Minggu, 02 Juni 2024

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 11 : Chapter 42 - Bertemu dengan Beruang - Versi Sanya

Volume 11.5

Chapter 42 - Bertemu dengan Beruang - Versi Sanya






AKU ADALAH GUILD MASTER dari guild petualang ibukota.

Festival ulang tahun Yang Mulia semakin dekat, dan ibu kota dipenuhi orang. Itu berarti guild petualang juga sedang sibuk. Kami memiliki berbagai macam misi yang masuk—mengawal, menjaga, dan banyak lagi. Aku terkubur dalam dokumen di kantor aku ketika aku mendengar keributan di luar.

Apa yang sedang terjadi sekarang? Aku selalu mengatakan kepada mereka untuk tetap melakukannya. Aku meninggalkan kantor aku untuk berbicara dengan mereka.

“Kamu terlalu berisik!” bentakku.

Salah satu pekerja menoleh ke arah aku, terkejut. “Guildmaster?!”

“Apa yang membuatmu ribut?” aku bertanya padanya.

"Apakah itu." Dia melihat ke luar.

Para petualang juga sedang menatap ke luar. Apa yang terjadi di luar sana? Aku menggaruk kepalaku dan meninggalkan guild hanya untuk menemukan seorang gadis berpakaian aneh di sana.

Apakah dia seharusnya menjadi beruang? Gadis ini, yang berpakaian sangat menawan, menggunakan sihir angin untuk melemparkan beberapa pria dewasa ke udara.

Ini…pasti hanya lelucon, bukan? Menjaga seseorang tetap di udara dengan sihir itu sulit. Ya, mengusir seseorang itu mudah, tapi mempertahankannya di sana? Itu adalah masalah lain. Kamu harus memusatkan sihir angin di satu tempat, lalu meledakkan semuanya sekaligus dalam sepersekian detik. Jika Kamu tidak melakukan itu, mereka tidak akan terbang ke udara juga.

Orang-orang itu berteriak ketika mereka terbang di udara. Kemudian mereka langsung terjatuh, sama sekali tidak berdaya. Kalau terus begini, mereka akan terluka.

Tepat saat aku mencoba untuk beraksi, aliran udara berkumpul di dekat tanah. Sihir angin menangkap orang-orang itu saat mereka meluncur ke tanah, menahan kejatuhan mereka. Bagaimana aku tahu itu sihir angin, Kamu bertanya? Ya, kami para elf berspesialisasi dalam sihir angin. Aku tahu persis seberapa besar kemahiran yang dibutuhkan sihir itu.

Aku ingat Gran, pria bangsawan tua yang datang kepadaku beberapa hari yang lalu. Orang ini pastilah gadis yang berpakaian seperti beruang yang menyelamatkan Gran.

Aku mulai berbicara dengannya. Dia adalah seorang petualang dari Crimonia dan dia dikelilingi oleh para petualang saat datang untuk melihat guild petualang. Karena mereka mencoba menganiayanya, dia menangani mereka dengan cara ini.

Gran sudah mendeskripsikannya kepadaku, tapi aku masih belum mengira dia akan menjadi penyihir sekuat itu. Jika dia bisa menggunakan sihir seperti ini, aku yakin dia bisa dengan mudah menangani Orc.

Tetap saja, tak disangka para petualang akan mencoba macam-macam dengan seorang gadis kecil. Aku sudah memperingatkan para petualang ribuan kali untuk tidak terlibat perkelahian bodoh, tapi inilah kita. Jika kau bertanya padaku, menurutku orang-orang yang diledakkan di udara mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan. Ini akan menjadi pelajaran bagus bagi mereka. Sedangkan untuk gadis itu, dia bilang namanya Yuna.

Gadis beruang itu memberitahuku bahwa dia mendapat surat dari Ralock, Guildmaster Crimonia. Aku memeriksanya. Dikatakan bahwa masalah mungkin akan mengikutinya ketika dia tiba, dan aku harus mengawasinya. Hah! Terlalu sedikit, sudah terlambat. Dia sudah menimbulkan banyak masalah dengan terlibat dengan para petualang itu.

