Senin, 03 Juli 2023

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 4 : Chapter 80 - Beruang Membuka Toko Hari Kedua

Volume 4

Chapter 80 - Beruang Membuka Toko

Hari Kedua







KETIKA AKU PERGI ke toko keesokan harinya, Rulina dan Gil sudah ada di sana.

"Pagi, teman-teman."

“Selamat pagi, Yuna,” sapa Rulina. (Gil hanya mendengus.) "Sepertinya rumor yang mengatakan."

“Apa rumornya? Kamu menyebutkannya kemarin juga, bukan?

“Tidak ada yang aneh. Hanya saja tersiar kabar bahwa 'petualang beruang sedang membuat toko,' dan ternyata itu adalah sebuah rumah besar, dan ada ornamen beruang yang aneh, dan ada bau harum yang keluar dari dalam, dan bahwa anak-anak yang bekerja di sana terlihat persis seperti kamu. Rumor seperti itu.”

Semua itu benar, meskipun mendengar semuanya dengan lantang itu...aneh.

"Apa yang harus kita lakukan?" dia bertanya.

“Seperti yang aku jelaskan kemarin, jika ada pelanggan yang datang, tolong beri tahu mereka bahwa kami buka sore hari. Dan tolong awasi hal-hal untuk memastikan tidak ada masalah saat toko dibuka. Aku tidak berpikir ada orang yang akan menyakiti anak-anak, tetapi lebih baik aman daripada menyesal.”

"Benar. Kami punya Gil di sini, jadi aku rasa tidak ada yang akan membalas kami. Jika mereka melakukannya, mereka akan tenang hanya dengan melihat orang kita.” Rulina memukul punggung Gil yang berotot. Sepertinya dia memukulnya cukup keras, tapi dia tidak terlalu gentar.

“Oke, tapi mereka masih pelanggan, jadi tolong jangan, um. Tendang pantat mereka.”

“Oh, 'tentu saja tidak. Bukan warga sipil. Kami hanya akan mengancam mereka sedikit.”

“Jika ada sesuatu yang mengancam tidak bisa ditangani, panggil saja aku. Aku akan menghadapinya.”

Aku meninggalkan bagian luar untuk mereka berdua dan menuju ke toko. Bagian dalamnya dipenuhi dengan aroma roti segar yang menggiurkan. Morin dan anak-anak sibuk di sekitar dapur. Sementara Morin dan putrinya memanggang, mereka akan memberikan instruksi kepada anak-anak, yang pada gilirannya akan bekerja keras sebisa mereka. Beberapa pembuat roti masa depan yang nyata di antara orang-orang kecil.

"Selamat pagi Nona!" Ketika salah satu dari mereka memperhatikan aku, anak-anak memberi aku sapaan yang energik… tetapi mereka semua masih terlihat sangat lelah. Morin dan Karin sudah terbiasa dengan ini, tapi anak-anak sama sekali tidak. Mereka mungkin bekerja sampai larut malam kemarin untuk menyiapkan barang-barang untuk hari ini juga. Selain itu, mereka ramai sejak fajar menyingsing.

Yah, mereka bisa istirahat setelah memanggang roti sampai toko buka...tapi karena pekerjaan mereka melibatkan api dan minyak, berbahaya membiarkan mereka tetap bekerja sambil lelah. Aku berjalan melewati dapur dan meletakkan tangan beruangku di atas kepala anak-anak.

"Gadis beruang?"

Salah satu gadis memiringkan kepalanya ke samping ketika aku meletakkan tanganku di kepalanya.

“Heal,” kataku. “Bertahanlah sebentar lagi.”

Aku menggunakan sihir penambah stamina pada semua anak yatim piatu. Itu akan membuat mereka terus berjalan untuk sementara waktu, tetapi mereka memiringkan kepala ke samping dengan bingung seolah mereka tidak mengerti apa yang baru saja terjadi. Akhirnya, aku memeriksa seluruh toko dan kembali ke Rulina. Tepat ketika aku keluar, aku masuk ke percakapan yang dilakukan Rulina dengan seorang pelanggan yang menjelaskan situasinya. Pelanggan dengan patuh pulang setelah mendengar apa kesepakatannya.

"Semuanya baik-baik saja?"

"Ya, begitu aku menjelaskan banyak hal, mereka langsung pulang." Dia mengangguk pada pasangannya. "Gil membantu."

