Selasa, 04 Juli 2023

Kuma Kuma Kuma Bear Light Novel Bahasa Indonesia Volume 4 : Chapter 90 - Beruang Menyingkirkan Para Bandit

Volume 4

Chapter 90 - Beruang Pergi untuk Menghilangkan Para Bandit 






TERIMA KASIH KUMAYURU atas tindakan "beruang pembunuh", kami mendapatkan lokasi persembunyian dari dua pengintai. Sekarang, apa yang harus dilakukan tentang mereka?

Saat aku memikirkannya, Blitz dan yang lainnya mulai terlihat. Mereka tampaknya mengalami banyak kesulitan untuk mendaki lereng yang curam. Glimos mengalami yang terburuk, dengan pedang raksasanya. Kelegaan menyelimuti mereka saat melihatku.

“Yun, kamu baik-baik saja?” tanya Rosa.

"Aku baik-baik saja."

"Bagaimana hasilnya ?!"

"Mereka bandit." Party itu memandangi orang-orang yang disematkan di bawah Kumayuru. “Aku mendapatkan lokasi persembunyian dari mereka, jadi aku berencana menuju ke sana sekarang. Apa yang harus kita lakukan dengan keduanya?”

"Bukannya kita bisa membawa mereka," renung Rosa, "dan kita juga tidak bisa meninggalkan mereka di sini."

"Kalau begitu, bagaimana kalau kita menggali lubang dan menguburnya?" Kita bisa menggalinya nanti.

"Ap—tolong jangan!"

“K-kami m-memberitahumu lokasinya, bukan! Bukan begitu?!”

“Ehh, kamu akan baik-baik saja. Kami akan memastikan kepala Kamu berada di atas tanah dan segalanya. Meskipun jika kita melupakan mereka, mereka akan terjebak di sana selama sisa hidup mereka yang sangat singkat.

"Aku akan tinggal di belakang," Glimos berbicara setelah akhirnya mengatur napas. “Pedang ini membuatku sangat berat. Aku akan mengambil keduanya dan menunggu di sana. Dia menarik tali dari tas barangnya dan mulai mengikat para perampok.

Aku mengangguk. "Benar. Jika mereka berbohong, kita harus menanyai mereka lagi.”

“Kalau begitu,” kata Rosa, “kami mengandalkanmu, Glimos. Jika kami tidak kembali, tolong beri tahu guild.”

Glimos dengan patuh mengangguk pada instruksi Rosa, dan aku bertanya-tanya kapan terakhir kali aku mendengar Blitz repot-repot memberi perintah sendiri.



Kami meninggalkan kedua tawanan di tangan Glimos dan menuju ke tempat persembunyian para bandit.

Sepertinya mereka banyak menggunakan jalur itu; benda itu tampak hampir seperti jejak binatang sekarang. Setelah kami menuju ke arah umum, aku akan dapat menggunakan keterampilan Deteksi dan Kumayuru untuk mempersempitnya.

"Tetap saja, kau tahu," kata Rosa, "aku cukup terkejut ternyata ada orang di sana."

"Semua berkat beruangku!" Lagipula aku tidak akan memberi tahu mereka tentang skill Deteksi. Yah, Kumayuru telah membantu, jadi itu tidak sepenuhnya bohong.

“Aku juga ingin beruang…” Ran dengan iri memeluk Kumayuru.

Hm. Semoga beruntung dengan itu.

Setelah melakukan perjalanan lebih lama, beberapa lusin sinyal manusia muncul, tiba-tiba dekat. Ini dia.

“Kami baru saja maju sekarang,” kata Blitz, terlihat cemas. "Apakah kamu yakin ini tempat yang tepat?"

"Tidak apa-apa. Kita memiliki beruangku. Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah mendekat.” Lagipula aku sudah menunjuk mereka.

“Tapi ada kemungkinan bandit yang kamu tangkap berbohong,” kata Blitz.