Jika hal seperti ini terjadi padanya karena dia berpakaian seperti beruang, tidak bisakah dia berhenti berpakaian seperti beruang? Aku kira dia tidak berencana melakukan itu. Faktanya, dia akan menghajar setiap petualang yang berkelahi dengannya. Dia sudah menghancurkan beberapa petualang di Crimonia. Dia jelas seorang petualang yang kuat, tapi kamu pasti tidak bisa membedakannya dari penampilannya.

Untuk memastikan hal itu tidak terjadi lagi, aku memastikan untuk memperingatkan para petualang yang sudah ada di sini...bukannya aku berharap ada di antara mereka yang melakukan kesalahan bodoh seperti itu. Mereka sudah berbicara satu sama lain setelah perhitungan sihir angin gadis beruang itu. Aku sangat ragu ada petualang yang akan mengabaikan arahanku dan mengundang kemarahanku.

Namun, ada satu hal yang masih membuatku bertanya-tanya. Apakah dia benar-benar mengalahkan seekor ular berbisa hitam seperti yang dinyatakan dalam surat itu?



Beberapa hari kemudian, aku menerima kabar bahwa beberapa ratus monster—bahkan mungkin ribuan—mendekati ibu kota. Ini…pasti hanya lelucon. Benar?

Aku memanggil burung panggilan aku, Folg, untuk mengkonfirmasi informasi dan mengirimnya terbang di atas hutan. Aku bisa melihat melalui mata Folg. Monster-monster itu seharusnya berada di hutan tertentu. Folg memasuki hutan dan memeriksa sekeliling.

Oh. Oh tidak… Serius?! Melalui mata burung itu, aku melihat beberapa ratus kawanan serigala, goblin, dan orc, masing-masing berkekuatan seratus. Kenapa sampai sekarang tidak ada yang menyadarinya?! Dan dari mana monster-monster ini berasal? Aku bahkan melihat wyvern yang tertidur di antara mereka.

Aku memberi tahu kastil tentang keadaan darurat yang kami alami. Kemudian kami mengumpulkan para petualang dan mengirimkan misi mendesak untuk membunuh monster. Tapi kami tidak memiliki petualang tingkat tinggi di guild ibu kota. Lagipula, monster yang kuat jarang berkeliaran di dekat ibu kota, dan para petualang tingkat tinggi mencari area dengan lawan yang lebih tangguh.

Rank tertinggi di antara mereka hanya ada di Rank C, dan jumlahnya juga tidak banyak. Aku meminta petualang Rank C untuk menangani para wyvern dan menugaskan serigala, goblin, dan orc ke yang lain. Tapi monsternya masih banyak—terlalu banyak.

Aku tidak tahu kapan bala bantuan akan tiba dari kastil. Para prajurit telah dikirim untuk menjaga ibu kota selama festival ulang tahun Yang Mulia. Meskipun mereka bisa mengirim ksatria dan penyihir, butuh waktu untuk mengirim mereka. Untuk saat ini, kami harus bergantung pada petualang untuk menghentikan monster.

Aku mengumpulkan mereka dan kami berangkat ke hutan tempat monster itu berasal. Selama istirahat singkat dalam perjalanan kami, aku meminta Folg terbang lebih dulu untuk memeriksa keamanan rute kami.

Saat kami melihat sekeliling kami, kami melihat sesuatu berlarian. Apakah itu beruang yang menunggangi beruang? Tunggu, apakah itu Yuna? Beberapa kuda juga mengikutinya. Sepertinya mereka tidak dikejar oleh beruang liar.

Yuna dan yang lainnya mencapai kami dan, yang membuatku terkejut, penguasa Crimonia sendiri sedang menunggangi salah satu kudanya. Apa yang Yuna lakukan dengan Cliff? Aku tahu Yuna berasal dari Crimonia, tapi ada banyak misteri tentangnya.

Aku mengenal Cliff sejak beberapa hari yang lalu. Dia adalah seorang bangsawan, tapi dia tidak pernah bersikap sombong dan cukup menyenangkan. Istrinya, Nona Ellelaura, bekerja di kastil, dan terkadang aku bertemu dengannya.