"Yang kulakukan hanyalah berdiri," kata Gil.

"Seperti gunung berotot, temanku."

"Hrm."

Ya, warga biasa tidak mau berkelahi dengan seorang petualang.

"Apakah semuanya baik-baik saja dengan para petualang?" Aku bertanya.

“Itu akan baik-baik saja. Maksudku, menurutmu toko siapa ini?”

"Uhh, punyaku?"

“Benar, Beruang Berdarah. Ini toko Kamu. Kaulah yang melumpuhkan hampir selusin petualang saat pertama kali datang ke guild, memukul raja goblin, dan melikuidasi ular berbisa hitam. Tidak ada orang bodoh yang akan berkelahi denganmu setelah itu. Jika seseorang cukup bodoh untuk mencobanya, aku pikir mereka akan menjadi petualang pemula atau orang luar. Pada titik mana gunung ini,” dia menunjuk kembali ke Gil, “akan mulai bergerak.”

"Mmhm."

“Terima kasih teman-teman. Kamu dapat makan apa pun yang Kamu suka setelah kami membuka toko.

Aku kembali ke dalam ruangan lagi dan pergi untuk membantu semua orang.

 

Saat aku membantu persiapan dapur, Rulina masuk dengan wajah sedikit cemas. “Yuna, bisakah aku meminjammu sebentar?”

"Ada apa?"

"Ada seorang wanita muda yang datang, dan Gil dan aku mengalami sedikit masalah dengannya." Dia tampak sedikit khawatir. Dengan "nona muda" aku kira maksudnya orang itu bukan orang dewasa.

"Siapa ini?"

"Gadis bangsawan."

Hanya ada satu orang yang terlintas dalam pikiran yang cocok dengan deskripsi itu. Lagipula, aku tidak tahu berapa banyak bangsawan yang ada di kota ini sejak awal, jadi belum tentu dia.

“Jika dia seorang bangsawan biasa,” Rulina menambahkan dengan cepat, “kita bisa melakukannya.”

Ketika aku menuju ke luar untuk memeriksa diri aku sendiri, aku menemukan seorang gadis kecil berambut pirang menyerang Gil. Ya. Count.

“Tolong biarkan aku masuk. Aku punya urusan dengan Yuna.”

"Tunggu. Kami akan memanggilnya.” Tetap saja, Gil tampak bermasalah saat dia menggunakan wujudnya yang menjulang tinggi untuk memblokir pintu masuk dari seorang anak. Dan—tak mengherankan—gadis bangsawan ini adalah Noa. Karena aku tidak bisa mundur dan menonton selamanya, aku keluar di depan keduanya.

"Noa, apa yang kamu lakukan?"

"Yuna!" dia menyeringai ketika dia melihatku sebelum kembali ke Gil dan Rulina dan marah. "Aku bilang pada mereka aku ingin bertemu denganmu, tapi bajingan ini tidak mengizinkanku masuk!"

“Aku memang meminta mereka untuk menjaga toko, Noa. Aku terkesan bahwa mereka tahu Kamu seorang bangsawan.”

“Kami sudah sering melihat nona muda menemani tuannya,” kata Rulina.

Jadi begitu. Sepertinya Noa terkenal di sekitar sini.

“Ada apa, Noa?”

"Ada apa? Apa yang terjadi adalah aku tidak bisa mampir sebentar karena bisnis Mulia yang Sangat Penting, dan kemudian ketika aku akhirnya datang hari ini, aku melihat ini! Toko apa ini!” Noa menunjuk ke beruang chibi di pintu masuk toko. “Ini tidak ada di sini saat kami memutuskan nama toko!” katanya, memberikan cemberut yang mengesankan.

“Kami berbicara tentang membuat toko lebih 'bearish' sebelumnya, bukan? Jadi… aku melakukannya. Noa sudah dibawa pulang oleh Lala sebelum aku membuat hiasan beruang. Dia tidak mampir sejak saat itu.

“Ughh. Aku benar-benar tidak percaya kamu membuat ini sementara aku tidak sadar,” dia terisak.

“Ya, benar-benar. Ngomong-ngomong, apa yang membawamu ke sini hari ini?”

"Puding, tentu saja!" Aku hanya tidak tahu apa yang harus dilakukan ketika dia memukulku dengan senyum yang melumpuhkan itu. “Aku sebenarnya ingin datang kemarin, tapi aku tidak bisa. Aku akan datang lebih awal jika aku tahu ada beruang lucu ini!”

