Minggu, 24 September 2023

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 9 : Chapter 233 - Beruang Memberi Hadiah Kepada Gadis Kecil

Volume 9

Chapter 233 - Beruang Memberi Hadiah Kepada Gadis Kecil






SEORANG GADIS KECIL bersembunyi di belakang Retbelle dan mengawasiku.

Oke…Aku sudah mengatakannya sebelumnya, tapi aku akan mengatakannya lagi. Dia sama sekali tidak mirip Retbelle! Aku tidak bisa benar-benar melihat wajahnya, tapi warna rambutnya jelas berbeda dari miliknya. Retbelle memiliki rambut hitam, tetapi gadis ini memiliki rambut keperakan yang cantik. Aku hampir saja menuduh orang itu melakukan penculikan.

"Seekor beruang…?" gadis itu berkata dengan berbisik ketika dia menatapku.

“Halo, aku Yuna. Siapa namamu?"

Aku berjongkok agar sejajar dengan matanya.

Dia merasa malu dan bersembunyi jauh di belakang Retbelle.

“Ayo, beri dia jawaban.”

“Alka…”

“Alka? Nama yang lucu.”

Alka memberiku senyuman bahagia dan muncul dari belakang Retbelle. Lalu dia berjalan ke arahku dan memelukku.

"Lembut." Yah, aku memakai onesie. “Kenapa kamu di sini, Beruang?”

Aku baru saja memberitahukan namaku padanya. Kenapa dia masih memanggilku “Beruang”? Eh, itu bukan sesuatu yang membuat marah. Aku telah mengalami banyak pengembangan karakter sejak saat itu. “Kakekmu memintaku untuk datang ke sini.”

“Kakek melakukannya?” Alka memkamung Retbelle. “Apakah kamu kenal Beruang, Kakek?”

“Aku bertemu dengannya saat bepergian. Aku memintanya untuk datang ke sini sehingga Kamu bisa bertemu dengannya juga.” Retbelle memperhatikan saat Alka tersenyum lebar.

Jika aku tidak tahu mereka saudara sedarah, aku akan khawatir. Mereka berhubungan, bukan?

Aku mengabaikannya dan menatap Alka. “Aku membawakanmu hadiah, Alka.” Aku mengeluarkan volume pertama buku bergambar beruangku dari penyimpanan beruangku. Saat Alka melihat sampulnya, dia tersenyum.

“Itu bukumu!” Dia mengambilnya dengan senang hati dari boneka beruangku. “Aku bisa memilikinya ?!”

“Ya, itu hadiah.”

"Terima kasih." Alka tersenyum. Ya, dia mendapatkan buku itu secara gratis. Ketika aku melihat ke arah Retbelle, dia memiliki ekspresi kemenangan di wajahnya. Aku praktis bisa mendengar apa yang terjadi di kepalanya.

Lihat betapa lucunya cucuku? Aku telah memenangkan pertandingan ini!

Aku melihat bukuku dan merasakan kemenanganku sendiri. Tapi dia tersenyum karena bukuku, kamu mengerti? Dia mengambil buku itu dengan tangan terbuka. aku menang.

Bukankah dialah yang memiliki senyuman paling menawan?

Aku harus mengakuinya, tapi hanya itu yang dia dapatkan dariku. Setelah percakapan diam kami selesai, aku menyadari seseorang sedang menarik sarung tangan boneka beruangku. Tangan kecil Alka menggenggam tanganku.

“Beruang, maukah kamu membacakan untukku?”

Dia menatapku dengan mata anak anjing yang besar. Bukannya aku bisa mengatakan tidak.

“Aku akan pergi,” kata Retbelle. “Aku akan meninggalkan Alka bersamamu sebentar.” Dengan itu, Retbelle meninggalkan ruangan.

Aku duduk di sofa dan Alka duduk di pangkuanku. Aku merasa malu membaca buku yang kubuat sendiri. Setelah kami selesai dengan jilid pertama dan aku membacakan jilid kedua untuknya, pintu terbuka.

Kali ini bukan Retbelle. Sebaliknya, seorang wanita berambut perak masuk.

“Wah, itu benar-benar beruang.”

"Mama!" Alka berdiri dan mengunci wanita itu.

Menurutku itu ibunya; Alka pasti mirip dengan ibunya. Artinya…Putra Retbelle mungkin menikah dengan wanita ini? Hm. Mungkin Alka terlihat seperti neneknya, tapi tidak mungkin dia terlihat seperti kakeknya.

“Terima kasih banyak telah menjaganya,” kata wanita itu. “Aku ibunya, Seffle.”

“Aku Yuna.”

“Dia tidak sulit, kan?”

“Dia hebat. Benar-benar menawan!”

