Minggu, 24 September 2023

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 9 : Chapter 213 - Beruang Memikirkan Cara Membuat BEruang Tampak Tidak Menakutkan

Volume 9

Chapter 213 - Beruang Memikirkan Cara Membuat Beruang Tampak Tidak Menakutkan






“KAMU MEMBUAT BEBERAPA ORANG takut sama beruang-beruangmu,” kata Gran.

Aku juga pernah mendengarnya dari Cliff. Rupanya, aku cukup membuat takut penduduk kota ketika mereka melihatku bersama Kumayuru dan Kumakyu dalam perjalanan menyelamatkan Misa. Karena aku terlihat sedang menunggangi beruang-beruangku, mereka ingin aku bersembunyi untuk sementara waktu. Mereka sudah memberitahu semua orang bahwa kami tidak berbahaya, tapi menurutku mereka ingin menghindari kekacauan lebih lanjut.

“Kalau begitu,” kataku, “aku akan tetap di kamarku sampai kita kembali ke Crimonia.”

Mereka sebaiknya tidak meremehkan keterampilan mantan orang yang tertutup. Aku bahkan dapat menghabiskan beberapa hari tanpa televisi, komputer, video game, film, atau buku untuk menghiburku. Mungkin aku hanya akan menghabiskan waktu dengan tidur.

“Ah, maafkan aku,” kata Misa, membuatku tersadar dari lamunanku. “Ini salahku. Kumayuru dan Kumakyu datang untuk menyelamatkanku. Mereka tidak menakutkan sama sekali…”

“Kaulah korbannya, Misa. Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun,” kataku padanya. “Keluarga Salbard-lah yang menculikmu. Itu salah mereka.” Bagaimanapun juga, si katak dan putranya yang bodoh dan kikuk adalah orang-orang yang menculik Misa.

"Tetapi..."

“Yang perlu aku lakukan adalah menghindari keluar rumah untuk sementara waktu.”

“Tapi… mereka akan takut padamu dan beruangmu selamanya.”

“Aku bisa menghindari kota di masa depan. Ya, benar."

“Tidak apa-apa!” seru Misa. “Aku masih ingin jalan-jalan keliling kota bersamamu, begitu juga Kumayuru dan Kumakyu!” Dia tampak seperti akan menangis. “Kumayuru dan Kumakyu tidak menakutkan,” ulangnya. “Mereka beruang yang sangat baik.”

“Misa…”

Sejauh yang kuketahui, tidak apa-apa jika orang tidak menyukaiku. Aku tidak keberatan dengan apa pun yang mereka katakan tentang aku—aku akan menerima perlawanan apa pun yang mereka pilih. Itu sebabnya aku baik-baik saja menghindari kota jika mereka takut pada beruangku…tapi Misa sendiri tidak setuju dengan itu. Jika kami meninggalkan kota apa adanya dan Misa masih menyalahkan dirinya sendiri atas ketakutanku terhadap beruang, aku tidak akan bisa kembali lagi…dan itu akan membuat Misa trauma. Meski aku salah dalam hal itu, Misa mungkin masih takut diculik. Aku ingin melakukan sesuatu untuknya, tapi ini sulit dilakukan.

“Kakek, kamu sudah menjelaskannya kepada semua orang, bukan?” dia bertanya.

"Tentu saja! Aku bilang kepada mereka bahwa beruang Yuna tidak perlu ditakuti. Aku bahkan menjelaskan bahwa mereka adalah kenalanku dan mereka tidak akan pernah menyerang siapa pun,” kata Gran. “Tetapi tidak banyak yang bisa dilakukan oleh kata-kata.”

“Mereka bahkan tidak mau mendengarkanmu, kakek?”

“Jika seekor naga yang mengamuk muncul di hadapan Kamu, dan Yang Mulia mendekat, memberi tahu Kamu bahwa itu aman, apakah Kamu akan mempercayainya? Kami berada dalam situasi yang sama.”

Ya, tidak mudah meyakinkan orang tentang hal semacam itu. Bahkan jika presiden atau perdana menteri mengatakan kepada masyarakat untuk tidak takut terhadap sesuatu yang secara obyektif aneh, mengapa ada orang yang percaya begitu saja? Tetap saja, ada sesuatu dalam penjelasan itu yang membuatku mengerti—mengapa dia membandingkan kami dengan seekor naga?

“Tapi Kumayuru dan Kumakyu tidak menakutkan…” Misa keberatan.

“Kalau begitu, kita hanya perlu meyakinkan orang-orang bahwa mereka tidak bersalah, kan?” Kata Noa, sepertinya mendapat ide. “Kalau begitu, Misa, kenapa kamu tidak melakukan hal yang sama seperti yang kamu lakukan sebelumnya?”

“Apa yang aku lakukan sebelumnya…?”