Sheesh, ini sangat menyakitkan. Kumayuru, tolong — dan kemudian, seolah mendengar pikiranku, Kumayuru bereaksi.

"Sepertinya beruangku menemukan mereka."

"Benarkah?"

"Ya. Dan mereka dekat. Apakah Kamu perlu istirahat? Aku tidak — aku mengendarai Kumayuru sepanjang waktu.

"Aku baik-baik saja."

"Aku juga baik."

"Aku juga bisa melanjutkan."

Dingin. Aku memutuskan untuk terus maju. Kumayuru meratakan tumbuh-tumbuhan dan mereka bertiga mengikuti di belakangnya. Sinyal semakin dekat.

“Aku pikir kita hampir sampai. Diam." Tiga di belakangku mengangguk diam-diam. Kami menyisihkan tumbuh-tumbuhan dan melihat ruang terbuka dengan, lebih jauh lagi, mulut gua. Sekitar sepuluh pria bermalas-malasan di depan gua, dengan sekelompok wanita menyajikan minuman untuk mereka di tengah hari. Persis seperti yang dikatakan kedua tahanan kami kepadaku.

Para wanita itu mungkin adalah tawanan para bandit. Aduh. Ketika aku menggunakan skill Deteksiku untuk memeriksa, ada sinyal di dalam gua juga. Sekamuinya aku bisa secara ajaib tahu apakah ini berarti lebih banyak tahanan atau lebih banyak masalah.

"Ini benar-benar tempatnya, kalau begitu."

"Sepertinya mereka juga punya beberapa sandera."

"Apa yang harus kita lakukan?"

"Aku bisa mengambil semuanya," kataku.

“Yuna, ini bukan waktunya untuk bermain-main.”

“Sandera menimbulkan masalah, Yuna.”

"Aku pikir satu-satunya pilihan kita adalah mengejutkan mereka."

Mereka bertiga berbicara dengan suara pelan dan pelan. Masalah terbesar adalah wanita yang mereka tangkap. Selain itu, sinyal di dalam gua. Cepat atau lambat, mereka akan menyadari bahwa pengintai mereka belum kembali. Kami tidak punya banyak waktu.

"Haruskah kita menelepon Glimos?"

"Butuh beberapa saat baginya untuk sampai ke sini."

“Lalu apa yang harus kita lakukan?”

Ini tidak berguna. Tidak peduli seberapa banyak mereka bertiga mengobrol, mereka tidak akan menghasilkan apa-apa.

“Jika ini terlalu banyak untukmu, aku benar-benar bisa masuk sendiri. Itu bukan lelucon.” Aku ingin bergegas dan kembali. Bukankah aku punya makanan yang menungguku? Aku memerintahkan Kumayuru untuk mulai bergerak…

“Tunggu, Yuna. Mari kita bicarakan ini.”

Nah.

Kumayuru dan aku melompat ke tempat terbuka. Saat itulah aku terpikir bahwa, mungkin saja, hal semacam ini adalah mengapa aku selalu buruk dalam bermain dengan pesta daripada pergi sendirian. Banyak yang harus dipikirkan.

"Apa itu tadi!"

"Seekor beruang!"

"Itu beruang!"

Poin untuk akurasi, guys. Aku melompat turun dari Kumayuru dan, saat kaki aku menyentuh tanah, membuat lubang yang dalam di bawah empat perampok yang berdiri lebih jauh dari para wanita. Mereka pergi. Mereka mungkin akan terluka begitu mencapai dasar, tapi mereka beruntung aku tidak membunuh mereka.

“Kumayuru! Jangan biarkan siapa pun melarikan diri!” Aku lebih suka Kumayuru melindungi para wanita yang dipenjara, tapi aku tidak ingin menakut-nakuti mereka.

"Siapa kamu?" Pria-pria lainnya terhuyung-huyung saat mereka berdiri, lamban karena minum-minum seharian yang konyol itu. Saat mereka bangkit dan menjauh dari para wanita, aku melemparkan tembakan udara ke arah mereka dan meledakkan mereka kembali sebelum menjatuhkan mereka ke dalam lubang.

