah. Maria menatap matanya—mulutnya yang tidak puas terpantul kembali di pupil hitamnya. Dia berkonsentrasi, mencari iblis Caim yang bersembunyi di kedalamannya. Hanya bayangan samar yang berkelap-kelip sebelum memudar seperti fatamorgana.

“Hmph… Kamu menyimpannya lebih baik daripada—” Dia disela oleh serangan dari belakang, pukulan ke mahkotanya dari tongkat yang terpelintir. Tiba-tiba, galaksi bintang terbentang di hadapannya. Maria memegangi kepalanya, berjongkok kesakitan.

“Aduh…”

“Dasar nenek tua yang sehat! Menurutmu apa yang kamu lakukan pada Bucky kami?!”

Miriam berdiri tegak dengan kemarahan di wajahnya. Maria memelototinya dengan mata berkaca-kaca.

“Kamu… murid… bodoh! Apa yang membuatmu berpikir kamu bisa menyerang tuanmu?!”

“Jangan bersikap bodoh! Wajahmu hampir…” Miriam terdiam.

Maria berdiri dan merengut dengan kebencian, melepaskan topi Miriam, dan memegang telinganya. “Melompat mengambil kesimpulan, dasar kucing bodoh?! Kamu ingin aku membuatkan sup kucing darimu ?!

“Aduh aduh aduh! A-Menurutmu kamu ini apa—”

Miriam melemparkan tongkatnya dan mulai bergulat dengan wanita itu. Mereka terus bertengkar seperti itu beberapa saat lagi. Meskipun demikian, mereka berdua adalah penyihir dan salah satu dari mereka sakit-sakitan; itu bukan pertarungan yang hebat.

Saat Angeline memperhatikannya, dengan agak bingung, Anessa muncul di sampingnya.

"Apa yang terjadi di sini?"

“Nenek sedang melihat iblis di dalam Byaku. Lalu Merry salah paham.”

“Dan hal itu menyebabkan hal ini? Astaga, aku tidak tahu apakah mereka benar-benar akur atau tidak…”

Sebagai penyihir, tak satu pun dari mereka yang cocok dalam pertarungan fisik, dan tidak lama kemudian mereka berdua berlutut, terengah-engah.

“Menurutku mereka adalah teman baik.”

"Aku rasa begitu."

Angeline dan Anessa bertukar pandang dan tertawa.

Byaku dengan terhuyung terhuyung-huyung dengan dukungan Charlotte, dengan marah mendecakkan lidahnya. “Sial… Dasar wanita keterlaluan,” umpatnya.

“Hm hmm, kamu cantik sekali saat sedang malu, Bucky.”

“Jangan panggil aku Bucky. Dan pertama-tama, jika dia sedang mencari setan, dia juga harus melihatmu.”

“Kekuatanku berasal dari ayahku. Berapa kali aku harus memberitahumu?”

“Tsk… Betapa kosongnya pikiranmu…”

“Hei, kamu tidak boleh mengatakan itu pada kakak!”

Charlotte dengan ringan membenturkan telapak tangannya ke dahi Byaku. Anak laki-laki itu menghela nafas pasrah.





TL: Hantu

0 komentar:

Posting Komentar