“Bukankah kamu memeluk Kumakyu untuk menunjukkan kepada anak-anak bahwa mereka tidak perlu takut?”

"Ya! Karena mereka takut, aku tunjukkan pada mereka bahwa aku bisa memeluk dan mengelus Kumakyu.”

“Jadi, jika kita pergi ke kota sambil mengendarai Kumayuru dan Kumakyu, menurutku kita bisa menunjukkan kepada mereka bahwa mereka tidak menakutkan.”

“Maksudmu kamu ingin menunggangi beruangku ke kota dan berjalan-jalan bersama mereka?” Aku bertanya.

"Tepat!" kata Noa. “Jika gadis-gadis seperti kita mengendarai Kumayuru dan Kumakyu, menurutku penduduk kota tidak akan menganggap mereka menakutkan lagi.”

“Menurutmu para petualang tidak akan datang untuk membunuh mereka?” Aku bertanya.

“Kami akan menungganginya. Ini akan baik-baik saja!~”

"Ya! Dan aku akan melindungi Kumayuru dan Kumakyu.”

"Aku juga!"

Ketiga gadis kecil itu benar-benar mengambil risiko demi beruangku. Aku kira mereka benar; tidak seperti ada orang yang akan menyerang jika tiga anak lucu sedang bersenang-senang menunggangi beruang.

“Baiklah,” kataku. “Kalau begitu, haruskah kita mencobanya?”

Aku menerima sentimen mereka dan usulan Noa. Jika itu adalah harga untuk membantu Misa merasa lebih baik, itu cukup murah untuk dibayar.

“Kalau begitu, aku ikut denganmu,” kata Gran.

“Kamu juga, Kakek?”

“Rencananya akan jauh lebih efektif jika aku ada di sana juga, bukan?”

“Tetapi Kakek, apakah kamu punya waktu untuk itu? Apakah kamu tidak sibuk?”

“Tentu saja, tapi aku berhutang budi pada Yuna karena telah menyelamatkanmu. Jika aku membiarkannya pulang seperti sekarang, perasaanku tidak enak. Tapi ada banyak hal yang harus aku urus saat ini. Bagaimana kalau kita melakukan ini besok?”

Misa menjadi cerah. "Ya! Terima kasih banyak, Kakek.”



Setelah itu, aku kembali ke kamar kami dan memulai pertemuan kecil dengan ketiga gadis itu mengenai bagaimana kami akan berjalan-jalan bersama Kumayuru dan Kumakyu.

"Baiklah kalau begitu!" Noa langsung membahasnya seolah dia adalah ketua kelas di sekolah yang rajin belajar, dengan Misa dan Fina duduk di depannya, mendengarkan apa yang dia katakan. “Kita akan bertukar pikiran jika ada cara lain untuk menunjukkan bagaimana Kumayuru dan Kumakyu tidak menakutkan.”

“Menurutmu tidak cukup hanya berjalan-jalan keliling kota?”

“Jika hanya itu yang kami lakukan, maka tidak,” jawabnya. Noa mungkin benar…berjalan keliling kota tidak akan cukup.

“Apakah kamu punya ide bagus, Fina? Kamu sudah mengenal Kumayuru dan Kumakyu lebih lama dariku, kan?” tanya Noa. Fina mendengarkan dalam diam, tapi dia pasti menghabiskan sebagian besar waktunya dengan beruangku dari mereka bertiga.

Fina berpikir sebentar, lalu mengemukakan ide. “Bagaimana kalau kita bermain dengan mereka? Itu seharusnya menunjukkan kepada semua orang bahwa mereka tidak berbahaya.”

“Ya, kamu mengerti!” seru Noa. “Bermain dengan beruang membuat semuanya tampak lebih masuk akal.”

Aku kira melihat beruang aku bermain dengan anak-anak akan membuat orang merasa lebih nyaman…kan? Lagi pula, di dunia asalku, hal itu akan membuat orang-orang semakin cemas. Mereka mungkin akan mulai berteriak pada anak-anak agar menjauh dari beruang.

“Tapi bagaimana cara kita bermain?” Noa merenung.

“Kita bisa mengendarainya seperti biasa?”

Noa menggelengkan kepalanya. "Tidak bisa. Yuna, bisakah Kumayuru dan Kumakyu melakukan sesuatu yang spesial?”

Aku baru saja mendengarkan ketika percakapan beralih ke aku. “Uh…mereka bisa melakukan banyak hal. Namun Kamu harus merahasiakannya bahwa ukurannya berubah.”

“Hmm…lalu apa yang harus kita lakukan?” Noa bertanya-tanya.

“Tidak bisakah kita bicara saja dengan mereka?” Fina menawarkan.

Noa memiringkan kepalanya. “Bicara saja dengan mereka?”

"Ya. Beruang biasa tidak bisa memahami kita, tapi Kumayuru dan Kumakyu bisa.”

