Sabtu, 23 September 2023

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 9 : Chapter 206 - Beruang Berjalan Berkeliling Kota dengan Dua Pria

Volume 9

Chater 206 - Beruang Berjalan Berkeliling Kota dengan Dua Pria






ULANG TAHUN MISA telah berubah menjadi segalanya. Tetap saja...meskipun aku sudah mengenakan gaun dan Noa sangat menginginkan boneka beruangku itu, pada akhirnya semuanya baik-baik saja. Setelah kekacauan itu, seluruh perdebatan dimulai tentang di mana harus meletakkan Iron Golem yang kuberikan pada Gran.

Gran sendiri sangat bersemangat untuk memasangnya di dekat pintu masuk depan, tapi banyak orang yang menentang gagasan itu. “Ayah, kumohon! Apa pun kecuali pintu depan. Kamu akan menakuti pendatang baru mana pun!”

“Apakah itu menjadi masalah?” Gran membalas.

“Kamu tidak bisa!” kata putranya, Leonardo. Dia menatapku sekilas. “Jika kamu terus bersikeras untuk menaruhnya di luar sana, aku akan meminta Yuna mengambilnya kembali.”

Karena ada orang lain yang juga tidak menginginkannya di sana, Gran menyerah untuk meletakkannya di dekat pintu depan. Setelah berdiskusi sebentar, mereka meletakkan Iron Golem itu di lorong utama lantai dua. Kebanyakan tamu tidak akan melihatnya, tapi mereka masih bisa naik ke atas jika Gran ingin memamerkannya. Itu membuat semua orang memiliki pemikiran yang sama.

Untuk beberapa alasan, aku akhirnya menjadi orang yang harus menyeretnya ke sana. Maksudku, mereka mengatakan kepadaku bahwa mereka “tidak mempunyai sarana untuk memindahkan benda seberat itu dengan mudah,” jadi apa lagi yang bisa aku lakukan? Aku menaruhnya di tempat penyimpanan beruangku, menuju ke atas, dan meletakkannya di lorong.

Mmm, benda ini sungguh terlihat keren!

Tekstur logamnya bagus. Golem lumpur itu rapuh dan tidak terlalu manis. Ya… ya! Orang ini akan terlihat bagus dengan beberapa golem perak dan emas yang menyertainya. Maksud aku, jika hal-hal itu memang ada. Golem berlapis Mithril memang ada, jadi golem emas atau perak sepertinya cukup masuk akal.



Begitu aku kembali ke kamarku dari pesta, aku segera menanggalkan gaun itu dan menggantinya kembali dengan pakaian beruangku.

Baju beruangku membuatku merasa seperti di rumah sendiri, tahu? Itu adalah teksturnya, dan perasaan seperti selimut pengaman yang meyakinkan. Awalnya aku menolak—rasanya agak memalukan—tapi sekarang, aku ingin memakainya…dan itu adalah pemikiran yang menakutkan.

Di sanalah aku, merindukan boneka beruangku, yang praktis membuatnya menjadi baju besi terkutuk. Kamu mendengarnya di buku, manga, dan lain-lain—baju besi terkutuk yang tidak mungkin bisa dilepas terus-menerus—tapi pakaianku membuat pemakainya ingin memakainya, yang membuatnya menjadi kutukan yang sangat buruk.

Saat aku menoleh ke samping, aku melihat Fina melepas gaunnya juga. Dia tampak lega. Aku kira dia punya alasan berbeda untuk ingin keluar dari miliknya. Aku mendengarnya berbisik, “Syukurlah! Aku tidak mengotorinya.”

Kurasa dia benar—kita akan menghadapi situasi nyata jika dia menodainya.

Setelah kami menanggalkan pakaian, aku bertanya kepada Noa apa yang harus dilakukan dengan gaun itu. Sekalipun aku ingin, aku tidak tahu apa-apa tentang mencuci gaun, dan sepertinya dunia ini tidak punya layanan dry cleaning.

Tapi saat aku mencoba mengembalikan gaun itu padanya, Noa langsung menolak menerimanya. “Kamu boleh menyimpan gaun itu, Yuna.”

Aku tidak bisa begitu saja mengambil gaun mahal tanpa alasan apa pun. “Aku benar-benar tidak bisa.”

“Tidak, ini pertukaran yang adil. Gaun ini sebagai ganti boneka beruang itu. Kamu benar-benar harus memberiku juga.”

Jadi kami melakukan barter. Jika dia membayarku di muka, aku pasti harus memenuhi tawaranku. Aku tidak punya masalah dengan itu karena aku berencana memberinya boneka binatang sejak awal, tapi kapan aku akan memakai gaun seperti ini lagi?