"Yuna, di belakangmu!"

Aku berbalik. Sebuah bola api melesat ke arahku. Segera aku mengangkat tangan kiri aku, beruang putih ke arah bola api dan… api itu menghilang. Tiga pria berdiri di depanku, tongkat di tangan. Mereka mencoba melemparkan sihir ke arahku lagi, tapi aku membelokkannya ke samping dan melepaskan tembakan udara ke kepala mereka. Tidak sulit, mengingat aku memiliki koreksi target, dan tembakan udara tidak terlihat untuk boot. Menghindari hampir keluar dari pertanyaan.

"Kumayuru, bisakah kamu?" Jika mereka bisa menggunakan sihir, mereka mungkin bisa keluar dari lubang itu.

Tinggal tiga orang. "Siapa kamu seharusnya ?!" Mereka berkumpul di satu tempat dan memanggil aku, menahan sandera di cengkeraman mereka.

Mungkin yang terbaik adalah melakukannya saja. Jika aku membiarkan mereka bermonolog, bandit lain mungkin akan pulih. Dan kemudian ada gua… Gua itu membuatku khawatir.

Jadi aku tidak menjawab, tetapi hanya meluncurkan tembakan udara ke dua pria yang mengarahkan pedang mereka ke arah aku, membuat mereka terbang. Sekarang tinggal satu orang lagi.

"Apa—" Pria dengan pedang yang dipegang dekat dengan wanita itu hanya... berkedip sesaat. Sekarang… sihir penguat! Aku menutup jarak di antara kami dan meraih pedang pria itu dengan boneka beruang putihku. Aku bisa saja meninjunya, tapi tidak mau mengambil risiko menghunjamkan pedang ke wanita itu.

"Sial!" Pria itu mencoba mengejan, tetapi pedangnya tidak bergeming. "Kau monster!"

Tidak menyindir. Hanya pukulan ke wajah dengan boneka beruang hitamku sekarang karena pedangku lebih aman di genggamanku. Dia terpental terbang.

"Kamu baik-baik saja?" Aku memanggil wanita tawanan itu. Dengan gemetar, berlinang air mata, dia hanya mengangguk. Gemetar karena orang jahat, kan? Bagaimanapun juga, itu tidak terlalu penting — itu sudah berakhir. Aku adalah satu-satunya yang tersisa berdiri. Semua wanita tampak baik-baik saja, dan Blitz serta yang lainnya berlari ke arah para wanita dan meyakinkan mereka.

“Yuna, kamu tidak terluka, kan ?!” Rosa berlari ke arahku.

"Aku baik-baik saja."

“Apakah kamu benar-benar? Sepertinya kamu terkena sihir.”

Tapi aku menangkisnya dengan boneka beruang putihku. Tidak apa-apa. “Itu tidak akan menyakitiku. Jadi… bisakah kamu menjaga para bandit dan para wanita?”

Itulah titik di mana mereka muncul dari dalam gua. Beberapa dari mereka, semuanya prajurit bertubuh besar dan bertampang garang. Pria yang berdiri di tengah mengeluarkan getaran aneh ini. Dia memegang pedang besar dan bekas luka laba-laba berlari di wajahnya.

"Apa yang terjadi di sini?!" pria yang terluka itu melihat situasi di sekitarnya dan melolong. "Apakah kamu yang bertanggung jawab untuk ini ?!" Dia tidak menatapku, tapi ke Blitz dan yang lainnya. “Apakah kamu…Blitz? Dan Rosa.”

Apakah mereka mengenal satu sama lain?

"Omos, apakah itu kamu?" tanya Blitz. "Apa yang kamu lakukan di sini, bajingan ?!"

"Aku sedang bekerja."

"Bekerja?!"

“Apakah aku gagap? Aku menyerang para pengembara di jalan ini, mencuri uang mereka, dan mengambil wanita mereka—dengan santai.”

"Siapa itu?" bisikku pada Rosa.

