Minggu, 24 September 2023

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 9 : Chapter 217 - Beruang Membuat Mochi

Volume 9

Chapter 218 - Beruang Membuat Mochi






AKU MEMUTUSKAN UNTUK BERGERAK dan memberikan diriku mochi untuk dimakan.

Lihat…jika Kamu memiliki beras mochi, Kamu tinggal menumbuknya menjadi mochi. Melakukan itu sendirian itu membosankan, jadi aku memutuskan untuk melakukannya di panti asuhan pada hari libur toko berikutnya. Aku akan meminta anak yatim piatu, kelompok Morin yang bekerja di Bear Lounge, kelompok Anz di Bear Dining Room, dan keluarga Fina membantuku. Gentz juga ikut serta.

“Sepertinya menyenangkan!” kepala panti telah memberitahuku ketika aku bertanya.

Rombongan Anz terlihat sangat tertarik dengan kue beras tersebut. “Hidangan yang dibuat dengan beras mochi? Ikut sertakan kami!”

Kelompok Morin menjawab dengan jujur, “Tentu saja kami berangkat!”

Dan tentu saja Fina bertanya padaku apakah Shuri, Ibu, dan Ayah diundang.

Aku segera memulai pekerjaan persiapan. Aku menggunakan trik yang sama seperti yang aku gunakan untuk membuat batu beruang untuk membuat lesung batu—yakni, aku menggali alur pada batu untuk membuat lesung batu seperti yang pernah aku lihat di TV.

(Terlihat seperti ini, kan? Aku belum pernah melihat yang asli…)

Hal berikutnya yang harus aku buat adalah palu pemukul mochi. Itu harus terbuat dari kayu, dan bentuknya seperti palu besar.

Yang aku butuhkan hanyalah palu untuk menumbuk mochi, jadi apa pun bisa digunakan. Kalau begitu, mungkin sebaiknya aku meminta tukang kayu untuk membuatnya?

Hm. Jika aku tidak bisa membuat palu, aku rasa aku bisa berkonsultasi dengan Tiermina atau Milaine. Tapi aku sendiri yang akan mencobanya terlebih dahulu. Aku memotong beberapa kayu dengan sihir angin, membentuknya, dan mampu membuat sesuatu seperti palu.

Aku… tidak menyangka ini akan berhasil.

Aku mencoba memegang palu, memutarnya, dan mengayunkannya dengan ringan. Sepertinya baik-baik saja? Sebagai ujian, aku mencoba melepaskan boneka beruangku dan mengangkatnya, tetapi tidak bisa. Sekali lagi, aku bisa melihat betapa lemahnya aku tanpa onesie itu…

Saat mengayunkan palu ke atas lesung, aku tersadar: Siapa yang akan melipat mochi?

Mochi tidak bisa dibuat sendiri. Palu itu berat dan mustahil bagi siapa pun kecuali aku untuk memegangnya. Aku yakin anak-anak tidak akan bisa memegangnya, apalagi mengayunkannya lagi dan lagi.

Aku duduk untuk beristirahat dan melihat ke arah Kumayuru dan Kumakyu. Mungkin…? Tidak, Kumayuru dan Kumakyu tidak akan bisa membuat mochi—ditambah lagi, bulu mereka akan menjadi kotor.

Kemudian lagi, mereka dipanggil binatang buas. Apakah monster yang dipanggil bahkan keluar? Bagi aku, mereka tidak terlihat kotor, tetapi aku bukan ahli dalam kebersihan beruang.

Apakah berbahaya membiarkan anak yang lebih besar, seperti Fina, mencobanya jika aku mengajari mereka? Aku pernah melihat anak-anak melakukannya di televisi. Ya...tidak apa-apa jika kita tidak pergi terlalu cepat. Saat aku memikirkan hal itu, Kumayuru mendekat dan mengangkat palu.

“Kumayuru?”

Kumayuru berdiri dengan kaki belakang mereka dan mengangkat palu dengan kaki depan.