Karena aku tidak bisa mengirim Noa pergi dalam situasi seperti ini, aku membiarkannya masuk ke toko. Saat kami masuk, Noa membeku.

"A-A-Apa ini?" teriaknya saat melihat hiasan beruang di toko. Kemudian, dia bergeser lebih dekat ke aku dan menggenggam boneka beruang aku. "Tolong, tolong lakukan ini ke rumahku juga!"

“Cliff sebenarnya akan meleleh secara fisik jika aku melakukan itu.”

“Aku akan meyakinkan dia! Tolong buatkan untuk setiap kamar.”

“Mari kita bersantai sebentar, oke? Oke. Hanya… buat dirimu puas dengan ini untuk saat ini.” Aku mengambil tangan aku kembali, membuat patung beruang chibi kecil, dan menyerahkannya kepada Noa.

"Terima kasih banyak. Aku akan menghargai ini selamanya dan selalu!”

"Kamu tidak perlu melakukan itu." Aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa jika dia benar-benar memperlakukan boneka yang terbuat dari tanah seperti harta seumur hidup. Noa dengan anggun menggendong sosok beruangnya saat dia berjalan dari satu ornamen beruang ke ornamen berikutnya, tampak sangat gembira.

"Ya, aku mengerti," kata Noa. Dia meletakkan tangannya di pinggul. “Aku akan mengambil semuanya, Yuna.”

Jelas, aku menolak. "Sebenarnya, di mana kamu sebenarnya?"

“Aku tertinggal dalam studi aku dari kunjungan ke ibu kota, jadi ayah aku menugaskan aku sebagai tutor rumah tangga.”

Yang masuk akal—dia benar-benar tidak melakukan apa-apa selain bermain di ibukota. Jika dia adalah putri bangsawan, maka dia perlu belajar. Seorang bangsawan yang bodoh lebih buruk daripada yang pintar.

"Tapi ayahku mengerikan," keluh Noa. "Dia tidak akan membiarkanku pergi keluar sama sekali."

"Yah, jika kamu tidak belajar, apa lagi yang bisa dia lakukan?"

"Dia bisa membiarkanku istirahat sesekali."

“Kalau begitu,” kataku sambil mengedipkan mata, “puding adalah suguhanku… selama kamu belajar dengan giat.”

Untuk saat ini, aku membawa Noa ke tempat duduk. Jika aku meninggalkannya sendirian, dia akan berkeliaran di sekitar toko selamanya — lebih baik memiliki Zona Noa yang Ditunjuk. Bahkan duduk, dia masih berbalik dan melihat sekeliling toko.

“Masih pagi,” lanjutku, “tetapi apakah kamu juga ingin makan apa pun selain puding?”

"Bisa?"

"Tentu. Sebagian besar barang mudah dibuat, jadi kita bisa langsung membawanya. Oh, tapi kamu hanya bisa makan satu puding. Persediaanku terbatas.” Aku membawakan Noa puding, pizza kecil, dan jus.

“Kamu belum buka? Bukankah ini sudah lewat waktu pembukaanmu?” dia bertanya di antara suap puding.

"Beberapa hal terjadi." Aku memberinya inti dari apa yang terjadi kemarin.

“Yah, tentu saja! Setelah mencoba makananmu sekali, bahkan aku ingin memberitahu semua orang tentang itu.”

“Meski begitu, ada lebih banyak orang daripada yang kita harapkan.”

“Yuna tersayang, kamu sangat tidak sadar! Semurni dan naif seperti pudingmu!”

"Apa itu bahkan—"

"Aku sangat ingin menunjukkan aula tempat mereka menyajikan pudingmu untuk festival ulang tahun raja." Dia mengarahkan sesendok penuh pudingnya ke arahku dan kemudian segera memasukkannya ke dalam mulutnya.

“Aku mendengar sedikit tentang itu dari raja. Dia mengatakan ada banyak sekali penanya yang memintanya untuk memberi tahu mereka siapa yang membuat puding atau semacamnya.”

"Tentu saja! Saat puding pertama kali tiba, semua orang dibuat bingung dengan masakan baru. Tetapi atas rekomendasi raja, semua orang mencobanya. Dari sana, aula menjadi riuh!”

