Selasa, 04 Juli 2023

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 4 : Chapter 85 - Beruang Mencapai Pelabuhan Mileela

Volume 4

Chapter 85 - Beruang Mencapai Pelabuhan Mileela






DENGAN SEDIKIT BANTUAN dari sihir angin, aku membersihkan tumpukan salju di depan gua dan melangkah keluar untuk melihat langit yang cerah. Itu sangat cerah sehingga badai salju kemarin bisa menjadi mimpi buruk. Langit cerah seperti itu adalah pemkamungan yang cukup langka bagi mantan pertapa sepertiku.

Pasangan itu meninggalkan gua terlebih dahulu saat aku menyimpan rumah beruang itu di gudang beruangku. Ketika aku menuju ke luar, aku menemukan mereka tersandung sedikit melalui salju yang segar.

“Yuna, sayang, apa yang akan kamu lakukan dengan rumahmu?” tanya Yula.

Sejak mereka membuka hati untukku kemarin, mereka beralih dari memanggilku "Nona." Yuna menjadi sangat cengeng. Aku masih menyukainya lebih baik daripada "Nona"

“Aku menggunakan sihir untuk mengeluarkannya, jadi aku juga bisa menyimpannya.”

“Yuna, kamu benar-benar petualang yang luar biasa,” kata Damon.

"Aku hanya orang biasa."

Yang agak aneh untuk dikatakan, dan kebohongan yang jelas. Jika ada petualang lain yang mengenakan pakaian beruang seperti ini, mendaki gunung sendirian, dan bisa keluar dan menyingkirkan seluruh rumah kapan pun dia mau, aku ingin melihatnya.

“Baiklah, teman-teman, aku akan memanggil panggilan yang aku ceritakan tentang kemarin malam. Bersabarlah dulu.” Aku mengulurkan kedua tanganku dan, begitu saja, Kumayuru dan Kumakyu muncul.

"Whoa, kamu tidak bercanda tentang beruang itu."

"Ya ampun, apakah kita mengendarai ini?"

Aku kira itu satu hal untuk mengetahui tentang sesuatu dan hal lain untuk melihatnya. "Kalian berdua bisa menunggangi beruang hitamku, Kumayuru."

"Itu tidak akan menyerang kami, kan?" Mereka dengan hati-hati mendekati Kumayuru.

"Tentu, selama kamu tidak melakukan apa pun untuk menyakiti atau menghina mereka."

Damon berkedip. “Selama kami tidak…maaf, apa maksudmu mereka bisa mengerti kami?!”

"Ya. Kumayuru, bisakah kau berjongkok dan biarkan mereka menaikimu?” Kumayuru berjongkok sebagai tanggapan.

"Uh ... Kumayuru ..." Damon tergagap. "Aku sangat, sangat bersemangat bepergian denganmu."

“Cwoooooom.”

"Wow!" Damon terlihat seperti anak kecil di toko mainan. "Itu benar-benar mengerti apa yang kami katakan!" Damon melompat ke punggung Kumayuru.

“Silakan naik juga, Yuula. Kita akan berangkat.”

Yuula mengangguk dan naik di belakang suaminya. Kumayuru perlahan berdiri—menurutku untuk orang dewasa, dua mungkin maksimal untuk Kumayuru.

"Kurasa kamu tidak akan jatuh," kataku, "tapi pastikan kamu berpegangan erat."

Aku naik Kumakyu dan kami berangkat ke pelabuhan. Kemajuannya lambat, dimulai dengan berjalan kaki, hanya dipercepat saat keduanya terbiasa mengendarai beruang ajaib raksasa. Kami tidak bisa melaju secepat itu di medan pegunungan, tapi itu lebih baik daripada berjalan kaki.

Cuaca pegunungan berubah-ubah. Ada kemungkinan badai akan terjadi lagi, jadi aku mempercepat kami sedikit dalam perjalanan mendaki gunung. Aku melawan beberapa snowmin di sepanjang jalan dengan sihir api. Karena Kumayuru ada di sana, semuanya mungkin akan baik-baik saja, tetapi bahkan serangan monster apa pun akan menjadi komplikasi yang tidak kubutuhkan.