“Kamu mungkin punya yang itu juga, Fina,” lanjut Noa. “Tolong jaga baik-baik.”

“Aku tidak akan pernah punya alasan untuk memakainya, jadi meskipun aku mengambilnya…” Fina berusaha sekuat tenaga untuk menolak.

Namun, Noa tidak mundur. “Jadi kamu pergi ke pesta ulang tahun Misa, tapi kamu tidak datang ke pesta ulang tahunku? Itukah yang kamu katakan?”

“B-bukan itu…”

“Kalau begitu kamu bisa memakainya ke pesta ulang tahunku. Jika tidak lagi pas, beri tahu aku. Aku akan memastikannya disesuaikan.”

Dengan semua rute pelarian diblokir, Fina akhirnya menerima gaun itu.



Sehari setelah pesta berakhir, Cliff dan Ellelaura datang ke kamar pagi-pagi sekali untuk membicarakan apa yang akan kami lakukan. Karena kami akan berangkat ke Crimonia dalam dua hari, mereka mengatakan kami dapat melakukan apa pun yang kami inginkan sampai saat itu. Ellaura masih memiliki beberapa pekerjaan, tapi dia akan segera pergi setelahnya.

“Jika itu berarti Noa akan pulang dalam dua hari,” renung Ellelaura, “mungkin aku akan pulang hari itu bersamanya.”

Ayo Ellaura, tolong kerjakan tugasmu…

Ngomong-ngomong, karena kami punya waktu luang sebelum pulang ke Crimonia, aku memutuskan untuk menjelajahi kota.

“Baiklah, aku akan keluar!” kataku pada gadis-gadis itu.

"Oke."

Mereka melihat aku keluar saat aku meninggalkan ruangan. Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, aku melakukan urusanku sendiri tanpa mereka. Fina, Noa, dan Misa akan mengadakan pesta teh di taman bunga Misa. Mereka mengundang aku, tapi aku bilang aku baik—aku ingin pergi berburu bahan-bahan.

Ketika aku sampai di pintu depan, aku bertemu Zelef dan Botts.

“Master Yuna, apakah kamu akan keluar?” Zelef bertanya.

"Ya. Apakah kalian berdua juga akan keluar?”

"Ya! Botts dengan baik hati menawarkan untuk mengajakku berkeliling kota.”

“Apakah kamu sendirian hari ini, gadis beruang?” Botts bertanya, melihat melewatiku ke arah Fina dan yang lainnya.

“Gadis-gadis itu mengadakan pesta teh bersama-sama,” kataku, “jadi aku berpikir untuk menjelajahi kota sendirian.”

“Kalau begitu, Master Yuna, maukah kamu menemani kami?” Zelef bertanya.

“Tunggu, Zelef,” sela Botts. “Maksudmu ingin berjalan-jalan dengan seorang gadis berpakaian seperti beruang?!”

Dia tidak harus mengatakannya seperti itu...walaupun dia tidak salah tentang masalah beruang itu. Tetap saja, sudah lama sejak aku mendapat reaksi seperti itu.

“Nona, sebenarnya aku bertanya-tanya,” kata Botts, “mengapa Kamu memakai dandanan itu? Kamu berpakaian sangat normal kemarin.”

Aku membuka dan menutup mulut boneka beruangku dan menutupi detailnya. “Pakaian itu antara lain berfungsi sebagai tas barang. Ini nyaman!”

“Kamu benar-benar membuatku terkejut ketika kamu mengeluarkan golem besi itu. Kamu membawa semua bahan-bahan itu dari ibukota dengan tas barang milikmu itu, bukan?”

“Ayolah, Botts, bukankah kamu ingin berterima kasih pada Yuna? Setidaknya kamu bisa mengajaknya berkeliling kota.”

Terima kasih padaku? Apa yang harus aku lakukan untuk mendapatkan ucapan “terima kasih” dari Botts? Bukannya aku sudah menyembuhkan lengannya atau apa pun.

"Baiklah baiklah. Adakah tempat yang ingin kamu lihat, gadis beruang?”

“Aku ingin memeriksa bahan-bahannya. Oh, dan mampir ke Guild Petualang akan menyenangkan, jika ada waktu untuk itu.”

“Omong-omong, Yuna, apakah kamu benar-benar seorang petualang? Zelef bilang begitu, tapi aku masih belum bisa memahaminya.”

Sekali lagi, onesie itu membingungkan orang. Tapi aku tidak bisa menyalahkan mereka.

