Jumat, 01 September 2023

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 8 : Chapter 188 - Beruang Melapor Pada Gran

Volume 8

Chapter 188 - Beruang Melapor Pada Gran





KETIKA KAMI KEMBALI ke kediaman Gran, Meishun datang menyambut kami.

"Selamat Datang di rumah. Apa yang telah terjadi?" Meishun bertanya. Dia pasti merasakan ada yang tidak beres dari ekspresi wajah Misa. Misa sedikit terhibur saat kami berjalan, tapi Meishun masih tahu.

“Kami mengalami sedikit masalah.”

Meishun menatapku. Tunggu, bukan aku yang menyebabkannya. Atau, eh. Dan lagi, dia melihatku dari jauh.

“Kami bertemu dengan si idiot menjengkelkan Randle dari keluarga Salbard,” kataku. “Dia sangat buruk pada Misa.”

Ekspresi Meishun berubah dalam sekejap. Dia menatap Misa dengan cemas. “Nona Misana, apakah kamu baik-baik saja?!”

“Yuna melindungiku. Aku baik-baik saja."

"Apakah begitu?" Meishun membungkuk dalam-dalam. “Nona Yuna, terima kasih telah melindungi Nona Misana.”

Ehh, itu pekerjaanku. Tetap saja, aku tidak pernah menyangka akan bertemu dengan bocah bangsawan bodoh yang begitu sempurna.



Kami kembali ke kamar untuk bersantai. Beberapa saat kemudian, ada ketukan di pintu kami.

Meishun masuk. “Nona Yuna, mohon maaf. Tuan Gran ingin bertemu denganmu.”

“Gran? Tunggu, apakah ini tentang hari ini?”

"Ya. Sepertinya dia ingin penjelasan rinci tentang apa yang terjadi.”

Meishun menunjukkan padaku jalan menuju kamar Gran.



“Ini dia,” kata Meishun sambil mengetuk pintu. Balasan dari dalam menyuruhku masuk. Aku membuka pintu.

“Aku minta maaf karena memanggilmu, Nona.”

Bukan hanya Gran yang ada di ruangan itu, tapi juga Cliff. Sepertinya mereka sedang mendiskusikan banyak hal. Dokumen-dokumen ditumpuk di atas meja; Gran mengocoknya dan menawariku tempat duduk.

“Aku dengar Kamu bertemu dengan putra keluarga Salbard,” katanya.

"Ya. Dia jahat sejak awal.”

“Apakah kamu baik-baik saja?”

“Tidak ada yang terluka. Dia hanya bicara.” Namun, itu mungkin sulit bagi anak-anak. Aku melaporkan pada Gran apa yang dilakukan bangsawan bodoh itu pada Misa.

Gran menghela nafas saat dia mendengarkanku. "Lagi?" gumamnya kesal.

“Aku mendengar sedikit dari Noa dan Misa. Apakah ini seburuk kelihatannya?” Aku bertanya.

“Ya, dan jauh lebih buruk akhir-akhir ini. Pelecehan dimulai beberapa tahun yang lalu. Awalnya hal-hal sepele. Kami bahkan tidak tahu siapa yang melakukannya, jadi kami tidak memperdulikannya. Namun belakangan ini, dia bahkan berhenti berusaha menyembunyikannya. Bocah itu langsung melecehkan Misa, salah satunya. Meskipun aku keberatan dengan apa yang terjadi, aku diberitahu bahwa orang tua tidak boleh terlibat dalam pertengkaran antar anak kecuali ada yang terluka. Begitulah keadaannya,” kata Gran, suaranya terdengar jelas kesal.

Meski dia tidak menyakiti Misa secara fisik, kata-kata bisa menyakiti pikiranmu. Beberapa orang tidak pernah sembuh dari luka seperti itu. Beberapa orang bahkan melukai atau bunuh diri karena hal-hal seperti itu…

Karena ini terasa seperti percakapan yang panjang, aku mengeluarkan tiga minuman dari penyimpanan beruangku. Mereka berdua menerima tawaran mereka dengan mudah. “Berdasarkan itu semua, Gran, apakah mereka juga melecehkanmu?”

“Guild Dagang diambil alih oleh seorang pendukung keluarga Salbard. Akibatnya, guild secara terbuka memberi mereka perlakuan istimewa. Mereka mengarahkan barang dagangan ke distrik yang dikelola Salbard, misalnya, sehingga penduduk pergi ke toko-toko di distrik Salbard untuk membeli barang, sehingga menurunkan penjualan dan pendapatan pajak di distrik aku.”

“Apakah para pedagang memprotes guild?”

“Para pedagang diberitahu bahwa mereka bebas menjual barang di mana pun mereka mau. Dan tidak terlalu merepotkan bagi penduduk kota untuk berjalan lebih jauh untuk berbelanja.”

“Para pedagang di distrik pemerintahan Granlah yang dirugikan,” tambah Cliff. “Beberapa telah pindah ke distrik Salbard.”

“Aku tidak menyangka ketua guild bisa sekuat itu.”

"Kekuatan? Aku lebih suka menyebutnya suap,” kata Cliff. “Mereka menawarkan kemudahan jika ada orang yang berjualan di distriknya. Tentu saja, seorang pedagang akan memilih untuk berbisnis di tempat yang menawarkan kondisi yang lebih menguntungkan, tidak peduli seberapa kecil perbedaannya.”

“Jadi,” kata Gran, “toko-toko di distrikku kekurangan stok.”