"Bagus sekali. Dan ini buku bergambarnya?” Seffle menatap buku di tangan putrinya.

“Beruang memberikannya padaku!”

"Baguslah." Dia menepuk kepala putrinya yang bahagia. “Ayah tiriku memberitahuku tentang buku itu. Terima kasih banyak telah memberikannya padanya. Salah satu temannya menunjukkannya padanya di ibu kota. Dia begitu terpesona oleh hal itu, kami hampir tidak tahu harus berbuat apa. Ayah tiriku mencari salinannya, tapi dia tidak pernah menemukannya. Dia hampir menyerah.”

“Aku senang dia bahagia.” Alka sangat senang saat aku menghadiahkan buku itu padanya.

Kukira tugasku di sini sudah selesai dan baru saja hendak berangkat, ketika...

"Aku minta maaf. Kami bahkan tidak menawarimu teh!” Seffle dengan cepat beringsut ke ruangan sebelah.

"Aku baik-baik saja. Aku pulang sekarang.”

“Maukah kamu tinggal lebih lama lagi? Ayah tiriku ingin mengucapkan terima kasih. Dia memintaku untuk menahanmu di sini—”

Aku sudah mendapatkan senyuman Alka, itu sudah cukup sebagai bayaran. Itu adalah janjinya. Tetapi-

“Aku pikir dia akan segera tiba di sini, jadi silakan minum teh sambil menunggu.”

“Aku benar-benar tidak membutuhkannya, terima kasih.”

“Beruang, kamu mau pulang…?” Saat aku mencoba menolak tehnya, Alka meraih pakaianku. Aku tidak berdaya melawan tangan mungilnya! Nona Flora adalah satu hal, tapi ini tidak adil. Pukulan di bawah ikat pinggang! Pada akhirnya, aku tetap tinggal untuk minum teh seperti yang mereka minta.

Setidaknya aku memberi tahu Alka bahwa aku tidak akan segera pulang, sehingga dia melepaskannya.

Saat aku duduk di sofa, Alka menjatuhkan diri tepat di sampingku. Tangan kecilnya menempel tepat di pakaianku. Dia hanya berencana melepaskanku dari cengkeramannya sejenak…

"Ha ha! Sepertinya Alka sangat menyukaimu!” Seffle duduk di kursi di hadapanku dan menyesap tehnya sambil menyeringai.

“Itu karena pakaianku.”

“Ketika ayah tiriku memberi tahuku bahwa seorang gadis berpakaian seperti beruang membawakan buku beruang untuk putriku, aku tidak tahu harus berbuat apa. Dan kemudian, tahukah Kamu, aku datang dan menemukan seorang gadis berpakaian seperti beruang. Kamu bisa membayangkan betapa terkejutnya aku.”

Seffle tersenyum padaku, lalu meminjam buku bergambar dari Alka dan mulai membacanya.



Setelah kami selesai membaca buku itu lagi, Retbelle kembali. "Maaf. Itu memakan waktu lebih lama dari yang aku perkirakan.”

“Kalau begitu, aku pergi!” kataku—atau lebih tepatnya, aku hendak mengatakan itu. Aku tidak butuh ucapan terima kasih, tapi—

"Tunggu sebentar. Aku masih belum berterima kasih padamu!”

“Aku sudah mendapat ucapan terima kasih dari Alka, jadi...” Bagaimanapun juga, itulah syarat untuk memberinya buku itu.

Tapi Retbelle tidak menerima semua itu. “Tolong, izinkan aku mengucapkan terima kasih juga.”

Sekarang dia menempatkanku di tempat. Aku benar-benar tidak menginginkan uangnya. “Aku tidak butuh apa pun. Kita sudah sepakat, kau tahu? Harga buku itu adalah senyuman Alka. Aku punya banyak.”

Aku meletakkan tanganku dengan lembut di kepala Alka. Dia tersenyum dan menatapku.

“Aku tahu betul Kamu tidak menginginkan uang. Tapi itu tidak cukup untuk membuatku merasa benar. Aku punya pengaruh di kota ini. Adakah yang bisa kuucapkan terima kasih?”

Sesuatu memang terlintas dalam pikiranku, setelah aku memikirkannya. “Aku kira ada satu hal, jika Kamu mau mendengarkanku.”

"Apa itu?"

“Apakah mungkin membeli rumah di kota ini?” Aku membutuhkan satu untuk memasang gerbang beruang.

Di bagian tertentu ibu kota, Kamu memerlukan surat pengantar untuk membeli properti. Jika hal yang sama terjadi di sini, aku ingin salah satu surat itu siap. Itu akan membantu aku lebih dari sekedar pertukaran uang.

