Kamis, 27 Juli 2023

Tensei Shitara ken Deshita Light Novel Bahasa Indonesia Volume 10 : Epilog

Volume 10
Epilog 









PADA WAKTU kami tiba, sebuah kapal besar sudah berlabuh di Grayseal. Itu terlihat cukup resmi.

Sepertinya Beast King kembali ke kota.

"Hm."

Kami bisa merasakan kehadirannya yang luar biasa saat kami duduk. Akhirnya, kami menemukan Rigdith sedang mengobrol dengan bawahannya di pelabuhan. Ketika dia melihat kami, dia menuju.

“Halo, Fran! Hei, Putri Bodoh!”

"Sudah lama, Ayah Bodoh."

“Ga ha ha! Kamu menjadi lebih kuat setiap kali aku melihatmu, gadisku!”

“Aku menjadi lebih kuat hanya dengan tidur di malam hari.”

Mea dan Rigdith saling bertukar pukulan. Mereka tidak memiliki reservasi hubungan orangtua-anak konvensional, tetapi mereka sangat ramah.

The Beast King mengalihkan perhatiannya ke Fran. Dia memeriksanya, lalu menghunus tombaknya dalam sekejap dan menjatuhkannya ke kepala Fran. Dia menghindarinya dengan jarak sehelai rambut. Kekuatan tombak mengepak melalui kain baju zirahnya. Fran mengacungkanku dan menikam Beast King, tetapi Rigdith mundur — memblokir serangan yang mengancam jiwa dengan batang tombaknya.

Logam berdering pada logam saat aku memukul tombak beberapa inci dari lehernya. Mereka berdua menyerang untuk membunuh, meskipun mereka membatasi diri masing-masing hanya menggunakan Sword King Mastery dan Spear King Mastery. Jika Mea berada di pihak penerima pertukaran ini, dia mungkin akan terluka atau kehilangan keseimbangan.

Fran dan Rigdith saling bertukar pukulan, saling menyerempet sampai akhirnya, tanpa bicara, mereka menyimpan senjatanya.

"Penghindaran yang bagus," kata Beast King.

"Kamu juga."

Kami tidak tersinggung atau bingung. Fran dan Rigdith baru saja menilai satu sama lain, dan itu hanya mungkin karena mereka berdua memiliki Skill Class King Mastery. Kesimpulan? Mereka setara.

"A-apa yang kalian berdua lakukan ?!"

Mea, di sisi lain, terkejut. Sekuat apa pun dia, dia tidak menyadari bahwa mereka tidak akan saling menyakiti. Dia belum berada di level mereka. "Ha ha ha! Oh, kami hanya menyapa! Bukan begitu, Fran?”

"Hm."

"Halo…? Kalian bisa saling menyakiti! Atau lebih buruk!"

“Yah, kami tidak melakukannya. Selain itu, kami akan berhenti jika keadaan menjadi terlalu berbahaya!”

"Hm?"

"Oh," kata Beast King. "Kamu tidak akan melakukannya?"

"Kau akan baik-baik saja," kata Fran. "Kamu memiliki Spear King Mastery."

“Tidak bisa berdebat denganmu di sana…”

Jika Fran tidak bisa menghindari pukulan pertamanya, Rigdith pasti sudah berhenti. Meskipun "berhenti" masih bisa diartikan sebagai "dihentikan dari pukulan mematikan". Bagaimanapun Juga, dia merasa Fran tidak 100 persen dan pasti menahan diri.

“Jadi, kamu memiliki Sword King Mastery sekarang,” katanya. “Dan kau juga seorang Sword King.”

"Bagaimana kamu tahu?"

Rigdith menyeringai. “Kamu pkamui menyembunyikan kehadiranmu, nona kecil. Tapi kau payah menahan diri.”

"Apa maksudmu?"

“Begini masalahnya: Kamu bisa merasakan kehadiran seseorang dan mengatakan betapa kuatnya mereka.” 

"Hm."

“Tapi, ketika kita bertemu sebelumnya, kamu terlihat sangat tidak berdaya. Aku tahu bahwa Kamu mempercayai aku, tetapi aku juga tahu bahwa Kamu tidak mempercayaiku sepenuhnya. Kita pernah beradu pedang sebelumnya, dan kau tahu betapa kuatnya aku. Jadi mengapa Kamu tampak tidak berdaya di depan orang seperti itu? Kamu harus memiliki sesuatu di lengan baju Kamu, untuk berjaga-jaga. Dan Sword King Mastery adalah satu-satunya hal yang bisa bertahan melawan tombakku. Sambutan kecil kita cukup menegaskan hal itu.”

Itu… adalah poin yang sangat bagus.

"Tentu saja," katanya. “Kamu harus berada di level yang sama dengan seseorang untuk mengatakan semua itu, tetapi akan berguna untuk mengetahuinya dalam pertandingan yang dekat.”

“Hm. Mengerti."

“Jadi, begitulah cara King Class berbicara satu sama lain…” kata Mea, sedikit terguncang.

Dia tidak bisa mengerti apa yang mereka bicarakan.

