Minggu, 02 Juni 2024

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 11 : Chapter 39 - Menuju Ibu Kota - Versi Cliff

Volume 11.5

Chapter 39 - Menuju Ibu Kota - Versi Cliff






FESTIVAL ULANG TAHUN Yang Mulia akan diadakan dalam waktu beberapa hari di ibukota.

Tentu saja aku akan hadir, meskipun keberangkatan aku tertunda karena suatu kejadian tertentu. Selain itu, aku perlu meninggalkan instruksi tentang bagaimana pekerjaan aku sehari-hari akan dilakukan selama aku berada di ibu kota. Ya, aku tidak pernah kekurangan hal untuk dilakukan…

Untuk tiba di ibu kota tepat waktu, aku memutuskan bahwa aku harus mengendarai kuda dengan kecepatan yang sangat melelahkan. Aku tidak bisa memaksa putriku Noa untuk melakukan perjalanan seperti itu, jadi aku memutuskan untuk menyerahkannya ke tangan seorang petualang yang memiliki kegemaran berpakaian seperti beruang. Mereka akan melakukan perjalanan lebih dulu dari aku.

Aku berangkat dari Crimonia beberapa hari setelah Noa berangkat bersama beruang ke ibu kota. Karena aku membutuhkan waktu lama untuk menyelesaikan pekerjaanku yang segunung di Crimonia dan aku sangat terburu-buru, aku mengambil kuda daripada kereta dan berangkat tanpa ada waktu luang. Mungkin rombonganku akan mendorong kuda-kuda malang itu terlalu keras, tapi kami harus bergegas.

Tadinya aku mengira perjalanan ini akan menjadi cobaan berat, namun cuaca mendukung dan kuda-kuda berjalan baik sehingga kami mengalami sedikit kemajuan. Kalau terus begini, kami akan tiba lebih cepat dari perkiraan. Saat kami berlari kencang pada hari kedua, kami melihat sesuatu yang aneh di cakrawala. Itu tadi…

“Tuan Cliff, ini…”

“Aku tahu,” kataku. “Aku tidak percaya ada lebih dari satu hal seperti itu.”

Ada bangunan familiar di depan kami, tak jauh dari jalan umum. Aku menuntun kudaku keluar dari jalan dan menuju gedung.

Itu dia, tepat di depan mataku… rumah itu terlihat seperti sebuah lelucon. Pemkamungan yang tidak asing lagi, sebuah rumah berbentuk seperti beruang. Aku hanya tahu satu orang yang akan membangun sesuatu seperti ini, dan aku ragu dia punya saudara kembar.

“Aku akan menyelidikinya,” kataku. “Kamu bisa menunggu di sini.”

Aku menghentikan kudaku, turun, dan perlahan-lahan berjalan menuju rumah. Kemudian, dengan waktu yang tepat, pintu terbuka, dan keluarlah orang yang kuharapkan.

Itu adalah seorang gadis yang berpakaian seperti beruang—dan bukan, maksudku bukan bulu beruang, tapi kostum beruang yang lucu. Aku masih tidak mengerti sama sekali mengapa dia berpakaian seperti ini. Tapi aku tahu bahwa dia adalah seorang petualang yang kuat, dan putriku Noa menyukainya. Dia adalah gadis dengan banyak misteri.

Tapi aku, apa yang mungkin dia lakukan? Lagipula, aku telah mengirimnya bersama putriku ke ibu kota. Dia tampak terkejut melihatku, meskipun aku berpikir bahwa akulah yang seharusnya terkejut.

Dia memberitahuku bahwa monster telah terlihat di sekitar dan dia datang untuk menjemputku. Kemudian dia memberitahuku bahwa karena sepertinya dia tidak diperlukan lagi, dia akan pulang. Itu tidak masuk akal bagiku, dan aku tahu dari cara dia bertindak bahwa dia menyembunyikan sesuatu.

Aku bertanya padanya tentang hal itu sebelumnya, tapi beruang terkutuk itu tidak mau memberiku penjelasan apa pun. Setelah aku terus bertanya, dia akhirnya mengakui bahwa ada sesuatu yang dia harap aku sembunyikan dengan menggunakan pengaruhku. Apa yang gadis ini coba paksa untuk kulakukan?

Ketika aku memberitahunya bahwa aku tidak bisa menyetujui hal seperti itu begitu saja, jawabannya mengejutkanku. “Tapi bukankah kamu seorang bangsawan?”

Untuk apa dia menganggap kaum bangsawan? Terlepas dari itu, aku bertanya mengapa dia ingin aku menghilangkan suatu masalah, dan apa alasannya. Dia hanya bilang kita perlu bicara di dalam rumah beruang, mungkin agar anak buahku tidak mendengarnya. Aku memerintahkan mereka untuk istirahat dan kemudian menuju ke rumah aneh itu.

Itu adalah rumah biasa di dalam. Sebuah meja, beberapa kursi… rumah yang bonafid, sungguh. Aku punya pertanyaan tentang bagaimana dia bisa membuat rumah di sini, tapi saat ini aku memutuskan untuk fokus untuk mendapatkan apa pun yang dia sembunyikan darinya.