“Oh, lupakan saja,” kata Botts. “Kami sedang dalam perjalanan untuk melihat bahan-bahannya, jadi aku bisa mengantarmu ke sana juga.”

Aku tidak punya alasan untuk menolaknya, jadi aku memutuskan untuk ikut. Jika terjadi sesuatu, kita bisa berpisah saja. Maka tim kami yang terdiri dari tiga orang meninggalkan perkebunan bersama-sama.

“Terima kasih telah membawa Zelef ke sini,” kata Botts sambil berjalan di sampingku. “Kaulah alasan mengapa para bangsawan lain itu tidak mendapat kesempatan untuk menginjak-injak kita.” Oh, jadi itu yang ingin dia ucapkan terima kasih padaku. Semua orang mengatakan bahwa keluarga bangsawan itu benar-benar mimpi buruk.

“Aku masih tidak tahu dari mana Kamu belajar memasak seperti itu. Kamu menyebut itu puding, kue, dan krim kocok, bukan? Dan Zelef di sini bilang kamu punya resep lezat lainnya!”

“Botts, kamu berjanji untuk tidak membongkar…” sela Zelef.

“Kau membawaku ke sana. Tapi aku seorang koki—aku jadi sedikit penasaran.”

“Aku tahu perasaan itu,” jawab Zelef.

“Dan dia mengajarimu cara membuat benda-benda itu, Zelef?”

"Itu benar. Dia memang mengajariku!” kata Zelef. (Apakah itu aku, atau dia terdengar seperti sedang membual karena suatu alasan?)

Botts bisa saja bertanya mengapa aku memberikan resep itu kepada Zelef jika dia mau. Nona Flora adalah jawabannya…Aku ingin dia menikmati suguhannya kapan pun dia mau, jadi aku mengajari Zelef resepnya. Tentu saja, aku tidak ingin dia memanjakan diri secara berlebihan, jadi aku menyuruhnya untuk tidak berlebihan dengan camilannya. Tapi Botts tidak tahu tentang semua itu, dan sepertinya hal itu membuatnya gelisah. Kami terus membicarakan puding dan kue yang kubuat sambil berjalan.

“Kalau begitu, kamu sedang mendirikan toko di ibu kota?” Botts bertanya.

“Aku akan membantu menyiapkannya sebelum dibuka,” kataku, “Aku akan mengajari semua pekerja resepnya. Mau ikutan, Botts?”

“Tidak, aku masih punya hutang pada Tuan Gran. Aku harus membayarnya kembali karena telah menjemputku saat aku sedang down.”

Wow, Botts benar-benar menetapkan prioritasnya dengan benar, meskipun dia tidak terlihat seperti itu.

“Aku masih bisa mengajarimu, Botts,” aku menawarkan.

"Maukah kamu?!"

“Ya,” kataku padanya. “Tapi kamu harus berjanji padaku beberapa hal.”

“Kamu ingin aku membuat janji?”

“Jangan ajari orang lain cara membuatnya. Dan tolong jangan mendirikan bisnis Kamu sendiri untuk menjualnya.”

“Aku belum punya dana untuk mendirikan toko. Aku murni tertarik pada kerajinan itu, sebagai koki. Kami dapat menuliskannya jika Kamu mau.”

“Aku tidak membutuhkan kontrak atau apa pun. Oh, dan ada satu syarat lagi. Ini yang paling penting.”

“Lebih penting dari dua lainnya?”

Jangan menyebarkannya kepada orang lain. Jangan membuka bisnis.

Itu semua penting, tapi ada satu hal yang lebih penting dari keduanya.

“Ah, tentu saja. Aku kira itu sangat penting karena Kamu bekerja untuk Tuan Gran,” kata Zelef. Rupanya, dia sudah menyadarinya.

“Kamu sudah tahu apa yang dia maksud?” Botts bertanya pada Zelef.

“Dia membuatku berjanji juga.”

“Apakah memang ada sesuatu yang cukup serius sehingga memerlukan janji seperti itu?” Bot bergumam.

“Ada,” kataku. “Kamu tidak bisa membuat resepnya setiap hari, meski Misa memintanya. Kue itu sangat manis, jadi sebaiknya Kamu membuatnya seminggu sekali, mungkin paling banyak dua kali.”

Aku tidak mundur dalam hal itu. Aku akan merasa tidak enak jika Misa, meskipun dia menggemaskan, mulai menambah berat badan. Lebih penting lagi, tidak sehat jika dia makan terlalu banyak yang manis-manis.