"Jadi," kata Fran, "bagaimana kamu terlihat lebih lemah?"

"Mudah. Lebih berhati-hati terhadap lingkungan sekitarmu. Itu biasanya cukup.”

Semakin kuat Kamu, semakin sedikit gugup Kamu dalam pertarungan. Sebaliknya, jika Kamu lemah, Kamu harus sangat berhati-hati. Itu masuk akal.

“Lakukan itu,” kata Rigdith. "Kamu bisa mengalahkan siapa pun yang meremehkanmu, dan bertahan melawan siapa pun yang benar-benar kuat."

"Hm."

“Aku bisa memberikan kuliah lengkap tentang itu, tapi itu cukup untuk saat ini. Kamu akan membodohi orang bodoh, tapi bukan aku! Tapi Kamu akan bersikap lunak padaku, bukan?”

Tidak, kami tidak akan melakukannya. Tetap saja, Beast King mengajari kami pentingnya menyembunyikan kekuatan kami yang sebenarnya. Itu nasihat yang berharga.

"Terima kasih," kata Fran.

"Aku harus membayarmu kembali entah bagaimana."

"Membayarku kembali?"

“Kamu benar-benar tidak mengerti, kan? Jika Kamu lupa, aku adalah raja negara yang baru saja Kamu selamatkan. Seharusnya aku berlutut mencium kakimu.”

“Ayah, bahkan menurutku itu berlebihan…”

"Aku tahu."

Sebanyak rakyat Beast King mencintainya, mencium kaki seorang pahlawan adalah langkah yang terlalu jauh.

"Tapi aku diizinkan sebanyak ini, setidaknya," katanya.

“?”

The Beast King meraih tangan Fran dan membungkuk dalam-dalam. Melipat tubuhnya yang besar ke posisi tak berdaya adalah ekspresi rasa hormat terbesar yang bisa dia berikan.

“Terima kasih,” kata Rigdith dengan sungguh-sungguh. "Untuk semuanya."

Dia terus membungkuk selama satu menit, tetapi tidak ada yang akan menyuruhnya berhenti. Mea dan bawahannya hanya menonton dengan tenang. Itu hampir terlihat seperti semacam upacara. "Maaf," katanya, mengangkat kepalanya. "Itu akhirnya memakan waktu cukup lama."

"Tidak masalah."

Dan begitu saja, dia kembali ke dirinya yang biasa. Dia menepuk bahu Fran dengan seringai nakal.

"Oh, dan kamu harus membawa ini bersamamu."

“?”

Dia menyerahkan sebuah kantong kecil yang kotor. Itu tidak terlihat sangat ajaib. Nyatanya, itu tidak terlihat ajaib sama sekali.

"Sebuah kantong barang?" tanya Fran.

"Ya. Kudengar mereka hanya memberimu sepuluh juta emas.” 

Sekali lagi, sepuluh juta emas bukanlah jumlah yang sedikit.

"Kamu menyelamatkan seluruh negara dan hanya itu yang kamu dapatkan?" kata Rigdith. “Secara pribadi, aku pikir Kamu harus mendapatkan sepuluh miliar, setidaknya. Tapi seorang raja tidak bisa pergi menghabiskan pundi-pundi negaranya sesuka hatinya.”

Dia mungkin sedikit kasar, tapi dia bukan tiran yang bandel.

"Kami tidak memiliki banyak menteri seperti itu," katanya dengan seringai masam. "Tidak bisa terlalu mengganggu mereka."

Temperamen alami para beastmen berarti bahwa mereka tidak akan pernah menginginkan petarung di sini. Para herbivora bertarung dengan ganas seperti karnivora. Di sisi lain, administrasi dan akuntansi selalu kekurangan staf, sehingga posisi tersebut akan selalu dihargai tinggi. Beberapa dari menteri ini memkamung rendah para jenderal yang berotot, tetapi mereka adalah pengecualian.

Mempertimbangkan berapa banyak yang dimakan manusia binatang, kata Rigdith. “Logistik sangat penting. Lebih banyak alasan untuk membuat para pejabat kami senang.” 

"Jadi begitu."

Para menteri pemerintah menguasai mereka.

“Tapi aku ngelantur. Maksudku adalah: negara tidak dapat memberimu lebih dari yang sudah dimilikinya, jadi anggap ini tip dariku.”

"Apa itu?"

"Tidak banyak. Hanya lima juta emas. Itu yang tersisa dari perjalanan.” 

"Hm."

Kamu tahu, aku bahkan tidak terkejut lagi. Lima juta? Ketika Kamu menambahkan uang penghargaan, dan keuntungan kami dari penjualan semua materi monster, kami meninggalkan Beastman Nation dengan tambahan dua puluh juta emas…! Ah, tapi Fran tidak terpengaruh! Itu membuatku merasa malu betapa aku ketakutan.

Saat semua ini terjadi, Royce, Gaudartha, dan seseorang yang terlihat seperti kapten kapal mendekati kami. Perahu sudah siap berangkat.