Cliff menghampiriku dan meminta untuk berbicara denganku secara pribadi. Kami menuju ke suatu tempat tanpa mencongkel telinga.

Pada saat dia menceritakan semuanya padaku, aku tercengang. Apakah Yuna—gadis berkostum beruang—benar-benar telah mengalahkan semua monster itu?

Aku menyuruh Folg terbang ke hutan tempat monster-monster itu berada…dan mereka pergi. Yang tersisa hanyalah mayat goblin. Bahkan semua serigala, orc, dan wyvern telah hilang. Dia benar-benar telah mengalahkan semua monster.

Itu menuntut keyakinan. Aku tidak dapat memprosesnya, bahkan setelah melihat kebenaran dari mata Folg sendiri. Tapi itu benar. Monster-monster itu benar-benar telah hilang.

Cliff memintaku merahasiakan bahwa Yuna telah membunuh monster-monster itu. Menurut Cliff, “Tidak ada yang akan percaya jika kami memberi tahu mereka bahwa beruang itu mengalahkan monster.”

Itu benar, tapi…kami menyeret begitu banyak petualang ke sini. Apa yang harus kami lakukan sekarang? Hal ini telah berubah menjadi bencana besar dan mengkhawatirkan.

Cliff mengusulkan solusi: dia ingin memberi tahu mereka bahwa seorang petualang tingkat tinggi telah mengalahkan mereka, dan bahwa petualang tersebut telah meninggalkan mayat goblin.

Ya, ada beberapa ribu mayat goblin, kamu tidak bisa menyangkalnya. Aku bahkan melihat beberapa kepala orc. Aku kira orang-orang bisa mempercayainya. Itu jelas merupakan cerita yang jauh lebih meyakinkan daripada memberi tahu siapa pun bahwa gadis berpakaian beruang di depan kamilah yang melakukannya.

Setelah itu, aku menjelaskan masalahnya kepada para petualang dan meminta mereka keluar untuk mengurus mayat monster tersebut. Jika kita membiarkan para goblin dan orc apa adanya, monster dan monster lainnya akan mulai berkumpul. Mayatnya juga akan membusuk, yang mungkin juga membawa penyakit. Kami harus membuangnya dengan benar.

Setelah kami selesai dengan itu, aku kembali ke ibu kota. Aku perlu melapor kepada Yang Mulia, jadi aku menuju ke kastil.

Memikirkan berbohong kepada Yang Mulia saja sudah membuat perutku sakit. Tapi aku ragu Yang Mulia akan mempercayaiku jika aku mengatakan yang sebenarnya. Aku sendiri masih sulit percaya bahwa dia telah mengalahkan mereka, bahkan setelah melihat monster-monster yang dikalahkan. Jauh lebih masuk akal jika seorang petualang berpangkat tinggi yang lewat muncul dan menghabisi mereka.

“Jadi maksudmu seorang petualang yang tidak kamu kenal mengalahkan mereka?

“Ya,” jawabku Yang Mulia.

“Dan kamu secara spesifik tidak mengenali petualang ini?”

"Ya."

“Jangan berbohong,” kata Yang Mulia. “Kamu punya burung yang dipanggil. Itulah cara aku mengetahui bahwa informasi Kamu dapat dikamulkan. Jangan bilang kamu tidak menjelajahi area itu setelah membunuh monster.”

"Dengan baik…"

“Dan bagaimana kamu tahu bahwa seorang petualang melakukan ini?”

“Karena…hanya petualang yang membunuh monster.”

“Jangan berbohong,” ulangnya. “Kenapa kamu menyembunyikan ini? Kamu tidak bisa memberitahuku tentang hal itu?”

“Yah… Apakah Kamu percaya bahwa ada monster, Yang Mulia?”

“Tentu saja. Kamu telah menjadi Guildmaster tepercaya selama bertahun-tahun, dan aku memiliki lebih dari cukup alasan untuk mempercayai hal ini.”