Begitu dia mulai berbicara, rahangku menyentuh lantai dan tetap di sana. Sungguh sulit dipercaya. Sepuluh ribu monster? Wyvern dan wyrm raksasa?

Setelah mengalahkan semua itu dan memastikan bahwa area di sekitar makhluk itu aman, dia berdebat dengan dirinya sendiri apakah akan mencariku...dan memutuskan itu akan terlalu merepotkan. Kejadian seperti itu juga jelas akan menjadi masalah besar di ibu kota, tapi dia masih berencana pulang tanpa mengucapkan sepatah kata pun.

Aku ingin memegang kepalaku. Jika memang seperti yang dia katakan, kami tidak bisa diam terhadap keributan seperti itu...tidak peduli seberapa besar dia ingin aku menggunakan pengaruhku untuk menghilangkan hal ini.

Tentu saja, sebagian besar petualang ingin perbuatan seperti ini dilaporkan. Mereka menginginkan ketenaran dan kekayaan yang didapat dari pengakuan tersebut. Tapi sepertinya dia tidak tertarik dengan hal itu. Tidak, dia ingin menjalani kehidupan yang tenang…yang mana aneh mendengarnya dari seseorang yang berpakaian seperti itu.

Tapi jika dia benar-benar mengalahkan sepuluh ribu monster demi aku, meski ingin menghindari perhatian publik, dia telah menyelamatkan hidupku. Aku tidak bisa memarahinya atau memarahinya. Di atas semua kelelahan yang kudapat karena bekerja dan bepergian, kurasa aku harus menanggungnya juga. Namun, untuk saat ini, aku perlu memeriksa apakah dia mengatakan yang sebenarnya. Aku akan melihat semuanya dengan mata kepala sendiri, dan kemudian kami berbicara.

Menurut Yuna, ada mayat goblin dan kepala orc di hutan terdekat yang bisa menjadi bukti. Aku memerintahkan anak buah aku untuk menggeledah daerah tersebut. Sementara itu, aku akan meminta dia menunjukkan kepadaku para wyvern dan wyrm.

Aku berharap hal itu tidak benar, namun semakin banyak bukti yang muncul, semakin kecil kemungkinannya. Anak buahku melaporkan bahwa seperti yang dia katakan padaku: mereka menemukan segunung mayat goblin. Kepalaku mulai pintar. Apa yang harus aku lakukan dengan ini?

Dia benar-benar telah menyelamatkan hidupku. Jika dia tidak mengalahkan monster-monster itu, kami pasti sudah dikepung oleh sepuluh ribu monster dan beberapa Wyvern. Namun dia mengatakan kepada aku bahwa dalam keadaan apa pun dia tidak ingin ada orang yang mengetahui hal ini.

Aku perlu melakukan sesuatu untuk mengatasinya, katanya. Tetap saja, aku juga tidak bisa diam tentang hal seperti ini, meskipun dia meminta. Tapi sebelum kami melakukan hal lain, kami perlu melakukan sesuatu terhadap para petualang yang akan menemui pasukan-yang-tidak. Jika Guildmaster atau wakil Guildmaster ada di sekitar, mungkin kita bisa membicarakannya dengan mereka. Aku menyempurnakan beberapa kemiripan rencana dan berangkat ke ibu kota.

Namun dalam perjalanan, aku mendapat keberuntungan dan menangkap para petualang dalam perjalanan mereka. Lebih baik lagi, aku juga berkesempatan bertemu dengan Guildmaster, Sanya.

Sanya dan aku akrab. Aku mengatakan yang sebenarnya dan memintanya untuk berpura-pura tidak tahu tentang beruang terkutuk itu. Butuh beberapa saat baginya untuk memercayaiku, tapi pada akhirnya dia berhasil.

Kami berdua berkoordinasi bagaimana kami merahasiakan hal ini dan menghindari memberi tahu orang lain tentang beruang itu. Kami juga perlu memikirkan apa yang harus kami katakan kepada Yang Mulia, para petualang, dan para ksatria.

Kami mengalami begitu banyak masalah, semua karena dia tidak ingin siapa pun mengetahui kebenarannya. Lagi pula...tidak ada yang akan mempercayai kami jika kami mengklaim bahwa seorang gadis berpakaian seperti dia mengalahkan sepuluh ribu monster bersama dengan beberapa wyvern.

Cerita seperti itu hanya akan menimbulkan pandanganan aneh. Dan gadis itu jelas akan menyangkal hal seperti itu, yang akan membuatku tampak konyol. Sejujurnya, akan jauh lebih mudah, dan lebih kredibel, untuk menganggap ini sebagai karya seorang petualang Rank A yang misterius.

Sanya setuju, dan bagian dari rencana ini sukses besar. Kabar tentang petualang Rank A segera tersebar. Para petualang Sanya bahkan terlihat lega.

Seandainya kami mengklaim bahwa beruang telah mengalahkan monster-monster itu, tak seorang pun akan mempercayainya. Aku sendiri tidak akan percaya kalau aku belum mengetahui rahasia berbagai eksploitasinya di Crimonia, atau melihat mayat wyrm dan wyvern dengan mataku sendiri.