“Kamu sangat tenang tentang itu semua, Yuna sayang.”

“Ya, wah…”

Sampai mereka bertemu aku, keduanya bersembunyi ketika mereka menemukan monster atau mengubah jalur. Bukannya kamu bisa mengalahkan snowmin hanya dengan memukul kepalanya atau apa pun, jadi kurasa orang normal harus lari.

Akhirnya kami sampai di sisi lain gunung, dan lautan biru tak terbatas terbentang di depan kami seperti air mimpi yang berkilauan. Laut menungguku. Krakennya juga, kurasa, yang… kurang bagus, jika Kamu bertanya kepadaku.

Lagi pula, hanya karena aku bisa melihat lautan bukan berarti itu benar-benar dekat. Lautan itu sangat besar. Rasanya seperti jarak yang sama dengan turun dari puncak Gunung Fuji, menurutku?

(Bukan berarti pertapa seperti aku pernah mendaki Gunung Fuji. Aku hanya mengalaminya melalui TV. Jika tubuh pertapaku mencoba mengangkat dirinya sendiri ke atas Gunung Fuji, segalanya akan menjadi sangat cepat. Aku benar-benar harus lebih bersyukur atas beruang panggilanku.)

Laut terbentang di depan kami, jauh dan bermandikan sinar matahari, dan kami menuju ke sana.

 

Beruang-beruang mulai berlarian di sekitar puncak pegunungan. Pasangan di Kumayuru sudah membuat keributan sejak tadi. Segala macam hal yang mengganggu. "Tolong hentikan", "Ini terlalu cepat", dan "Kita akan mati". Benar-benar tidak berterima kasih!

Memang, kami menurun cukup cepat, tetapi mengapa mereka tidak bisa menikmatinya? Berpura-pura itu adalah roller coaster atau sesuatu. Ini...mungkin seperti roller coaster, kan? Untuk orang yang pergi keluar?

Beberapa jam dan istirahat sejenak kemudian, kami sampai di pangkalan.

"Kalian berdua baik-baik saja?"

"Ya, kurasa."

"A-aku baik-baik saja."

Teriakan mereka mereda di tengah jalan, dan mereka terpaksa menahan Kumayuru seumur hidup.

Damon menghela napas. “Hanya saja… yah, kami butuh waktu lama untuk mendaki gunung itu, dan kami sampai sejauh ini. Kamu menjatuhkan kami begitu saja.”

Kami bertiga telah bepergian untuk sementara waktu sekarang, bukan? Tapi berkat panggilan beruangku, pada akhirnya kami berhasil.

 

Kami turun dari beruangku di tengah jalan setelah turun dari gunung dan menuju ke pelabuhan dengan berjalan kaki. Damon dan Yuula memberi tahu aku bahwa kami akan menakut-nakuti pelabuhan jika kami menuju beruang. Aku kira beruang benar-benar dilihat sebagai hewan berbulu halus.

"kita benar-benar berakhir di sini dalam sehari," desah mereka. Saat itu senja, dan kami akhirnya mencapai kota. Angin laut mengerang. Di sinilah kami akhirnya—laut!

Ketika kami mendekati pelabuhan, kami bertemu dengan seorang pria. "Damon, kamu sudah kembali!"

“Ya, kami harus memutar balik. Kami hampir mati, dan gadis ini menyelamatkan kami.”

Pria itu menatapku. "Seekor beruang?"

“Aku petualang Yuna.”

Aku menunjukkan kepadanya kartu guild aku.

"Seorang petualang...?" pria itu mengulangi. Ya, ya. Terkejut bahwa seorang gadis dalam setelan beruang menyebut dirinya seorang petualang, dll. Dia melihat dariku ke kartu guild beberapa kali. Aku mencoba untuk tidak menyalahkannya terlalu keras untuk itu.