Apakah aku telah memulai semacam kerusuhan puding? "Apakah aku dalam masalah?"

"Kamu kenapa?"

"Jika mereka mengetahui aku menjualnya di sini, orang mungkin akan muncul mencoba memaksa aku untuk mengajari mereka seni puding." Yang bisa membahayakan anak yatim piatu.

“Tidak apa-apa. Raja sendiri menyuruh ayahku untuk melindungimu. Jika sesuatu terjadi, maka semua orang akan diberi tahu bahwa toko ini dibuka atas instruksi Yang Mulia.”

"Benar-benar?" Pertama aku mendengar tentang hal itu.

"Aku mendengarnya dari ayahku, jadi kurasa itu benar."

“Tidak ada yang mau repot-repot memberitahuku.”

“Karena mempertimbangkanmu, aku yakin. Kamu memiliki banyak di piringmu, Yuna. Dan tolong berpura-pura Kamu tidak mendengar apa-apa dari aku. Dia juga mengatakan bahwa para petualang dan guild perdagangan juga diberi instruksi.”

Apakah itu sebabnya ketua guild petualang datang ke sini untuk makan? Lagi pula, Cliff melakukan semua itu untukku tanpa sepengetahuanku. Tentu, itu adalah perintah dari raja, tapi aku masih harus berterima kasih atas konspirasi puding yang baik hati ini.

“Aku pikir jika ayahku terlibat dengan toko sebagai tuan, dan keluarga kerajaan terlibat lebih jauh di belakang layar, Kamu tidak perlu khawatir ada orang yang menyakiti Kamu. Jika sesuatu terjadi, kamu bisa memberi tahu ayahku dan semuanya akan baik-baik saja.”

Jadi aku memiliki tuan dan raja sendiri yang mendukungku. Anak-anak tidak bisa lebih aman. Aku menerima perasaan raja dengan rasa terima kasih...meski bukan berarti aku bisa menolaknya.

“Juga, pudingnya enak, tapi semuanya enak. Roti dan pizza. Bahkan suasananya enak! Aku pikir orang tidak akan bisa membantu tetapi berkumpul,” kata Noa. Anak itu membuatku merasa naif.

 

Setelah berbicara dengan Noa sebentar, aku perhatikan ada keributan di luar. Aku keluar untuk memeriksa dan menemukan bahwa kerumunan telah terbentuk.

"Ada apa?" tanyaku pada Rulina.

“Ketika aku memberi tahu mereka bahwa toko akan buka pada sore hari, mereka mengatakan akan mulai menunggu.”

Baiklah. Bahkan tidak sampai setengah jam sampai toko akan buka, dan tidak aneh bagi pelanggan untuk mulai mengantri. “Rulina, bisakah kamu meminta pelanggan membentuk dua baris? Jika ada di antara mereka yang gelisah atau mencoba memotong, pastikan untuk memberi mereka peringatan.”

"Apa kamu yakin?"

“Selama mereka tidak menyebabkan masalah. Maksudku, kurasa ini akan menimbulkan masalah bagimu.”

"Tidak terlalu. Aku hanya membutuhkan mereka untuk membentuk dua baris, kalau begitu?

"Ya, kamu mengerti."

Sementara itu, aku akan meminta semua orang yang bekerja di toko untuk makan dan istirahat sehingga kami tidak akan mengulangi kejadian kemarin. Ketika waktu pembukaan bergulir, antrean bertambah menjadi sekitar tiga puluh orang, tetapi (terima kasih kepada Rulina dan Gil) itu lancar.

"Rulina, Gil, terima kasih."

“Ini tugas kami, jadi jangan khawatir tentang itu. Pastikan Kamu mentraktir kami makan siang.”

"Aku sudah menyiapkannya, jadi kamu sudah siap."

Kali ini, setelah kami buka, kami tidak mengalami kekacauan. Pelanggan dengan patuh berbaris dan memesan saat Gunung Gil menjulang.

Sampai kami dapat memproduksi puding secara massal, kami membatasinya menjadi satu cangkir per pelanggan. Setelah berbicara dengan Noa, aku pikir kami akan mendapat banyak pesanan puding, tetapi banyak dari mereka yang memesan hamburger dan pizza. Masuk akal—saat itu jam makan siang.