Aku kira itu efisien jika dia mencoba untuk memukul mereka dengan keras. "Jahat. Pada dasarnya, dia tidak menjual kepada orang lain berdasarkan apakah dia menyukainya atau tidak?”

Kemudian Cliff, yang tampak jengkel, mengatakan sesuatu yang mengejutkan. “Yuna, apakah kamu lupa apa yang kamu lakukan padaku?”

Hah? Apa yang telah kulakukan pada Cliff? Aku tidak ingat hal seperti itu…

“Apakah kamu benar-benar lupa? Kamu meminta Milaine untuk tidak menjual telur kepadaku.”

Aku memukul boneka-bonekaku setelah mengingatnya—benar. Aku melakukan itu ketika aku mengira Cliff telah menghentikan dukungan keuangan untuk panti asuhan. Dia masih ingat itu setelah sekian lama? Cukup remeh, Cliff. Bukan penampilan yang bagus.

Jika Cliff memperhatikan dengan seksama, panti asuhan tidak akan menjadi miskin, jadi seluruh kejadian itu bukan salahku.

“Itu sama seperti apa yang kamu lakukan padaku, Yuna,” kata Cliff. “Tetapi skalanya lebih besar dan niatnya jauh lebih jahat.”

“Orang-orang berpengaruh di kota sudah mulai memihak keluarga Salbard, dan kota aku mengalami kekurangan barang. Aku sedang berkonsultasi dengan Cliff tentang hal ini.”

Cliff menghela nafas. “Kamu seharusnya berbicara denganku lebih awal.”

Jadi inilah yang mereka diskusikan…

"Aku minta maaf. Aku tidak ingin menimbulkan masalah bagimu.” Gran menundukkan kepalanya pada Cliff, padahal Cliff lebih muda.

“Yah,” Cliff menegur, “begitulah caramu menghadapi situasi ini.”

“Aku tidak berpikir mereka akan benar-benar mencoba menghancurkan kami.”

“Kehancuran…” ulangku. “Jadi keluarga bangsawan bisa hancur?”

Gran mengangguk. “Rumah tangga bangsawan pun bisa terpuruk jika tidak memiliki pendapatan pajak. Tanah kami akan menjadi milik raja dan diserahkan kepada orang lain.”

“Dan kemungkinan besar pihak lainnya adalah keluarga Salbard,” kata Cliff. “Jika Kamu hanya melihat laporan perpajakan, mereka tampak seperti tuan penguasa yang hebat.”

Jika dia meningkatkan pendapatan pajaknya, Salbard akan terlihat lebih unggul di atas kertas. Keluarga Salbard tidak akan mendokumentasikan semua perbuatan jahat yang mereka lakukan untuk sampai ke sana.

“Saat ini, Gran dan aku telah mengambil tindakan untuk melawan hal itu. Aku akan mengirimkan barang dari Crimonia, tapi fakta bahwa mereka mengendalikan guild cukup membuat jengkel.”

"Sungguh. Karena kami telah mengundang orang-orang kaya dan pedagang, maka pesta itu harus sukses. Aku tidak bisa mewariskan tanahku kepada anakku di negara bagian ini.”

"Ya. Kita harus memenangkan orang-orang di pihak kita dalam kontes ini, meskipun hanya sedikit.”

Jadi pesta itu punya tujuan lain. Dan hubungan Misa dan Randle lebih dalam dari sekedar pertengkaran antara dua anak. Randle memandang Misa sebagai lawan yang dia perlukan untuk mencuri wilayah—atau, tidak, dia memandang Misa sebagai lawan yang sudah dia kalahkan. Dan ugh, dia pikir dia bisa menjadikan Misa sebagai pembantunya? Aku akan menerima Misa jika dia miskin. Seolah-olah aku akan menyerahkannya kepada orang idiot seperti dia!

Dalam skenario terbaik, Gran akan menang, tapi sepertinya dia kalah jumlah saat ini. Mungkin segalanya akan baik-baik saja karena Cliff membantu sekarang? Lagi pula, bukan tempatku untuk terlibat dalam masalah antar bangsawan…

“Yuna, bolehkah aku memintamu menjaga Noa?” tanya Tebing. “Aku tidak tahu apakah Salbard akan mencoba melakukan sesuatu. Tolong awasi dia.”

Nenek mengangguk. “Tolong lakukan hal yang sama untuk Misa.”

Mereka tidak perlu bertanya. Misa dan yang lainnya sudah seperti adik perempuan bagiku. Aku akan melindungi mereka apapun yang terjadi.

“Juga—dan aku minta maaf, Yuna—tapi aku harus memintamu untuk tidak keluar rumah selama beberapa waktu. Aku tidak tahu apakah sesuatu akan terjadi. Tentu saja, aku yakin mereka akan aman bersama Kamu, tetapi hal yang tidak terpikirkan bisa saja terjadi. Harap tetap berada di dalam area sampai pesta selesai.”

Mereka benar-benar tidak tahu tingkat penutupan yang mereka hadapi, ya? Aku mengurung diriku selama bertahun-tahun. Beberapa hari? Tidak ada apa-apa.

Meskipun aku tidak mempunyai komputer atau televisi, aku dapat menemukan permainan untuk dimainkan jika aku mau. Dan hei, kali ini aku tidak akan menutup diri sendirian. Ada banyak cara untuk bersenang-senang dengan empat orang.

Setelah pembicaraan kami selesai, kami berdiri…dan saat itu, ada keributan dari lorong. Meishun bergegas masuk tanpa mengetuk pintu.




TL: Hantu

0 komentar:

Posting Komentar