"Kamu yakin?"

"Ya."

Damon mengangguk. “Dia melawan semua monster yang mencoba apapun dalam perjalanan kita ke sini. Yuna jauh lebih kuat dari penampilannya.”

Pria itu menatapku dengan rasa ingin tahu. "Jadi, Damon, kamu sama sekali tidak mencapai Crimonia?"

Damon menggelengkan kepalanya. “Menyerah di tengah jalan. Saat itulah dia menyelamatkan kami.”

"Aku paham. Beruang, terima kasih telah menyelamatkan Damon dan Yuula.”

“Aku baru saja menemukan mereka dan melakukan apa yang akan dilakukan orang lain. Jangan khawatir tentang itu.”

"Jadi begitu. Damon pasti sudah memberitahumu tentang keadaan desa, tapi kami tetap menyambutmu dengan tangan terbuka.”

Dengan itu, pria itu membiarkan kami masuk.

 

“Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Yuna?”

"Tidur. Ini sudah larut, dan besok akan menjadi mimpi buruk. Jika Kamu bisa menunjukkan kepadaku sebuah penginapan, itu akan sangat membantu.”

"Sebuah penginapan?" Damon menghela nafas. “Tapi ada kemungkinan mereka tidak akan menyajikan makanan.”

"Tidak apa-apa. Aku punya makanan, jadi yang kubutuhkan sekarang hanyalah tidur.” Jika aku tidak dapat menemukan tempat, aku masih dapat mencari tempat yang sepi dan mendirikan rumah beruang.

“Kalau begitu, Yuna, kenapa kamu tidak tinggal di rumah kami daripada di penginapan?” tanya Yula.

“Tidak. Kamu akhirnya bisa melihat keluargamu lagi, bukan? Aku akan baik-baik saja."

"Tapi kamu memberi kami begitu banyak makanan ..."

Aku memasukkan daging serigala, tepung, dan sayuran ke dalam tas barang yang aku berikan kemarin. Mereka bahkan tidak memiliki tas barang, tapi mereka masih dalam perjalanan ke Crimonia untuk membeli barang dan membawa semua itu kembali ke atas gunung. Mereka sembrono, setidaknya… tapi kurasa itulah yang dilakukan kelaparan.

“Tunjukkan saja padaku keliling kota jika kamu ingin berterima kasih padaku.”

Keduanya mencoba memberiku uang untuk makanan, tetapi aku menolaknya. Aku bahkan tidak ingin mereka mengantarku ke penginapan, tapi mereka praktis memohon padaku untuk setidaknya membiarkan mereka melakukan itu. Sebanyak mereka ingin membawakan makanan untuk keluarga mereka, mereka ingin memberiku hadiah kecil itu terlebih dahulu.

 

Kami berjalan-jalan sebentar di kota, tetapi tidak ada keaktifan di sana—tidak banyak orang keluar-masuk. Kota itu sunyi bahkan untuk matahari terbenam, dan alun-alun sudah mati. Setidaknya tidak banyak orang di sekitar yang melongo melihat gadis beruang kali ini.

“Biasanya ini diisi berton-ton gerobak makanan,” kata Yuula sedih.

“Tapi karena kami tidak bisa menangkap ikan karena kraken, tidak ada yang berbisnis.”

“Dan karena kapal tidak bisa masuk, orang juga tidak datang dari dekat sini.”

"Benar," kataku. "Sekarang, kamu bilang ikan itu dikelola oleh guild dagang atau semacamnya?"

"Ya. Yang mereka pikirkan hanyalah uang.”

Mereka seharusnya membagikan ikan, tetapi ternyata mereka dibanjiri suap dari orang kaya dan putus asa. Tapi kemudian, apa lagi yang Kamu harapkan dari pedagang? Pada akhirnya, semuanya turun ke garis bawah mereka. Aku praktis bisa melihat mereka melihat-lihat buku saku mereka, bertanya-tanya berapa banyak yang bisa mereka hasilkan tanpa menyebabkan terlalu banyak keresahan. Bahkan guild dagang Crimonia bisa menjadi kejam tentang keuntungan. Aku lebih suka ketika mereka membantu aku membuat pizza.