Kami berhasil menyebarkan cerita palsu tersebut, dan gadis beruang itu pergi ke ibu kota untuk memberi tahu Noa bahwa aku aman. Sedangkan untuk diriku sendiri, aku akan menemani para petualang dalam perjalanan mereka kembali ke ibukota.

Meskipun Sanya ingin segera kembali juga, dia memberitahuku bahwa dia perlu memeriksa lokasi pertempuran sebelum kembali.

Aku tiba di ibu kota tanpa insiden lebih lanjut. Meskipun ada keributan besar di ibu kota berkat karyawan di guild petualang yang mengikuti beruang terkutuk itu di sini, keributan itu tidak separah yang kukhawatirkan.

Akhirnya, aku tiba di rumah aku di ibu kota, dengan kelelahan baik tubuh maupun pikiran. Begitu aku tiba di dalam, Noa dengan senang hati mengantar aku melewati rumah.

"Ayah!"

“Apakah aku membuatmu khawatir?”

Dia tampaknya baik-baik saja. Aku membelai rambutnya, yang sepertinya juga semakin menghiburnya.

“Cliff, aku senang kamu selamat,” kata istriku, Ellelaura.

“Semua berkat Yuna,” jawabku, dan dia tersenyum.

Lalu aku melihat Shia yang baru pulang dari akademi. Akhirnya keluarga itu berkumpul kembali. Aku kira aku bisa berterima kasih kepada beruang untuk reuni ini juga. Kemudian, untuk pertama kalinya setelah sekian lama, aku makan bersama seluruh keluarga.

“Dan Yuna sangat kuat,” kata Shia.

“Beruangnya juga lucu,” kata Nona Noa.

“Memang benar,” kata Ellelaura sambil tertawa.

Mengapa kami membicarakan beruang terkutuk itu di reuni keluarga kami? Bukankah kita seharusnya mengejar ketinggalan atau semacamnya? Tetap saja, aku tidak bisa menyela mereka…tidak ketika putriku terlihat begitu senang mengobrol tentang itu semua.

Malam itu, aku pensiun dini untuk mengistirahatkan tubuhku yang lelah. Aku akan bangun pagi-pagi keesokan harinya. Sebaiknya tidur lebih awal juga.

Aku merangkak ke bawah selimut. Saat aku hendak menuju ke alam mimpi, seseorang memasuki kamarku dan mengganggu istirahatku.

“Kenapa kamu tidur, sayang?”

"Aku lelah, jadi aku tidur," kataku. Aku memunggungi Ellelaura. Aku benar-benar sangat kelelahan. Tolong, biarkan aku istirahat…

“Tidak ada lagi yang seperti itu sekarang,” katanya. “Kamu harus memberitahuku semuanya sebelum tidur.”

"Memberitahu apa?"

“Kamu menyembunyikan sesuatu tentang sepuluh ribu monster, bukan?”

“Aku tidak tahu apa maksudmu.”

“Kamu pikir aku tidak tahu? Seekor kuda dikirim untuk memberi tahu kami bahwa seorang petualang Rank A telah mengalahkan sepuluh ribu monster. Tentu saja itu mustahil.” Dia langsung menolak cerita yang Sanya dan aku buat. “Tidak ada petualang Rank A di sana, kan?”

“Seperti yang aku katakan, itu semua hanya kebetulan. Mereka sedang lewat.”

“Yuna.” Saat aku mendengar namanya, seluruh tubuhku bergerak-gerak. "Beruang." Kedutan lainnya. “Lidahmu berbohong tapi tubuhmu mengatakan yang sebenarnya, kan?” Ellelaura menyentuh punggungku. “Kalau begitu, Yuna mengalahkan monster-monster itu.”

"Aku tidak tahu." Aku tidak bisa berbicara dengannya tentang hal ini. Aku sudah berjanji pada beruang sialan itu, aku tidak akan melakukannya. Dia telah menyelamatkan hidupku, tanpa keraguan. Dia telah melawan sepuluh ribu monster dan beberapa wyvern demi aku. Aku tidak bisa mengingkari janji padanya sekarang.

“Kamu pikir kamu bisa lolos dari kebohongan seperti itu bersamaku?” Ellelaura menjulang di atasku. “Kamu berbohong ketika membicarakan semua monster itu, dan Yuna tampak bersyukur tentang sesuatu. Sekarang mengapa demikian?”

“Menurutku kamu terlalu banyak membaca tentang berbagai hal,” kataku.

Dia mencoba memancingku, tapi betapapun manisnya dia berbisik padaku, aku tidak mau bicara…untuk sementara waktu. Namun semakin lama waktu berlalu, semakin sedikit kemampuan aku melawan rasa lelah dan kebutuhan mendesak untuk tidur.

Maafkan aku, Yuna.Aku hanya ingin istirahat.

Aku menceritakan segalanya pada Ellelaura. Saat aku tertidur di alam mimpi, aku membisikkan permintaan maaf kepada gadis berjas beruang.





TL: Hantu

0 komentar:

Posting Komentar