Kemudian, pada saat yang tepat untuk istirahat, aku menyiapkan makan siang yang aku janjikan kepada Rulina dan Gil. "Terima kasih atas pekerjaanmu," kataku pada mereka. Karena mereka menyelesaikan pekerjaan mereka, aku meminta mereka duduk di beberapa kursi yang aku siapkan hanya untuk mereka.

"Kamu tidak bercanda tentang orang banyak," kata Rulina.

Saat jam buka tiba, baik pelanggan yang kami tolak maupun pelanggan yang mengetahui jam buka baru datang sekaligus, memenuhi toko hingga kapasitas penuh.

“Tapi ini benar-benar enak,” kata Rulina. “Pizza dan hamburger…”

"Hrm." Gil makan diam-diam di depan Rulina. Dia tidak tampak tidak bahagia.

“Jika kau ingin lebih, beri tahu aku. Aku bisa membawakanmu lebih dari apa pun selain puding.”

“Ah, puding yang terkenal itu. Aku mendengar dari Helen bahwa itu sangat bagus.

“Tapi itu manis,” kataku, “jadi kadang laki-laki mengeluh tentang itu.”

"Tidak apa-apa," Gil bergemuruh. "Bagus. Ya."

“Ya, itu bagus. Makan ini selama seminggu penuh adalah keuntungan yang luar biasa.”

“Baiklah,” kata aku, “Kamu bisa mengambil pekerjaan tetap denganku. Aku punya banyak hal yang dapat Kamu lakukan.”

“Entahlah, Yuna, tapi, aku ingin tetap menjadi seorang petualang untuk sementara waktu.”

"Berbicara tentang petualang, apa yang akan kamu lakukan tentang Deboranay?"

“Eh, dia. Aku sedang berpikir untuk berpisah dari dia dan yang lainnya. Itu seharusnya bersifat sementara sejak awal. Apa yang akan kamu lakukan, Gil?”

"Tidak yakin."

“Kamu juga bisa bekerja di toko, Gil.”

“Jangan memasak. Aku bertarung.”

“Baik oleh aku. Aku bisa menempatkanmu sebagai penanggung jawab keamanan, dan karena ada anak-anak yang ingin menjadi petualang, alangkah baiknya jika kamu bisa mengajari mereka berbagai keterampilan untuk menjadi petualang.”

Aku pikir alasan mengapa beberapa anak ingin menjadi petualang adalah karena aku. Aku menyelamatkan anak yatim piatu, dan aku adalah seorang petualang, sehingga beberapa anak tampaknya ingin meniruku. Untuk menjadi "cukup kuat untuk melindungi panti asuhan!" kataku di atas kepala seorang anak.

Menurut kepala panti, anak-anak yatim piatu tidak memiliki tempat untuk bekerja bahkan setelah dewasa, jadi banyak dari mereka akan mulai bertualang. Dia mengatakan kepada aku untuk tidak khawatir tentang hal itu. Tetap saja, akan jauh lebih baik jika mereka belajar dari Gil daripada terjun tanpa keahlian atau pengetahuan tentang pertarungan.

Jika mereka membutuhkan tempat untuk bekerja, aku akan membuatkannya untuk mereka. Aku benar-benar tidak ingin mereka melakukan sesuatu yang berbahaya.

“Juga, aku ingin kamu melindungi anak-anak saat aku berada di luar kota. Ada banyak pekerjaan untukmu.”

"Aku akan berpikir tentang hal ini."

Aku pikir dia akan menolak aku, jadi aku terkejut dengan jawabannya. Aku yakin dia akan mengatakan sesuatu yang dramatis seperti "Takdir aku terletak pada petualangan" atau apa pun.

"Tidak usah buru-buru. Kamu tidak perlu memberi tahu aku segera. Benar—aku tidak terburu-buru.”

Hari kedua kami lewati tanpa insiden. Pelanggan yang datang terlambat tampak kecewa karena mereka pulang tanpa mengetahui rasa puding. Rantai pasokan, bung. Mereka akan selalu menangkapmu. Jika kita memiliki kelebihan telur, aku juga ingin mencoba membuat sandwich telur…setidaknya untuk diri aku sendiri.

Oh, dan Lala membawa Noa pergi. Rupanya Noa memberinya slip saat belajar. Noa menangis dan memohon bantuan, tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.

Aku tidak ingin main-main dengan Lala.





TL: Hantu

0 komentar:

Posting Komentar