Tampaknya mereka akan berpartisipasi—hanya saja tidak dengan bergiliran.

"Bisakah Kamu melakukan itu?"

“Cwoom!~” Wajah Kumayuru seolah berkata, “Serahkan saja padaku!~”

Kumayuru mencoba mengayunkan palu ke bawah. Nah, itu memberikan pukulan yang hebat.

“Tenangkan sedikit, itu berbahaya.”

Kurasa aku bisa membalik mochinya. Aku sedikit takut, tapi mungkin aku akan baik-baik saja? Aku merasa sepertinya kami sudah menemukan jawabannya—dan sepertinya kami belum menemukan jawabannya. Yang bisa kami lakukan hanyalah mencobanya.

Untuk berjaga-jaga, aku membuat beberapa palu dan mortir yang serupa. Dari menonton Kumayuru, ada kemungkinan segalanya akan rusak. Dengan cara ini, memiliki cadangan tidak akan menjadi masalah.

Sehari sebelum acara menumbuk mochi, aku merendam beras mochi dengan banyak air untuk persiapan keesokan harinya.



Aku bangun pagi-pagi keesokan harinya dan mulai bekerja mengukus beras mochi. Itu telah menyerap banyak air.

Ugh… aku lelah.

Mungkin akan lebih baik jika aku membuatnya kemarin dan menyimpannya di penyimpanan beruangku. Namun sekarang sudah terlambat; Aku terus bekerja. Aku meninggalkan rumah beruang aku setelah menyelesaikan pekerjaan persiapan. Sesampainya di panti asuhan, aku disambut oleh geng anak kecil.

“Di mana yang lainnya?” Aku bertanya.

Aku tidak melihat Tiermina, Fina, atau Anz. Mungkin aku datang terlalu dini?

“Semua orang pergi merawat burung-burung itu,” kata salah satu anak kepadaku.

Satu lagi muncul. “Mereka mengatakan jika semua orang melakukannya, maka semuanya akan segera berakhir,”

Ya…walaupun mereka istirahat dari toko, mereka tidak bisa istirahat dari merawat burung. Namun jika semua orang ikut serta, mereka dapat menyelesaikan pekerjaan itu dengan cepat. Kalau begitu, aku akan menyiapkan tumbukan mochi sebelum semua orang kembali.

Aku mengeluarkan lesung batu dan palu dari tempat penyimpanan beruangku, dan aku menyiapkan ember berisi nasi mochi kukus dan air hangat.

“Apa yang kamu buat, Yuna?” seorang anak bertanya padaku.

“Sesuatu yang disebut mochi. Itu adalah jenis makanan yang dibuat dengan menghancurkan beras.”

"Apakah rasanya enak?"

Anak laki-laki dan perempuan, semuanya berusia sekitar lima atau empat tahun, mulai menanyaiku. Mereka memegang boneka binatang Kumayuru dan Kumakyu. Anak-anak lain juga punya boneka binatang. Sepertinya itu populer, seperti yang Sherry katakan padaku.

“Umm, aku tidak yakin bagaimana mendeskripsikan mochi. Menurutku itu enak. Kamu harus mencobanya setelah selesai!”

"Oke!"

Setelah aku menyelesaikan pekerjaan persiapan, hal terakhir adalah memanggil Kumayuru dan Kumakyu. Begitu aku memanggil beruang-beruangku, geng anak kecil itu dengan gembira berlari ke arahnya.

“Hore! Itu Kumayuru!”

“Kumakyuuuuu!”

Ada anak-anak yang memegang boneka beruang dan berkumpul di sekitar Kumayuru dan Kumakyu…itu benar-benar beruang yang berlebihan. Jika anak-anak itu berseragam beruang, jumlah beruangnya akan sangat banyak!

“Kumayuru akan membantuku,” kataku, “agar kalian semua bisa bermain dengan Kumakyu. Kumakyu, tolong jaga semuanya.”

“Ayo.”