Hah? Yuna dan aku telah melihat monster-monster itu, ya, dan kemudian ada para petualang yang telah melihat mayat-mayat itu. Tapi karena kami sudah membersihkan mayat monster itu, tak seorang pun dari kastil yang melihat satupun dari mereka. Mengapa dia begitu mudah mempercayai hal ini? Apakah itu benar-benar kepercayaannya padaku, atau…?

“Aku tahu siapa yang mengendalikan monster-monster itu,” katanya.

Oh? Apakah seseorang sengaja mengumpulkan monster-monster itu? Kalau begitu, aku bisa mengerti kenapa jumlahnya begitu banyak. Tapi aku tidak menyangka Yang Mulia mengetahui penyebabnya.

“Aku tahu betul betapa berbahayanya kejadian ini bagi negara,” kata Yang Mulia. “Bawalah petualang itu kepadaku. Ini adalah perintah.”

Yang Mulia memaksa tanganku. Apakah ada cara untuk menolak?

“Ada masalah dalam membawa petualang itu kepadamu,” kataku. “Tidak bisakah kamu, uh… tidak membawanya ke sini? Dia tidak dalam… kondisi yang layak.”

"Apa?!"

“Masalahnya menyangkut penampilannya.”

“Dia seorang petualang. Apa hubungannya penampilannya dengan itu? Aku tidak peduli dengan hal-hal seperti itu.”

Aku tidak bisa memberitahunya bahwa dia berpakaian seperti beruang. “Dia sebenarnya mengatakan bahwa keributan seperti itu akan terlalu berat baginya dan dia ingin kita tetap diam. Aku berhutang budi padanya, jadi aku yakin aku harus menghormati keinginannya.”

“Aku juga berhutang budi padanya. Bagaimana aku bisa melanjutkan tanpa berterima kasih padanya? Sekarang, bawa dia kepadaku!” Yang Mulia sedikit meninggikan suaranya. Tidak ada yang bisa menolaknya sekarang.

“Kalau begitu aku punya satu permintaan.”

"Yang?"

“Petualang mengatakan dia ingin menghindari publik mengetahui bahwa dialah yang mengalahkan monster. Bisakah pertemuan ini dirahasiakan? Jika kamu bisa menjanjikan itu, maka aku berjanji akan membawanya.”

Paling tidak yang bisa aku lakukan adalah menyingkirkan semua penonton dan membuat sesedikit mungkin orang mengetahuinya. Tetapi apakah Yang Mulia akan percaya bahwa itu adalah dia, setelah melihat penampilannya? Mungkin jika Yuna memamerkan wyrmnya, tapi…

“Benar,” kata Yang Mulia. “Aku akan menemuinya sendirian.”

"Terima kasih."

Maafkan aku, Yuna.Yang bisa kulakukan hanyalah membisikkan permintaan maaf.



Keesokan harinya, aku membawa gadis beruang itu bersama aku dan kami berdiri di hadapan Yang Mulia. Seperti yang dia janjikan, Yang Mulia menemuinya sendirian. Itu adalah pesta kecil, terdiri dari raja, aku sendiri, Yuna dengan pakaian beruangnya, dan Nona Ellelaura—kami akan bertemu dengannya di jalan. Aku merasa jauh lebih baik dengan Nona Ellelaura di sini. Cliff telah memberitahunya apa yang terjadi.

Aku memberitahunya secara langsung bahwa Yuna, seorang gadis berpakaian seperti beruang, telah mengalahkan monster itu.

“Aku tidak punya waktu untuk bercanda,” kata Yang Mulia. “Kapan petualang itu datang?!”

Yang Mulia meninggikan suaranya. Dia tidak mempercayainya. Dia telah mengharapkan seorang petualang yang kuat dan kemudian seorang gadis berpakaian seperti beruang datang sebagai gantinya. Siapa yang tidak kesal? Dia sudah memberitahuku bahwa dia akan memercayainya, tapi menurutku itu bohong.

Aku mencoba menjelaskannya sebaik mungkin. Nona Ellelaura juga ikut serta, dan dia akhirnya mempercayai kami. Syukurlah Nona Ellelaura ada di sini.