“Seorang petualang yang kami temui beberapa kota lalu. Dia kuat, tapi dia orang tua yang egois dan seksis. Tidak ada yang cukup tahan untuk bekerja dengannya, jadi dia menghilang dari kota. Meski begitu, aku tidak akan pernah mengira dia akan berubah menjadi bandit.”

"Banditisme? Beraninya kamu. Ini adalah pekerjaan berpetualang!” Dia memamerkan giginya. "Aku mendapat permintaan resmi dari master guild dagang."

"Dari guild dagang?" Sekarang aku tidak mengharapkannya.

"Kau benar-benar akan memberitahu kami tentang itu?" Blitz mencibir, berdiri tegak di depannya.

“Apa bedanya? Kamu akan mati, Nak, dan wanitamu akan menyajikan minuman untukku di bawah sinar matahari.” Dia tertawa terbahak-bahak.

"Kamu binatang buas yang memberontak!" Rosa berteriak.

"Kamu gadis cantik," kata Omos, dengan senyum tipis miring. “Tidak kusangka takdir akan membawa kita bertemu lagi.” Dia menjilat bibirnya. “Betapa beruntungnya aku.”

Blitz menghunus pedangnya, dan... pria terluka bernama Omos itu terbang.

Karena aku memukulnya. Dia hanya memiliki wajah yang benar-benar dapat ditinju, dan selain itu, teriakannya membuatku gelisah. Aku melompat ke atasnya dan memukulnya lagi. Dan lagi. Aku memukuli wajahnya yang hitam-biru untuk beberapa saat, meskipun aku berhenti membuatnya pingsan, tentu saja.

"Kamu bajingan!"

Pukulan beruang, pukulan beruang, pukulan beruang, pukulan beruang!

“P-Pergi!” dia mengerang. Dia mengulurkan tangannya padaku.

Mempertimbangkan kritiknya ...

Pukulan beruang, pukulan beruang, pukulan beruang, pukulan beruang!

“B-Berhenti…”

Nah.

Pukulan beruang, pukulan beruang, pukulan beruang, pukulan beruang!

Wajahnya tampak seperti sesuatu yang akan dibuang oleh kelas keramik amatir. Dia mencoba mengulurkan tangannya kepadaku lagi… dan aku menjatuhkannya dan terus meninju. Tangan pria itu lemas jatuh ke tanah.

“Ahh, sekarang rasanya enak.” Aku meretakkan buku-buku jariku dan berdiri. Oh. Hah. Blitz, para perampok yang keluar dari gua, dan para wanita tawanan semua menatapku. "Apa yang salah?"

"Apa yang salah?" seseorang tergagap.

“Apakah kamu ingin menghajarnya juga? Kamu tidak bisa mendapatkan wajahnya lagi, tetapi ada bagian lain. Pergi untuk itu. Maksudku, jangan bunuh dia, tapi lakukanlah. Kami akan menanyainya nanti.”

"Kamu menahan ..." Rosa tampak terkejut melihat wajah pria itu yang berantakan. Sepertinya dia mungkin mendapatkan beberapa bekas luka lagi? Bagus untuk dia. Sesuatu untuk menemani bekas luka yang lebih besar.

Plus, sesuatu yang dia katakan melekat pada aku — bahwa dia diminta untuk melakukan ini oleh master guild perdagangan. Para petualang yang menyerangku di penginapan juga mengatakan hal yang sama. Pada titik ini, aku mulai bertanya-tanya apakah pria itu bahkan mengeruk kraken.

"Jadi, apakah kamu akan masuk diam-diam?" Aku bertanya kepada preman lainnya yang keluar dari gua bersama Omos. "Atau apakah kamu ingin berakhir seperti dia?"

Para bandit menatap wajah Omos. Para bandit menatapku. Para bandit melihat ke tanah dan kemudian melemparkan senjata mereka ke sana.

"Gua," kataku. "Kamu punya teman lain di sana?"