Karena akan berbahaya jika anak-anak kecil jika terlalu dekat, aku meminta Kumakyu untuk menjaga mereka. Sementara itu, Kumayuru dan aku mulai berlatih menumbuk mochi.



Untuk memulai, aku menaruh beras kukus di tengah-tengah batu. Uap mengepul dari lesung.

Karena gerakan halus tidak mungkin dilakukan oleh Kumayuru, aku memulainya dengan menghancurkan nasi dan menguleninya dengan palu. Itu berjalan dengan sangat baik.

Aku rasa ini cukup…?Setelah berasnya terlihat cukup halus, aku mengembalikan palu itu ke Kumayuru.

“Oke—saat aku melipatnya, coba pukul-pukul, tapi lakukan perlahan dulu.”

“Cwoom!”

Aku melepas boneka beruangku dan meletakkan tanganku di atas mochi. "Aduh!" Koreksi: mochi panas.

“Yuna!”

"Aku baik-baik saja!" Anak-anak menatapku dengan prihatin. Aku melambai dan menunjukkan tanganku kepada mereka untuk menenangkan mereka.

Tapi beneran, itu berbahaya. Saat itu panas sekali—aku pikir aku hampir terbakar. Sungguh luar biasa betapa lemahnya tanganku setelah sekian lama dikurung. Aku akan berhati-hati lain kali.

Aku pikir di TV mereka menggunakan air dan hampir tidak menyentuh mochi.

Aku mencoba lagi, tetapi masih panas. Aku memandangi boneka beruang yang aku letakkan di tanah—boneka beruang yang tidak pernah kotor...boneka beruang yang tidak perlu dicuci.

Aku memakai boneka beruangku dan menyentuh mochinya dengan ringan.

Oh, mereka tidak menempel? Hampir tidak terasa nyata.

Aku mencoba membalik mochi dengan boneka beruang sebagai ujian. Baiklah, ini dia. Mochinya sama sekali tidak menempel pada boneka beruang. Aku terkesan dengan boneka beruang serba gunaku.

“Kumayuru, ayo lakukan lagi.”

“Ayo.”

"Oke." Slam. "Oke." Slam. "Oke…!" Slam. "Oke!" Slam.

Pukulannya berjalan dengan baik! Kami terus melakukannya, menjaga mochi tetap basah selama pembuatan.

Saat Kumayuru dan aku asyik dengan mochi, anak-anak kembali setelah selesai merawat burung. Tiermina, Fina, dan Shuri ada bersama mereka.

“Kamu sudah mulai?” Tiermina bertanya padaku.

“Ya, kupikir aku akan mencobanya.” Aku terus menumbuk mochi sambil menjelaskan semuanya kepada Tiermina.

"Oke." Slam. "Oke." Slam. "Oke…!" Membanting. "Oke!" Slam.

“Apakah ini makanan baru?” Tiermina melihat ke dalam mortir.

“Ya… kamu membuatnya dengan… menghancurkan… beras mochi,” jawabku sambil membalik mochinya.

“Apakah kamu akan menjual ini di toko?” Tiermina menatapku dengan waspada, jangan lakukan ini lagi.

“Kali ini…untuk…konsumsi pribadi…jadi kita tidak…menjualnya…di toko.”

Seperti yang Kamu duga, membuat mochi itu sulit. Aku berharap kami memiliki mesin pengaduk mochi otomatis, tetapi kami tidak memiliki alat yang senyaman itu. Tidak, ini memerlukan kerja keras yang serius.

Dan hal itu tidak akan berjalan baik bagi tokoku, karena aku mempekerjakan perempuan dan anak-anak. Meskipun itu bukan masalah, untuk membuatnya memerlukan kerja sehari penuh. Tidak masuk akal menggunakannya untuk hidangan. Kami bisa membekukannya, jadi secara teknis, ini bisa berhasil—jika kami menghasilkan banyak sebelumnya. Tapi sepertinya itu menyusahkan, jadi aku belum punya rencana seperti itu.

Selain itu, mochi juga enak karena Kamu hanya bisa menyantapnya sesekali.