“Apakah kamu berniat untuk menetap di sini?”

“Tidak juga, tapi aku butuh rumah untuk sesuatu.” Aku tidak bisa memberitahunya tentang gerbang beruang, tapi kawan, apakah aku menginginkannya di sini. Tempat ini sangat jauh sehingga akan sangat berguna.

"Jadi begitu. Di wilayah ini, selama identitas seseorang terverifikasi, siapa pun bisa membeli rumah.”

“Aku tidak memerlukan surat pengantar?”

“Kamu tidak memerlukannya, tahu. Namun beberapa lokasi mungkin lebih murah jika Kamu memilikinya.”

Jadi, jika aku punya dana dan tidak pilih-pilih di mana letak rumahnya, aku bisa memilih tempat mana pun yang aku inginkan. “Aku akan pergi ke Guild Pedagang untuk menanganinya, kan?”

“Apakah kamu benar-benar berniat membeli rumah di kota ini?”

"Iya..."

“Rumah-rumah itu tidak cukup murah untuk dibeli oleh seorang anak, lho—bahkan rumah yang lebih kecil pun tidak.”

“Itu bukan masalah.” Aku mendapat uang dari dunia asalku, dan bahkan lebih banyak lagi uang yang masuk dari toko-toko dan biaya terowongan. Tidak peduli berapa biayanya, aku yakin aku sudah cukup.

“Ayah tiri, kenapa kamu tidak menjual satu rumah itu padanya?” Seffle bertanya. “Mungkin bahkan memberinya diskon?”

“Ah, ya… rumah itu. Tapi itu agak tidak terawat.”

Mereka punya rumah kecil di pinggir kota, tapi tidak ada manfaatnya bagi mereka. Tidak ada seorang pun yang mau membelinya, jadi barang itu telah ditinggalkan selama bertahun-tahun. Selama aku bisa memasang gerbang beruang di dalam, aku tidak keberatan. Aku tidak perlu membeli tanah dan membangun rumah beruang baru, yang berarti aku tidak akan menarik perhatian banyak orang dengan seluruh cobaan berat itu. Kedengarannya bagus untukku!

Dan akan sangat merepotkan untuk pergi ke Guild Pedagang dan menjalani semua formalitas untuk membeli tempat. Hanya memikirkan adegan yang akan kubuat jika aku pergi ke sana…nah, aku lebih memilih untuk mendapatkan rumah di sini saja, jika mereka bersedia mengizinkanku memilikinya.

Ditambah lagi, jika aku membeli tempat dari guild, Sanya dan Luimin akan menyadarinya dan aku harus menjelaskannya sendiri, yang mana itu akan lebih menyusahkan.

“Jika kamu benar-benar mengizinkanku memilikinya, itu akan sangat membantu.”

“Kalau begitu aku akan menunjukkannya padamu sekarang,” kata Retbelle. “Kami akan memutuskan harganya setelah Kamu melihatnya.”

Retbelle berdiri, dan aku juga melakukannya, tapi tangan kecil Alka tidak mau melepaskannya.

“Maaf, Alka,” kataku. "Aku harus pergi sekarang."

“Beruang…” Dia tampak sangat sedih.

“Aku akan mampir lagi.”

"Benarkah?"

Seffle tertawa. “Dia sepertinya sangat menyukaimu. Alka biasanya sangat pemalu dengan orang asing. Dia tidak pernah seperti ini.” Dia tersenyum.

Aku agak senang, tetapi aku juga tidak tahu harus berbuat apa. Tapi aku punya teknik baru dan khusus untuk menenangkan anak-anak: Aku mengeluarkan boneka beruangku dari tempat penyimpanan beruang.

“Beruang hitam dan beruang putih?!” teriak Alka. Cengkeramannya mengendur, dan dia meraih kedua beruang itu.

“Ya ampun, mainan beruang yang lucu sekali!”

“Itu bukan hanya salinan bukunya?” kata Retbelle. “Kamu juga membawa boneka binatang?”

“Jangan mencoba memproduksinya sendiri, oke?” Aku bilang.

"Aku tidak akan pernah."

“Hei, Alka. Keduanya akan menggantikanku, oke?”

“Aku dapat memilikinya…?”

"Ya. Jaga mereka untukku, oke?”

“Uh-huh, terima kasih!!!” Alka dengan gembira menggenggam mainan itu.

Jika mereka mengizinkanku memiliki rumah itu, aku bisa datang mengunjunginya kapan pun aku mau. Kami meninggalkan Alka, dan Retbelle membawaku ke rumah. Kupikir kami akan berjalan kaki, tapi Retbelle malah menyuruh keretanya membawa kami berkeliling.




TL: Hantu

0 komentar:

Posting Komentar