"Tidak. Baru saja mendapatkan lebih banyak wanita.”

Kami menyelamatkan para wanita dari gua, dan memulihkan banyak barang curian saat kami berada di sana. Tampaknya mereka memiliki kuda dan kereta di kaki gunung, jadi kami memanfaatkannya. Kami mengikat semua bandit, melemparkan mereka ke dalam gerbong, dan kembali ke pelabuhan.

"Kami benar-benar tidak melakukan apa-apa," kata Ran.

"Ya, dan aku tidak percaya Omos jatuh semudah itu," kata Rosa.

Omos sadar, tapi tidak bisa bergerak. Dia mencoba membuat keributan sekali ketika dia bangun, jadi aku menggunakan sihir angin untuk melemparkannya ke langit dan membiarkannya jatuh ke tanah beberapa lusin kali––dengan bantalan udara di atas tanah agar dia tidak mati, tentu saja. Ketika dia pingsan, aku menyemprotkan air padanya dan membangunkannya. Dia memang sedikit memohon kematian, itu menyenangkan, tapi aku tidak akan membiarkan dia mengambil jalan keluar yang mudah. Ada banyak hal yang perlu aku keluarkan darinya, dan dia harus menjawab kejahatannya pada akhirnya… tetapi tidak untuk aku. Kepada para wanita yang dia tangkap dan perbudak, keluarga orang-orang yang dia jagal, dan penduduk kota yang kelaparan.

Kami mengumpulkan Glimos dalam perjalanan pulang. Ketika kami kembali ke kota, pria yang menjaga gerbang berlari ke arah kami.

“Ini…” Dia tampak terkejut melihat kami. Dan para wanita yang diculik. Dan para bandit yang diikat.

“Kami menangkap semua bandit,” kata Blitz. "Kami datang untuk melaporkan itu kepada master guild petualang." Dan di sanalah dia, bertingkah seperti pemimpin lagi. Baiklah.

"Aku akan segera melaporkannya!"

Penjaga itu berlari ke guild petualang. Saat dia melakukan itu, kami membantu para wanita yang ditangkap turun dari gerbong. Mereka menangis bersama. Saling berpelukan. Aku bisa membayangkan apa yang mereka alami, tetapi aku tidak benar-benar tahu apa yang bisa aku katakan kepada mereka. Di atas perlakuan para bandit, seharusnya ada orang lain yang mereka tinggalkan di pelabuhan — suami, orang tua, anak-anak.

Dan tidak ada. Tidak lagi. Jadi aku tidak mengatakan apa-apa, bahkan ketika mereka terus berterima kasih kepada aku.

Ini bukan Jepang atau dunia game, tapi dunia fantasi. Sebuah dunia. Aku tidak bisa melupakan itu.

Setelah beberapa saat, Atola dan seorang pegawai guild datang.

“Yuna! Kamu benar-benar menangkap mereka?!”

“Dengan bantuan Rosa dan yang lainnya.”

“Kami benar-benar tidak melakukan apa-apa,” kata Rosa, tetapi itu tidak benar—mereka telah mengikat para bandit, merawat para wanita yang diculik, dan mengemudikan kereta. Bukannya aku bisa melakukan semua itu.

"Kamu pasti becanda. Ini adalah bandit yang kamu tangkap?” Atola menatap orang-orang di kereta.

"Kamu mengenali mereka?"

“Mereka petualang dari pelabuhan kita. Aku yakin mereka lari karena kraken, tapi…” Dia meludah ke tanah. “Bandit. Memalukan."

Mantan petualang menatap kosong ke tanah, jauh dari pkamungan Atola.

“Kami memang mendengar sesuatu yang menarik dari orang-orang yang kami tangkap ini,” kataku.

"Sesuatu yang menarik?"

Aku memberi tahu dia tentang master guild perdagangan.

"Ini sangat menarik. Aku sendiri juga menemukan sedikit.” Atola tersenyum, dan senyumnya tajam dan murka.





TL: Hantu

0 komentar:

Posting Komentar