“Tapi itu sangat sepele…”

“Tidak, ini sangat penting bagi seorang gadis yang sedang tumbuh. Jika berat badan Misa bertambah terlalu banyak dan tidak dapat menemukan suami, Botts, itu tanggung jawabmu.”

“Uh, wow…kalau dibilang seperti itu, menurutku itu cukup penting,” kata Botts.

“Pastikan untuk mengawasi makanan Misa. Kamu tidak bisa membuat makanan penutup setiap hari, meskipun dia meminta Kamu.

Zelf mengangguk. “Yuna menyuruhku melakukan hal yang sama pada Nona Flora.”

“Kamu mengerti! Itu sebuah janji,” kata Botts.

Karena Zelef tinggal sebentar, kami memutuskan dia akan mengajari Botts resepnya.



Begitu kami sampai di pasar, kami memeriksa banyak barang.

“Kita sedang diawasi,” kata Botts.

“Ya, mereka sedang melihat kita…” tambah Zelef.

Mereka tampak terganggu oleh orang-orang yang melihat kami. Mungkin karena kami terlihat seperti kelompok yang aneh. Saat gadis berjas beruang ini berjalan-jalan dengan gadis-gadis muda seperti Fina dan yang lainnya, pemandangannya sangat berbeda dari berjalan-jalan bersama kedua pria ini.

“Semakin banyak orang di sekitar kita, semakin banyak pula penampilan yang kita dapatkan,” komentar Botts.

Para pemilik toko dan pembeli terus memperhatikan kami. Kata “beruang” semakin sering dilontarkan sekarang. Menurutku baik-baik saja, selama mereka tidak menyentuhku atau memulai sesuatu. Botts tampak cukup pasrah saat dia mengajakku berkeliling toko.

Karena kami tidak jauh dari Crimonia, barang-barang yang dijual di toko tidak jauh berbeda.

Aku kira aku tidak akan menemukan sesuatu yang luar biasa kecuali aku pergi ke tempat dengan iklim berbeda. Namun, ada beberapa hal yang tidak kukenal, jadi aku memutuskan untuk menginterogasi ahli bahannya.

“Buah di sana itu rasanya sedikit manis dan asam,” kata Zelef. “Ini mungkin pengganti stroberi yang enak jika Kamu membuat kue.”

“Ya, sepertinya itu cocok dengan selera orang dewasa,” tambah Botts.

“Dan yang di sana rasanya manis sekali, jadi anak-anak akan senang jika kamu menggunakannya dalam kue.”

Mmm, ini mencerahkan! “Penjaga Toko!” aku memanggil. “Aku akan mengambil seluruh kotak ini, dan juga, buah yang ada di sana!”

Penjaga toko cukup terkejut ketika aku mengeluarkan uang untuk membayarnya. Aku kira aku membeli lebih banyak daripada kebanyakan orang?

Atau apakah dia terkejut dengan pakaian itu? Tidak, tidak mungkin…

“Apakah kamu benar-benar membeli semua itu, Master Yuna?”

“Crimonia mungkin akan menjualnya juga, tapi aku tidak mau repot-repot mencarinya,” jawabku.

“Tapi bukankah ini cukup banyak?”

“Itu adalah oleh-oleh untuk anak-anak di panti asuhan.”

“Panti asuhan apa?”

Oh, sepertinya aku belum pernah memberitahunya tentang hal itu.

“Aku sedang membantu mengelola panti asuhan, jadi ini akan menjadi oleh-oleh untuk anak-anak.”

Botts terkejut. "Apa? Kamu mengelola panti asuhan?”

“Yah, aku tidak bermaksud…”

“Apakah kamu bagian dari bangsawan atau semacamnya?”

“Tidak, aku hanya gadis biasa setiap hari.”

“Gadis biasa yang biasa-biasa saja, katamu.” Botts menatapku dengan ragu.

Ya, menurutku aku adalah gadis biasa.

Di luar masalah beruang, maksudku.



Kami berkeliling pasar dan, tak lama kemudian, selesai berbelanja.

“Bagaimana kalau kita kembali sekarang?” Bot diusulkan.

“Apa yang akan kamu lakukan, Master Yuna?”

“Aku akan kembali setelah berkeliling kota lebih jauh. Terima kasih banyak untuk semuanya, teman-teman. Aku belajar banyak.”

"Luar biasa!" kata Zelef. “Lain kali, aku akan menunjukkan lokasi tersembunyi di ibu kota. Ada tempat yang menjual segala jenis makanan langka dari berbagai daerah.”

Oooo…sekarang itu menarik minat aku. Kami membuat rencana untuk itu, dan kemudian aku berangkat…




TL: Hantu

0 komentar:

Posting Komentar