"Itu benar! Aku lupa. Bagaimanapun, mereka selalu bisa memahami kita.”

Uh, dia seharusnya tidak melupakan hal seperti itu. Jika dia berbicara dengan beruang liar seperti itu, dia pasti tidak akan memahaminya...mungkin. Menurutku.

Aku ingat keluarga beruang dari pohon madu…tetapi aku memahaminya hanya karena beruang aku sendiri yang menerjemahkannya untuk kami.

“Yuna, aku ingin bicara dengan Kumayuru dan Kumakyu,” kata Noa. “Bisakah kamu memanggil mereka?”

Dia ingin berbicara dengan beruang? Sekarang situasi ini sepertinya sudah tidak terkendali. Aku memanggil Kumayuru dan Kumakyu dalam wujud anak mereka di depan Noa, lalu mereka mulai berbicara.

“Kalau begitu, Kumayuru...” katanya.

“Dan Kumakyu…”

“Bisakah kamu melakukan hal seperti ini?”

“Cwoom,” salah satu beruangku menjawab.

“Dan bagaimana dengan ini?”

“Cwoom!”

Gadis-gadis dan beruang-beruang itu berbicara. Itu adalah pemandangan yang tidak nyata. Beginilah cara orang memandangku saat aku berbicara dengan beruangku? Namun, melihat betapa asyiknya mereka berbicara dengan beruang membuatku merasa lebih rileks. Seperti yang Noa katakan, mungkin orang tidak akan takut melihat gadis-gadis bergaul dengan beruang.

Aku senang Misa bisa tersenyum kembali. Dia menangis ketika aku menyelamatkannya dan merasa cemas sejak saat itu. Terlebih lagi, dia sangat sedih saat mengetahui betapa takutnya orang-orang terhadap beruangku. Tapi tidak, sekarang dia mendedikasikan dirinya untuk membantu beruang-beruangku dan sepertinya dia sangat bersenang-senang.

Saat aku memikirkan hal itu, Noa menatapku. “Tolong beri kami beberapa ide juga, Yuna. Dengan cara ini, semua orang akan tahu bahwa Kumayuru dan Kumakyu tidak berbahaya.”

“Ya, tolong pikirkan bersama kami, Yuna!” kata Misa.

“Tolong bantu juga, Yuna!” Fina menambahkan.

“Cwoom!”

“Cwoom!!!”

Aku tidak bisa mengatakan tidak kepada mereka berlima, jadi dengan itu, aku bergabung dengan lingkaran kecil mereka.



Setelah pertemuan kami selesai, Cliff dan Ellelaura kembali, dan kami akhirnya makan siang bersama.

"Apa? Kamu akan bermain dengan Noa?” Cliff tertawa setelah mendengarkan Noa.

"Bukan aku. Kumayuru dan Kumakyu akan berangkat.”

“Kalian bertiga adalah beruang,” katanya. "Itu adalah hal yang sama." Bagaimana semuanya bisa sama? Ini benar-benar membuat perbedaan.

Tapi Ellaura sepertinya setuju. "Itu benar!" katanya sambil tertawa.

Mereka berdua perlu memeriksakan mata mereka, aku bersumpah…

“Aku terkesan Kamu mendapatkan ide untuk menunjukkan kepada semua orang bagaimana Kamu bermain dengan beruang,” kata Ellaura.

“Itu ide Fina,” kata Noa. “Tapi kami bekerja sama untuk mencari tahu apa yang akan kami lakukan!”

“Oh, kalau begitu aku harus pergi melihatnya.”

“Maksudmu?!” Noa tampak senang. Tapi menurutku Ellaura tidak perlu mengawasi kami. Cliff dan Ellelaura sedang sibuk saat ini. Mereka menghadapi pekerjaan berat di depan. Mereka tidak mempunyai waktu luang sebanyak itu, mengingat semua yang telah terjadi.

“Kamu tidak sibuk?” Aku bertanya. Kamu benar-benar tidak perlu datang, aku mencoba mengatakannya.

Ellaura tersenyum. “Aku tidak melihat ada salahnya mampir sebentar.”

“Penting juga untuk beristirahat.” Cliff sepertinya menikmati gagasan itu.

Orang tua Misa juga bersemangat untuk pergi, setelah mendengar semua itu. Mereka bertingkah seolah ini semacam pertunjukan sekolah atau semacamnya. Haruskah mereka benar-benar melakukan ini setelah semua keributan itu—dan betapa sibuknya mereka?

Aku melihat ke arah Fina. Aku merasa tidak enak hanya orangtuanya yang tidak ada.

“Um, haruskah aku membawa Tiermina?” aku bertanya padanya.

“Kamu tidak perlu melakukannya. Ini memalukan.” Fina langsung menolak gagasan itu.




TL: Hantu

0 komentar:

Posting Komentar