"Fran, kami harus memintamu membuat persiapan untuk naik ke kapal."

"Baiklah."

"Apakah kamu punya barang bawaan?"

"Tidak. Aku baik-baik saja.”

"Benar. Aku lupa kamu punya Timespace Magic.”

Ini dia. Begitu kami naik ke kapal, kami sedang dalam perjalanan kembali ke Jillbird.

"Aku harap kunjunganmu berikutnya ke sini akan menjadi salah satu waktu luang, nona kecil!" kata Beast King.

"Hm."

“Terima kasih atas semua yang telah Kamu lakukan,” kata Royce.

“Kamu menyelamatkan negara kami,” tambah Gaudartha.

Mereka menundukkan kepala, dan Beast King mengangkat tangannya dengan rasa terima kasih.

"Dan terima kasih," katanya. "Untuk Master Kiara."

"Apa?"

“Dia harus Berevolusi, melawan lawan yang ganas, dan mati di medan perang. Hanya itu yang diinginkan Master. Kudengar kau bersamanya saat dia meninggal, seperti cucu perempuan yang baik. Aku harus mengatakan… aku cemburu.”

Royce dan Gaudartha mengangguk.

"Aku setuju. Meninggal di tempat tidur sepertinya bukan cara yang pas baginya untuk pergi.”

“Jika bukan karena kamu, dia tidak akan pernah berevolusi, atau memiliki kesempatan untuk bertarung.” 

Beast King menepuk punggung Fran.

“Angkat kepalamu tinggi-tinggi! Kamu tidak membiarkannya mati. Kamu memberinya kematian paling mulia yang bisa dia minta! Aku yakin Master Kiara berterima kasih kepada Kamu saat kami berbicara! Sebagai murid nomor satu, aku jamin itu!”

Rigdith sepertinya mengira Fran masih syok dengan kematian Kiara. Dia berusaha menghiburnya. Fran mengerti, dan mengangguk padanya.

“Hm…”

“Juga,” katanya, “peringatan tentang Sword God Form. Jangan biarkan kekuatan menguasaimu.”

"Aku tahu."

"Bagus. Anggap saja sebagai penunjuk jalan. Begitulah cara aku memperlakukannya.”

Bagi Rigdith, Spear God Form bukanlah Fan Skill belaka. Sebaliknya, itu adalah tanda bahwa ada sesuatu yang lebih besar dari King Class Skill di luar sana. Kami sendiri telah sampai pada kesimpulan yang sama.

“Hm. Aku akan mengejar Sword God Form aku suatu hari nanti, ” kata Fran.

"Ha ha ha! Itulah semangat!" Rigdith tertawa. "Mari kita berduel lain kali kita bertemu."

Akhirnya, dia memberi jalan bagi putrinya untuk berbicara.

“Fran…”

“Mea…”

Mereka saling berpegangan tangan, tampak sedih.

“Ini selamat tinggal…”

“Hm…”

Mereka berdua menangis. Aku bisa melihat mereka mengalir di mata Fran.

“Panggil saja aku jika terjadi sesuatu,” kata Mea. “Tidak peduli di mana Kamu berada atau apa yang aku sedang melakukan… aku akan terbang.”



“Aku akan melakukan hal yang sama untukmu…”

"Bagus sekali."

"Hm."

Fran dan Mea mengangguk, selaras sempurna satu sama lain.

“Jangan menangis,” kata Mea, meskipun dia sendiri menangis. "Ini bukan terakhir kalinya kita bertemu."

“Ugh…”

"Oh, apa yang akan aku lakukan denganmu?"

Mea menyeka air mata dengan lembut dari wajah Fran dan melepaskan tangannya. Ini selamat tinggal.

“Kapal akan pergi tanpamu, Fran.”

Bel keberangkatan berbunyi, dan Fran berlari menaiki tanjakan. Dia tidak memberi dirinya kesempatan untuk goyah. Semakin cepat dia naik kapal, semakin baik. Begitu dia naik, dia dan Mea saling memkamung dalam diam, lalu memecah kesunyian bersama.

"Selamat tinggal…!"

"Terima kasih…!"

Fran memaksakan diri untuk tersenyum. Dia tidak ingin mengucapkan selamat tinggal sambil menangis, dan perasaan itu saling menguntungkan. Seburuk apa pun senyum mereka, itu adalah hal terindah yang pernah kulihat. 

Terima kasih, Mea, kataku. Untuk semuanya.

Aku seharusnya berterima kasih padamu. Kita akan bertemu lagi. Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang benar-benar dapat dilakukan Lind.

Aku Menantikannya.

"Kita akan bertemu lagi, Fran!"

"Hm!"

"Woof!"

Perahu ini disebut speedboat karena suatu alasan. Itu menjauh dari pelabuhan lebih cepat daripada kapal mana pun yang pernah kami tumpangi, tetapi Fran masih terus melambai sampai Grayseal hanyalah setitik di kejauhan.

"Sampai jumpa, semuanya."



TL: Hantu
EDITOR: Zatfley

0 komentar:

Posting Komentar