Tiermina tampak lega dengan jawabanku.

"Oke." Slam. "Oke." Slam. "Oke…!" Slam. "Oke!" Slam.

Mochinya mulai terasa enak dan lengket. Kami hampir sampai.

Saat aku mengerjakan mochi, Morin, Anz, dan yang lainnya datang.

“Maaf kami terlambat, Nona Yuna! Kami dengar kamu membuat hidangan dengan beras mochi, jadi kami membuatkan makanan.”

Anz, Morin, dan yang lainnya sedang memasak sesuatu? Aku senang mendengarnya. Makan hanya mochi sepertinya menyedihkan.

Tapi ada banyak orang. Aku ragu kami akan mampu menghasilkan cukup uang dengan kecepatan seperti ini, bukan dengan jumlah waktu sebanyak ini. Butuh beberapa waktu bagi aku dan Kumayuru untuk membuat mochi sendiri. Mungkin aku harus meminta Tiermina dan yang lainnya untuk membantuku…

Lalu, saat aku mulai khawatir, bala bantuan tiba—

“Yuna, kami dengar kamu membuat makanan jenis baru. Bolehkah kami bergabung denganmu?”

"Ya! Ada yang bisa kami bantu?”

Rulina dan Gil! Mereka pasti sudah mendengar hal ini di sekitar kota dan datang kemari. Di belakang mereka ada petualang Blitz, ditemani oleh harem wanita super cantik dan sangat imut yang akan membuat pria lain iri.

“Aku akan membantu juga!”

Kami memiliki lebih banyak pria sekarang. Aku kira mereka sudah mendengar kabar dari Gentz, tapi aku tidak melihat Gentz sendiri di sekitar. Tiermina memberitahuku dia akan kembali dari kerja. Sementara itu, tiba waktunya untuk mengajari semua orang cara menumbuk mochi.

Kami membuat dua kelompok: Rulina dan Gil, serta Blitz dan anggota partynya. Namun, kelompok Anz dan para juru masak wanita segera ingin mencobanya juga.

Akhirnya, Gentz menyelesaikan pekerjaannya lebih awal dan datang. Dia berpasangan dengan Tiermina sementara Fina dan Shuri membantu.

Aku kira tidak sia-sia membuat palu dan mortir tambahan. Meskipun aku telah membuat palu untuk kelompok Anz dengan ukuran yang lebih kecil, palu tersebut masih terasa berat.

Kami memiliki lebih banyak orang yang membuat mochi, jadi hasil produksi kami langsung meningkat. Tim pembuat roti—Morin, Karin, dan Nerin—membuat bola-bola mochi seukuran gigitan.

Aku menata piring-piring kecil berisi kecap dan rumput laut, lalu membagikan mochi kepada anak-anak. Rumput laut dan kecap merupakan kombinasi yang unggul—tetapi kami juga mencobanya dalam sup yang dibuat oleh Anz dan yang lainnya.

Aku memakannya dengan rumput laut dan kecap. Itu lezat!

Kami bergiliran menumbuk mochi di sela-sela mengunyah makanan. Aku bisa menyimpan sisa makanan di tempat penyimpanan beruang aku, jadi tidak masalah jika kami menghasilkan terlalu banyak.



Acara menumbuk mochi berakhir dengan sukses besar.

“Yuna, terima kasih banyak!” kata kepala panti saat kami sedang bersih-bersih. “Sejak Kamu tiba, anak-anak tampak selalu bersenang-senang. Aku senang melihat mereka tersenyum hari ini juga.”

Kepala Panti dengan penuh kasih sayang memperhatikan anak-anak membersihkan piring, kursi, dan seprai piknik. Senang rasanya melihat dia menikmati dirinya sendiri.



Kemudian, ketika aku memberi tahu Noa tentang kejadian tersebut, dia marah kepadaku.

“Lain kali kamu harus mengundangku!” katanya.

"Baiklah baiklah. Tenang aja…"




TL: Hantu

0 komentar:

Posting Komentar