Setelah itu, Nona Flora masuk. Ada insiden kecil, tapi pertemuan antara Yang Mulia dan gadis berpakaian beruang berjalan dengan baik. Aku sangat berterima kasih kepada Nona Ellelaura. Dan sungguh, sekarang, makanan puding yang dibawakan Yuna ini? Itu lezat. Aku ingin sekali memakannya lagi.

Setelah masalah monster terselesaikan, aku kembali ke kehidupan sehari-hariku. Aku melarikan diri dari pekerjaanku yang menyesakkan di guild dan berjalan melewati ibu kota.

Segalanya sibuk dengan festival ulang tahun yang masih berlangsung dan insiden monster juga. Tidak bisakah mereka memberiku sedikit kelonggaran? Dan lagi, jika Yuna tidak ada, segalanya akan menjadi lebih buruk. Aku berhutang banyak padanya.

Setelah festival ulang tahun Yang Mulia selesai, segalanya akan sedikit tenang. Aku hanya perlu terus maju sampai saat itu. Namun, setiap orang perlu istirahat sesekali.

Saat aku berjalan-jalan, melihat-lihat, aku terus mendengar kata “beruang” dilontarkan. Setiap saat, aku memikirkan Yuna dengan pakaian beruangnya. Jika Ralock benar, dia benar-benar seorang petualang yang luar biasa.

“Temukan di mana beruang itu berada,” aku mendengar seseorang berkata.

"Brengsek. Dia meremehkan kita kemarin!”

“Heh. Kali ini kita akan memukulnya dengan baik.”

Yah, aku tidak bisa mengabaikan hal seperti itu begitu saja. Aku mencari orang-orang yang berbicara dan aku segera menemukan pelakunya. Percakapan menakutkan itu bermula dari beberapa pria yang berpenampilan sama menakutkannya.

“Kalian yang lemah,” salah satu preman itu terkekeh. “Membiarkan seorang gadis kecil mengalahkanmu.”

“Dan kudengar dia masih kecil dengan pakaian beruang.”

“Pecundang macam apa yang disingkirkan oleh seorang gadis?”

Pria itu mulai tertawa.

“Bagaimanapun, wanita dan putrinya dari toko roti seharusnya ada di sekitar sini. Kami akan mengetahui lokasinya dari gadis beruang itu.”

Apa? Ini berubah menjadi sebuah masalah besar. Apa yang telah Yuna lakukan?

Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja, tidak setelah mendengar percakapan seperti itu. Aku mengikuti di belakang orang-orang itu, memastikan mereka tidak memperhatikanku. Mereka menuju ke distrik kelas menengah atas… Mungkinkah Yuna ada di sini?

Semakin lama laki-laki itu berjalan, semakin gaduh mereka. Kemudian…

“Ada apa dengan rumah itu?”

“Apakah itu beruang?”

Seperti yang mereka katakan, orang-orang itu berada di depan sebuah rumah berbentuk beruang. Apakah itu tempat tinggal Yuna? Di antara semua rumah megah di daerah itu berdiri sebuah rumah berbentuk beruang yang sangat menggemaskan.

“Kamu benar-benar yakin ini tempat ini?”

“Ya, tidak salah.”

Orang-orang itu melirik ke rumah beruang dan tertawa. Kemudian mereka mulai meneriakinya.

“Keluarlah!”

“Kami akan mendobrak pintunya!”

“Ayo, beruang!”

Saat mereka berteriak, Yuna keluar rumah. Dia mengenakan pakaian beruangnya dan terlihat sangat tenang…tidak takut sedikit pun. Lagipula, dia bukanlah tipe gadis yang akan mundur ketika para petualang berkelahi. Itu membantu karena dia juga mengalahkan ribuan monster. Tidak mungkin dia mundur saat menghadapi beberapa pria. Aku datang jauh-jauh ke sini, merasa khawatir, tapi aku tidak perlu khawatir sama sekali.

Kerumunan mulai meneriaki Yuna, mencoba berdebat dengannya.