 

"Damon!"

Saat kami berjalan menuju penginapan, seseorang memanggil Damon dari belakang. Seorang pria seusia Damon berlari ke arah kami.

"Jeremo?"

"Kapan kamu kembali?"

"Baru saja."

"Jadi begitu. Ketika aku mendengar Kamu pergi ke gunung, aku hampir tidak bisa mempercayainya.

“Kami hampir kehabisan makanan, Jeremo. Kami tidak punya pilihan.”

“Aku menyesal mendengarnya. Ada apa dengan gadis berpakaian aneh di sana itu?” Dia memandang dari Damon ke aku.

“Itu Yuna. Dia seorang petualang. Dia menyelamatkan kami saat kami pingsan di salju, memberi kami makanan, dan membawa kami kembali ke pelabuhan.”

Yeremo mengangkat alis. “Dia seorang petualang? Maksudku, eh—kita berdua sedang membicarakan gadis di sini…berpakaian beruang, kan?”

“Yuna, ini Jeremo. Dia bekerja di guild dagang.”

"Para koruptor penjual harga mahal?" Kataku, menatap tepat ke arah Jeremo.

"Jeremo tidak seperti yang lainnya," kata Damon.

Jeremo mengernyit. “Cara yang menarik untuk menggambarkannya.”

"Lebih baik daripada mengatakan kamu bersama mereka, kan?"

"Benar. Senang bertemu denganmu, Yuna. Aku Jeremo, dan ya, aku benar-benar bekerja di guild dagang.” Dia terus melirik pakaian beruang itu.

“Aku Yuna, dan ya, aku benar-benar seorang petualang. Dan tidak, aku tidak akan menjawab pertanyaan tentang pakaian beruang. Bahkan tidak bertanya.”

Jeremo segera memotong pertanyaan apa pun yang akan dia tanyakan. Bahkan jika dia mengajukan pertanyaan kepadaku, aku tidak bisa menjawab sebagian besar dari mereka, dan aku benar-benar tidak menyukainya. “Aku hanya bersyukur kamu menyelamatkan Damon. Untuk apa kamu mendaki gunung?”

“Untuk melihat lautan.” Tapi kebanyakan untuk mendapatkan makanan laut, tapi aku meninggalkan bagian itu.

"Itu saja? Kamu… mendaki gunung untuk itu?” Dia tampak putus asa. "Aku benar-benar tidak percaya seorang gadis kecil bisa mendaki gunung itu."

"Kami juga tidak percaya dia menyelamatkan kami, tapi kemudian kami melihatnya memusnahkan beberapa monster tanpa berkeringat."

"Jika kamu sekuat itu, nona," kata Jeremo sambil berpikir, "maka mungkin kamu bisa membantu para petualang yang datang tempo hari dan menghajar para bandit?"

"Ada petualang lain?" Aku pikir mereka semua sudah pergi.

Dia mengangguk. “Party Rank C datang dari jalan raya beberapa hari yang lalu.”

"Hah. Benar-benar?"

“Ya, dan guild master di tempat kerjaku segera menghubungi mereka. Ada kemungkinan mereka ditarik ke guild perdagangan. Ada juga banyak orang yang ingin meninggalkan pelabuhan, jadi mereka mungkin mengambil pekerjaan menjaga pelabuhan dan keluar kota.”

"Itu benar. Mudah-mudahan mereka adalah party petualang yang baik.”

Keheningan singkat mengalir di antara kami.

“Kalau begitu,” kata Jeremo, “err. Lebih baik aku kembali bekerja. Damon, Yuula—aku senang kalian selamat. Nona muda, aku… tidak akan tinggal di sekitar pelabuhan ini terlalu lama.”

Jadi kami berpisah.





TL: Hantu

0 komentar:

Posting Komentar