“Bisakah kamu menutup mulutmu?” Jawab Yuna, wajahnya tanpa ekspresi. “Itu bau.” Kemudian dia mengucapkan mantra, dan tanah di mana orang-orang itu berdiri terbuka. Sebelum orang-orang itu menyadarinya, mereka sudah terjatuh ke dalam lubang di tanah. Aku bisa mendengar mereka menangis kesakitan dari bawah. Hanya seorang lelaki gemuk yang tidak terluka, berdiri di mulut lubang.

Melihat sihir Yuna lagi membuatku terkesan hampir sama seperti saat pertama kali. Kurasa dia juga bisa menggunakan sihir tanah.

Orang terakhir yang berdiri mulai mundur. “Apakah kamu tahu siapa aku?” dia berteriak pada Yuna. “Aku Jowlz si pedagang. Aku bahkan punya pengaruh dengan Guildmaster petualang. Apa yang seharusnya bisa dilakukan oleh gadis kecil sepertimu, ya?!”

Aku tidak tahu siapa pria ini, tapi sepertinya aku tidak bisa berdiam diri saja sekarang karena dia mencoba menyebutkan namaku. Aku tidak ingin Yuna mengira aku mengenal pria seperti ini.

“Oh, aku tidak tahu siapa kamu,” kataku dari belakangnya.

Pria yang dikunci terkejut. Sangat menarik. Dia tidak tahu siapa aku, meskipun kami adalah “teman baik”. Jika dia menggunakan namaku, setidaknya dia bisa mengetahui seperti apa rupaku. Benar-benar orang bodoh yang berkepala kosong. Yuna memperkenalkanku dan dia memperlihatkan kejutan di wajahnya.

"Ya? Yah…siapa yang peduli dengan guild master?! Aku sendiri dekat dengan raja.”

Ha! Benarkah? Dia mencoba kembali skema yang sama dengan Yang Mulia? Serius, apakah ada satu gram materi otak yang berkeliaran di tengkoraknya? Mungkin itu hanya kehampaan yang menganga di sana.

Dan, dengan waktu yang tepat, siapa yang akan tiba selain…

"Siapa kamu?" tanya Yang Mulia Raja sendiri. “Aku belum pernah melihatmu sebelumnya dalam hidupku.” Apa yang Yang Mulia lakukan di tempat seperti ini?! Itu membuat kepalaku berputar.

Kami mencoba memberi tahu pria itu bahwa dialah raja bangsa yang nyata dan nyata. Dia tidak akan mempercayai kita.

“Tidak mungkin raja ada di sini.”

Maksudku, kita semua mengerti maksudnya dengan itu. Bahkan Yuna pun terkejut.

Yang Mulia memerintahkanku untuk menangkap pria itu, meskipun aku seharusnya menjadi anggota paling senior di guild petualang ibu kota. Lagi pula, sebenarnya tidak ada orang lain di sini yang memiliki kekuatan dan wewenang untuk melakukan hal itu.

Aku menangkap pria yang sedang berjuang itu, dan tak lama kemudian, mengeluarkan preman lainnya dari lubang ajaib tanah Yuna. Adapun Yang Mulia, dia menuju ke rumah beruang. Aku ingin mengikutinya, tapi aku tidak bisa membiarkan orang-orang itu sendirian.

Aku mengeluarkan tali dari tas barang aku dan mulai mengikat orang-orang itu. Kemudian aku mengambil selembar kertas dan menulis bahwa aku membutuhkan orang yang dikirim ke lokasi spesifik aku, menyelipkannya ke paruh Folk, dan mengirimnya ke arah kapten penjaga.

Tak lama kemudian, tentara datang berlarian. Aku menyerahkan orang-orang itu dan menemani mereka ke kastil untuk menjelaskan situasinya. Yang Mulia meninggalkan rumah pada waktu yang hampir bersamaan, jadi kapten penjaga mengantarnya ke kastil.

Benar-benar rangkaian kejadian yang aneh, tapi… begitulah yang terjadi beberapa hari terakhir ini, berkat gadis beruang.





TL: Hantu

0 komentar:

Posting Komentar